1 00:00:01,750 --> 00:00:03,416 [αιθέρια μουσική] 2 00:00:05,166 --> 00:00:06,583 [αστραπή μουσική] 3 00:00:09,750 --> 00:00:11,458 [βροντές βρυχάται] 4 00:00:14,041 --> 00:00:15,541 [δυσοίωνη μουσική] 5 00:00:17,666 --> 00:00:19,208 [απόκοσμο τσίμπημα] 6 00:00:21,541 --> 00:00:22,583 [σχιστόλιθος] 7 00:00:23,875 --> 00:00:25,458 - [άλογο που καλπάζει] - [ηρωική μουσική] 8 00:00:27,916 --> 00:00:29,500 [ζώα που φωνάζουν και κελαηδούν] 9 00:00:34,666 --> 00:00:36,625 [τα έντομα κελαηδούν] 10 00:00:40,583 --> 00:00:42,166 [το όχημα πλησιάζει] 11 00:00:54,166 --> 00:00:55,250 [αναστεναγμοί] 12 00:00:56,750 --> 00:00:58,583 - [αντικείμενα που κροταλίζουν] - [η πόρτα κλείνει] 13 00:01:02,250 --> 00:01:07,250 - [η πόρτα κλείνει] - Εντάξει, λοιπόν, θα σε δούμε τα μεσάνυχτα, 14 00:01:07,416 --> 00:01:10,416 και αν δούμε το μεγάλο ελάφι, μην πυροβολείς. 15 00:01:11,333 --> 00:01:13,083 [ο άνθρωπος αναστενάζει] Θα πάμε για... 16 00:01:13,916 --> 00:01:16,458 ένα θηρίο αρπακτικό και αντ' αυτού αγριογούρουνο, 17 00:01:16,625 --> 00:01:18,916 - ή κάποια σφαγή αν είμαστε τυχεροί. - [ο άντρας 2 γελάει] 18 00:01:19,083 --> 00:01:20,416 Τι εννοείς με το "εμείς"; 19 00:01:20,583 --> 00:01:22,333 Ο Χέρμπερτ είναι αυτός με την άδεια, έτσι 20 00:01:22,500 --> 00:01:25,000 θα πυροβολήσει, αλλά, ε, θα παρακολουθώ. 21 00:01:25,166 --> 00:01:26,708 Αυτό εννοεί με το «εμείς». 22 00:01:27,791 --> 00:01:29,750 - Εντάξει. - Σίγουρα θα πυροβολήσουμε κάτι για το πάρτι, 23 00:01:29,916 --> 00:01:31,291 - ε; [κάνει κλικ στη γλώσσα] - Ναι. 24 00:01:31,625 --> 00:01:33,416 - Λίγο ποτό, φυσικά. -Μην το σκέφτεσαι καν. 25 00:01:34,333 --> 00:01:37,958 Ούτε μια γουλιά στοματικό διάλυμα, πόσο μάλλον κανένα πνεύμα. 26 00:01:38,291 --> 00:01:41,000 Ξέρεις, πριν από μερικά χρόνια, εμφανίστηκε αυτός ο ανόητος 27 00:01:41,166 --> 00:01:42,583 και αυτός-- [γέλια] 28 00:01:42,750 --> 00:01:45,375 Προσπάθησε να γίνει φίλος... μια μανιασμένη αλεπού, εντάξει; 29 00:01:45,541 --> 00:01:47,666 - [γέλια] - Το έμαθε να κυνηγάει ένα ραβδί. 30 00:01:48,041 --> 00:01:49,500 Ήθελε να το φέρει στο σπίτι. 31 00:01:50,250 --> 00:01:51,416 Είναι τυχερός που δεν τραυματίστηκε. 32 00:01:52,291 --> 00:01:54,958 Τώρα άκου, θα γίνω αυτός που λογοδοτούσε 33 00:01:55,125 --> 00:01:56,250 αν βάψεις την πόλη κόκκινη. 34 00:01:57,416 --> 00:02:02,750 Κάτι ακόμα, υπάρχει πραγματικά δεν υπάρχει σήμα εδώ... οπότε προσέξτε το. 35 00:02:03,291 --> 00:02:06,375 Και αν πάρεις κάτι, παρακαλώ βεβαιωθείτε ότι το έχετε ενστερνιστεί. 36 00:02:06,541 --> 00:02:08,041 [γέλια] Μην ανησυχείς, θα το ξεσπάσει. 37 00:02:08,208 --> 00:02:10,875 - [γέλια] - Λοιπόν, όταν τελειώσουμε, 38 00:02:11,208 --> 00:02:12,833 μπορείτε να πιείτε ό,τι θέλετε. 39 00:02:13,791 --> 00:02:17,000 Και παρεμπιπτόντως, αγόρασα μερικά πολύ καλό ουίσκι. 40 00:02:17,166 --> 00:02:18,833 Τώρα αυτό είναι τι μιλάω για. 41 00:02:19,000 --> 00:02:20,541 - [οι άντρες γελάνε] - Εντάξει, τα λέμε μεσάνυχτα. 42 00:02:21,250 --> 00:02:22,833 - [φορτηγό βρύσης] - Ναι, ναι. 43 00:02:23,000 --> 00:02:24,208 - [άνδρας 2] Τα λέμε, παλιογράφο. - [εκκινεί ο κινητήρας] 44 00:02:27,833 --> 00:02:30,000 Γιατί ανησυχεί τόσο γαμημένο; 45 00:02:30,166 --> 00:02:33,916 Λοιπόν, σκίζει το, ε, πάρτι κυνηγιού για μια περιουσία, 46 00:02:34,416 --> 00:02:36,000 Υποθέτω ότι δεν το κάνει θέλει κανένα πρόβλημα. 47 00:02:36,541 --> 00:02:39,041 Έχετε υπόψη σας, μας κάνει τη χάρη. 48 00:02:39,291 --> 00:02:40,625 [γελάει και μουρμουρίζει] 49 00:02:40,791 --> 00:02:42,125 - Εντάξει, ας το πάμε. - Εντάξει. 50 00:02:45,291 --> 00:02:46,833 [ζώα που καλούν] 51 00:02:47,125 --> 00:02:48,583 [σασπένς μουσική] 52 00:02:53,666 --> 00:02:55,250 - [το μπουκάλι ανοίγει] - [Ο Χέρμπερτ βουλιάζει και αναστενάζει] 53 00:02:55,416 --> 00:02:58,458 Δεν υπάρχει τίποτα εδώ, μόνο πολύ γκρίζο. 54 00:02:59,041 --> 00:02:59,958 [χλευάζει] 55 00:03:00,125 --> 00:03:01,166 Βιάζεσαι. 56 00:03:02,916 --> 00:03:04,250 Είναι ένα παιχνίδι αναμονής, φίλε. 57 00:03:06,375 --> 00:03:08,708 Ο τροφοδότης είναι γεμάτος με καλαμπόκι. 58 00:03:09,541 --> 00:03:10,625 Θα έρθουν. 59 00:03:11,541 --> 00:03:14,291 Και μετά, δεν θα το κάνουν καν έχετε χρόνο να πείτε, "Ωχ." 60 00:03:14,458 --> 00:03:15,500 [γέλια] 61 00:03:16,375 --> 00:03:17,583 [αναστεναγμοί] 62 00:03:22,416 --> 00:03:24,000 [μαλακό τσούγκρισμα] 63 00:03:24,916 --> 00:03:26,041 [ψιθυρίζει ο άνδρας 2] Εκεί. 64 00:03:26,416 --> 00:03:28,208 Εκεί, κώλο μου, απλά βλέπεις πράγματα. 65 00:03:28,666 --> 00:03:30,125 Είναι γαμημένο εκεί. 66 00:03:31,625 --> 00:03:32,541 [αναστεναγμοί] 67 00:03:32,708 --> 00:03:33,750 Δώστε μου αυτά. 68 00:03:38,958 --> 00:03:39,875 Αμάν. 69 00:03:40,041 --> 00:03:41,791 Τώρα αυτό είναι ένας μεγάλος κάπρος. 70 00:03:41,958 --> 00:03:44,458 Η Missus θα τα καταφέρει ένα φονικό στιφάδο από αυτό. 71 00:03:44,666 --> 00:03:46,083 [δυνατό, μακρινό ουρλιαχτό] 72 00:03:47,500 --> 00:03:49,541 Τι στο διάολο ήταν αυτό; 73 00:03:52,000 --> 00:03:53,708 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 74 00:03:57,000 --> 00:03:58,333 [αναστενάζει] Ένας λύκος. 75 00:04:00,083 --> 00:04:02,541 Αλλά εδώ... δεν γίνεται. 76 00:04:02,708 --> 00:04:03,666 [αναστεναγμοί] 77 00:04:03,833 --> 00:04:05,250 Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε 78 00:04:05,416 --> 00:04:07,291 - Κόψε το ποτό γιατί... - Σώπα. 79 00:04:15,291 --> 00:04:16,541 [έντονη μουσική] 80 00:04:33,541 --> 00:04:34,833 [Ο Χέρμπερτ εισπνέει βαθιά] 81 00:04:36,875 --> 00:04:37,875 [ψιθυρίζει] Πυροβολήστε. 82 00:04:38,041 --> 00:04:39,458 - [πυροβολισμός] - [ηχώντας βουητό] 83 00:04:39,916 --> 00:04:41,250 - [φτερά που χτυπούν] - [βογγητό ουρλιαχτό] 84 00:04:41,416 --> 00:04:42,458 [πουλιά που σκίζουν] 85 00:04:45,208 --> 00:04:46,625 Τι ήταν αυτός ο ήχος; 86 00:04:50,458 --> 00:04:52,541 - Ας κατεβούμε και ελέγξτε το. - Πλάκα μου κάνεις; 87 00:04:52,708 --> 00:04:54,666 Δεν μπορούμε απλά αφήστε το να υποφέρει, σωστά; 88 00:04:55,208 --> 00:04:57,166 Λοιπόν, είσαι ο μεγάλο αγόρι με ένα όπλο. 89 00:04:57,333 --> 00:05:00,000 Τι θα λέγατε να κατεβείτε και να ελέγξετε έξω και θα μείνω εδώ. 90 00:05:01,375 --> 00:05:03,291 Μην σκας στο παντελόνι σου, μεγάλο αγόρι, εντάξει; 91 00:05:03,833 --> 00:05:05,000 Ακούσατε τον αντίκτυπο. 92 00:05:05,333 --> 00:05:07,291 Αν είναι λύκος, θα είναι να είναι ένα ωραίο τρόπαιο. 93 00:05:07,500 --> 00:05:08,541 Έχω δίκιο; 94 00:05:09,416 --> 00:05:10,458 Αν... 95 00:05:10,833 --> 00:05:11,875 Έλα, πάμε. 96 00:05:14,875 --> 00:05:15,916 [η μουσική συνεχίζεται] 97 00:05:32,958 --> 00:05:34,208 [άνδρας 2] Νομίζεις ότι είναι νεκρό; 98 00:05:34,500 --> 00:05:35,666 [Χέρμπερτ] Όλα είναι πιθανά. 99 00:05:35,958 --> 00:05:37,541 Έχει μείνει σιωπηλή για αρκετή ώρα. 100 00:05:38,333 --> 00:05:40,625 Λοιπόν, ίσως δεν μπορούμε να ακούσουμε οτιδήποτε εξαιτίας σου. 101 00:05:41,208 --> 00:05:42,208 Σκάσε. 102 00:05:43,625 --> 00:05:44,958 [γυναικεία φωνή από μακριά] Βοήθεια! 103 00:05:46,083 --> 00:05:47,666 Εντάξει, έχασα τελείως το ενδιαφέρον μου. 104 00:05:47,833 --> 00:05:50,916 - Λέω να φύγουμε τώρα. - Ένα χαμένο παιδί; 105 00:05:51,083 --> 00:05:52,458 - Αυτός ο λύκος, αυτός ο κάπρος, οτιδήποτε - [γυναικεία φωνή] Βοήθεια! 106 00:05:52,625 --> 00:05:54,000 ήταν, θα σίγουρα είναι μεγαλύτερο από ένα παιδί. 107 00:05:54,166 --> 00:05:55,250 Ας φύγουμε από εδώ... 108 00:05:55,958 --> 00:05:57,375 Όχι αυτή τη φορά. 109 00:05:57,541 --> 00:05:58,583 Πάμε. 110 00:06:00,791 --> 00:06:02,291 [η μουσική συνεχίζεται] 111 00:06:16,250 --> 00:06:17,833 [κορίτσι που κλαίει] 112 00:06:22,666 --> 00:06:24,916 Θεέ μου γαμημένο, είναι ένα κοριτσάκι. 113 00:06:27,333 --> 00:06:28,416 Γεια σου. 114 00:06:30,041 --> 00:06:31,125 Γειά σου; 115 00:06:32,916 --> 00:06:33,958 Γειά σου; 116 00:06:35,083 --> 00:06:36,208 Τι κάνεις; 117 00:06:36,791 --> 00:06:37,916 [το κορίτσι συνεχίζει να κλαίει] 118 00:06:38,416 --> 00:06:39,541 [Χέρμπερτ] Μας ακούς; 119 00:06:41,541 --> 00:06:42,625 Είσαι καλά; 120 00:06:43,166 --> 00:06:44,666 Γύρνα εδώ, πάμε! 121 00:06:46,791 --> 00:06:47,875 Δεν θέλω να σε πληγώσω. 122 00:06:54,375 --> 00:06:55,625 Όλα θα πάνε καλά. 123 00:06:57,750 --> 00:06:59,666 Καλή συνέχεια, μαμά. 124 00:07:00,333 --> 00:07:01,291 - [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 125 00:07:01,458 --> 00:07:02,500 [φωνάζει] 126 00:07:04,416 --> 00:07:05,458 [πυροβολισμός] 127 00:07:06,541 --> 00:07:07,583 [κτυπήματα σώματος] 128 00:07:13,916 --> 00:07:15,875 - [ο αετός κράζει] - [η μουσική γίνεται μελαγχολική] 129 00:07:19,291 --> 00:07:21,000 [ραδιοτηλεοπτικός σταθμός ειδήσεων] Την περασμένη εβδομάδα, 130 00:07:21,166 --> 00:07:23,333 έχουμε δει ένα τρενάκι του λούνα παρκ καιρικές συνθήκες. 131 00:07:24,000 --> 00:07:27,458 Από ξαφνικές καταιγίδες έως αδικαιολόγητα υψηλές θερμοκρασίες. 132 00:07:27,750 --> 00:07:29,833 Φαίνεται η μητέρα φύση 133 00:07:30,000 --> 00:07:32,500 έχει το αρκετά απρόβλεπτο ιδιοσυγκρασία τον τελευταίο καιρό. 134 00:07:34,333 --> 00:07:37,375 Στις μύτες των ποδιών μας. Σε έκτακτες ειδήσεις. 135 00:07:37,541 --> 00:07:39,583 [μουσική ειδήσεων δράσης] 136 00:07:40,958 --> 00:07:45,041 Μόλις λάβαμε μια ενημέρωση σχετικά με τις σημερινές προσπάθειες αναζήτησης για τη μικρή Λίλι. 137 00:07:45,791 --> 00:07:49,833 Και δυστυχώς φαίνεται να μην έχει επιτύχει. 138 00:07:50,000 --> 00:07:51,458 -Η αναζήτηση συνεχίζεται... - Μμ. 139 00:07:51,625 --> 00:07:53,291 Μήπως... ξέρεις τι αυτό κάνει στο σώμα σου; 140 00:07:53,458 --> 00:07:56,291 - Ναι. Τα κάνει όλα καλά. - [γέλια] 141 00:07:56,458 --> 00:07:58,583 Λοιπόν, είναι υδατάνθρακας, οπότε... 142 00:07:58,958 --> 00:08:01,208 Λοιπόν, κάποιοι τρώνε εκτός από μπουμπούκια βαμβακιού 143 00:08:01,375 --> 00:08:02,750 βουτηγμένα σε χωρίς ζάχαρη κούνημα φράουλας. 144 00:08:02,916 --> 00:08:04,208 [γέλια] 145 00:08:04,375 --> 00:08:05,666 - [μακρινό πυροβολισμό] - Το άκουσες; 146 00:08:05,916 --> 00:08:07,291 - [γυναίκα] Χμ; - [γυναίκα 2] Ακούστηκε ένας πυροβολισμός. 147 00:08:07,541 --> 00:08:09,041 Σε ένα δάσος; Αποκλείεται. 148 00:08:09,250 --> 00:08:10,291 Χμ. 149 00:08:12,250 --> 00:08:13,500 Δεν είναι επικίνδυνο; 150 00:08:14,208 --> 00:08:15,875 Είναι αν είσαι κουνέλι, 151 00:08:16,041 --> 00:08:17,583 ή ένα πουλί, ή κάτι τέτοιο. 152 00:08:18,208 --> 00:08:21,208 [γέλια] Σίγουρα, κάποιοι ντόπιοι ο πριγκ πυροβόλησε έναν σκίουρο νεκρό. 153 00:08:21,541 --> 00:08:23,333 Απογοητευμένος γιατί ο κόκορας του ήταν μεγαλύτερο από το δικό του. 154 00:08:23,500 --> 00:08:24,500 [γέλια] 155 00:08:26,208 --> 00:08:29,541 ...αυτή τη δύσκολη στιγμή. Τώρα, σίγουρα... 156 00:08:29,708 --> 00:08:34,833 Γιατί δεν κρατάμε το εντολές του Κυρίου. 157 00:08:35,625 --> 00:08:38,458 Ένας άντρας ξαπλώνει με έναν άντρα, 158 00:08:38,625 --> 00:08:40,458 - απλά απεχθάνομαι. - Τι στο διάολο; 159 00:08:40,750 --> 00:08:44,250 [κήρυκας] «Πέτρωσέ τον», είπε ο Κύριος, 160 00:08:44,416 --> 00:08:48,791 αμαρτωλοί του χειρότερου είδους. 161 00:08:49,083 --> 00:08:55,291 Ο Παντοδύναμος Θεός έφτιαξε τον Αδάμ και την Εύα, όχι ο Αδάμ και ο Στιβ. 162 00:08:55,833 --> 00:08:57,500 - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. - [συνεχίζει ο κήρυκας αδιάκριτα] 163 00:08:57,666 --> 00:09:01,208 Τώρα, αυτός είναι ένας πραγματικός ήχος και ψυχική ρύπανση. 164 00:09:01,375 --> 00:09:02,541 - Μμ-μμ. - [γυναίκα] το ξέρω. 165 00:09:03,500 --> 00:09:06,125 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι υπάρχουν ακόμα στους ανθρώπους αρέσει αυτό το φρικιό. 166 00:09:07,125 --> 00:09:10,166 [με κοροϊδία] «Ουφ... θα προτιμούσα να κάνω χάλια 167 00:09:10,333 --> 00:09:14,333 ένα μονόφθαλμο τέρας, αγαπητέ μου αδελφοί και αδελφές στην πίστη. 168 00:09:14,750 --> 00:09:16,083 - [οι γυναίκες γελάνε] - Μα δειλός 169 00:09:16,250 --> 00:09:19,375 κομματάκι σαν απλά μπορώ να διαμαρτυρηθώ 170 00:09:19,541 --> 00:09:23,916 ενάντια στους γκέι στο Love Παρέλαση που τολμούν 171 00:09:24,333 --> 00:09:28,916 πήγαινε να κάνεις στο δρόμο, λοιπόν πήγαινε στο σπίτι να τρίψεις το νυφικό». 172 00:09:29,208 --> 00:09:30,500 [όλα γέλια] 173 00:09:31,708 --> 00:09:35,208 Αυτό είναι όλο. Μην αφήσετε μερικά προς τα πίσω ηλίθιος χαλάει τη διάθεση. 174 00:09:36,208 --> 00:09:38,250 Παιδιά, είναι πέντε μέρες μέχρι το γάμο. 175 00:09:38,416 --> 00:09:40,000 [οι γυναίκες γελούν και ουρλιάζουν] 176 00:09:42,458 --> 00:09:43,708 Α, θα έπρεπε να είσαι στη σκηνή με αυτό. 177 00:09:43,875 --> 00:09:44,916 Είναι ξεκαρδιστικό. 178 00:09:53,791 --> 00:09:56,083 - [κουδουνίσματα χειρόφρενου] - [ο κινητήρας σβήνει] 179 00:10:01,166 --> 00:10:02,208 μμ. 180 00:10:06,125 --> 00:10:07,333 [γυναίκα 3] Είμαστε εδώ. 181 00:10:07,666 --> 00:10:09,291 - [οι γυναίκες γελάνε] - [γυναίκα 4] Απίστευτα αριστοκρατικό. 182 00:10:09,458 --> 00:10:10,833 Λοιπόν, λέω ότι είναι όμορφο. 183 00:10:11,041 --> 00:10:12,416 Ναι, καλά, Λέω ότι είναι υπέροχο. 184 00:10:12,583 --> 00:10:13,625 Ωχ... 185 00:10:15,583 --> 00:10:17,125 - Μέχρι θανάτου; - Μέχρι θανάτου. 186 00:10:18,541 --> 00:10:19,458 [γυναίκα 4] Εδώ, μπαίνεις στη μέση. 187 00:10:19,625 --> 00:10:20,666 [γυναίκα 3] Χμμ, ναι. 188 00:10:23,541 --> 00:10:24,791 [γυναίκα] Εντάξει. 189 00:10:25,916 --> 00:10:26,958 Εκεί πάμε. 190 00:10:27,416 --> 00:10:28,791 [δραματική μουσική] 191 00:10:29,958 --> 00:10:31,333 [αδιάκριτη κουβέντα στο παρασκήνιο] 192 00:10:37,125 --> 00:10:38,583 [γέλια στο παρασκήνιο] 193 00:10:43,583 --> 00:10:44,708 Γεια, με λένε Johnny. 194 00:10:44,875 --> 00:10:46,250 - Κλερ. - Ελένη. 195 00:10:46,416 --> 00:10:48,250 Ήρθες να παραλάβεις τα κλειδιά, σωστά; Ε; 196 00:10:48,625 --> 00:10:50,375 Όχι, μόλις περάσαμε. 197 00:10:50,541 --> 00:10:52,666 [φλυαρία και βουή στο παρασκήνιο] 198 00:10:54,500 --> 00:10:55,625 Γιατί λοιπόν τα ξεπακετάρετε; 199 00:10:55,791 --> 00:10:57,333 Το προσωπικό χρειαζόταν λίγο καθαρό αέρα. 200 00:11:00,041 --> 00:11:02,708 Δεν έχω ακούσει ποτέ για αυτό. Καταλαβαίνετε ότι δεν με πειράζει, αλλά... 201 00:11:02,875 --> 00:11:04,750 κάποιοι νοίκιασαν το σπίτι και είναι δεν θα μου αρεσει... 202 00:11:04,916 --> 00:11:06,333 Όχι, απλά αστειεύτηκα. 203 00:11:06,541 --> 00:11:07,583 Είμαστε εμείς. 204 00:11:08,208 --> 00:11:10,000 Η επιβεβαίωση είναι στο τηλέφωνό μου. 205 00:11:11,791 --> 00:11:13,250 [η φλυαρία συνεχίζεται στο παρασκήνιο] 206 00:11:13,416 --> 00:11:14,916 [γέλια] Αυτό ήταν καλό. 207 00:11:15,083 --> 00:11:16,250 Με πήρες εκεί για ένα δευτερόλεπτο, ε; 208 00:11:16,416 --> 00:11:17,666 - Με πήρες, με πήρες. - [γέλια] 209 00:11:18,125 --> 00:11:19,125 Αχ... 210 00:11:19,500 --> 00:11:20,583 Ναι. 211 00:11:20,916 --> 00:11:22,916 - [η πόρτα κλείνει] - [πλήκτρα κουδουνίσματος] 212 00:11:23,791 --> 00:11:25,083 Λοιπόν, εδώ είναι το κλειδί. 213 00:11:25,916 --> 00:11:27,000 Ανοίγει το σπίτι. 214 00:11:27,375 --> 00:11:29,000 Μμ-χμμ. Γι' αυτό χρησιμεύουν τα κλειδιά. 215 00:11:29,166 --> 00:11:32,375 Όχι απαραίτητα, κάποιοι... ανοιχτό γραμματοκιβώτιο ή σεντούκια-- 216 00:11:34,166 --> 00:11:36,083 Άλλοι ανοίγουν λουκέτα. 217 00:11:36,250 --> 00:11:37,333 [γέλια] 218 00:11:37,833 --> 00:11:38,875 Χμμ. 219 00:11:39,458 --> 00:11:42,041 Ε-- Σου το καθάρισα. 220 00:11:43,083 --> 00:11:44,041 Ευχαριστώ. 221 00:11:44,208 --> 00:11:46,000 [η φλυαρία συνεχίζεται] 222 00:11:46,250 --> 00:11:49,250 Ακούστε, έχουμε ένα μικρό πάρτι απόψε. 223 00:11:49,541 --> 00:11:51,750 Δεν είναι σπουδαίο, αλλά θα πάμε να περάσετε καλά. 224 00:11:52,750 --> 00:11:54,750 - Θα ήθελες να έρθεις; - [Τζόνι] Σοβαρά; 225 00:11:55,791 --> 00:11:57,208 - Ή είναι άλλο ένα αστείο; - [ελαφρύ γέλιο] 226 00:11:57,416 --> 00:11:58,958 ποτέ δεν θα αστείο για αυτό. 227 00:11:59,500 --> 00:12:01,583 [επικαλυπτόμενοι διάλογοι στο φόντο] 228 00:12:01,750 --> 00:12:03,250 Ευχαριστώ, πριγκίπισσα. 229 00:12:03,541 --> 00:12:04,541 Είσαι τόσο ωραίος. 230 00:12:05,166 --> 00:12:06,208 Θα είμαι εκεί. 231 00:12:06,833 --> 00:12:07,875 Ε... 232 00:12:08,083 --> 00:12:09,083 Τώρα, αν μας συγχωρείτε, 233 00:12:09,250 --> 00:12:10,583 πρέπει πραγματικά να αποσυσκευάσουμε. 234 00:12:10,916 --> 00:12:12,916 Άσε με να σε βοηθήσω. Μαζί είμαστε πιο γρήγοροι. 235 00:12:13,083 --> 00:12:14,250 Είμαστε καλά, ευχαριστώ. 236 00:12:16,166 --> 00:12:18,416 [αδιάκριτοι διάλογοι και γέλια στο παρασκήνιο] 237 00:12:20,083 --> 00:12:21,083 Σίγουρα; 238 00:12:21,250 --> 00:12:22,291 Ναι. 239 00:12:29,458 --> 00:12:30,708 [επικαλυπτόμενες φωνές] 240 00:12:30,875 --> 00:12:32,458 - [Τζόνι] Αντίο. - [όλα] Αντίο. 241 00:12:32,708 --> 00:12:33,625 [γέλια] 242 00:12:33,791 --> 00:12:34,875 Αλήθεια τον προσκάλεσες; 243 00:12:35,041 --> 00:12:36,000 Δηλαδή, πού πήγε; 244 00:12:36,166 --> 00:12:37,291 Για να ψάξετε για περισσότερα κλειδιά; 245 00:12:37,625 --> 00:12:38,958 - [γέλια] - [κύλιση αποσκευών] 246 00:12:43,291 --> 00:12:44,333 [απαλό γέλιο] 247 00:12:46,708 --> 00:12:48,250 Ή κάποιο αγριόχορτο για απόψε. 248 00:12:48,416 --> 00:12:50,291 - [Η Ελένη γελάει] - [Ο Τζόνι ζητωκραυγάζει] 249 00:12:51,083 --> 00:12:52,083 Μπορώ ακόμα να τον αποσύρω. 250 00:12:52,250 --> 00:12:53,166 Είναι το πάρτι σου. 251 00:12:53,333 --> 00:12:54,375 Μπα, μια χαρά είναι. 252 00:12:54,541 --> 00:12:55,875 - Φαίνεται ακίνδυνος. - Μμ. 253 00:12:56,041 --> 00:12:57,458 Αλλά αυτή η πόρτα φαίνεται πιο λαμπερός από αυτόν. 254 00:12:57,625 --> 00:12:58,666 [γελάνε και οι δύο] 255 00:12:59,083 --> 00:13:00,125 Δεν είναι ότι θα συζητήσω 256 00:13:00,291 --> 00:13:01,583 κβαντική φυσική μαζί του. 257 00:13:01,750 --> 00:13:03,041 Αλλά θέλω να πω, έλα. 258 00:13:03,291 --> 00:13:05,125 Θα μπορούσα να τον σκαρφαλώσω σαν δέντρο. 259 00:13:06,208 --> 00:13:09,125 Σας λέω, αν ήμασταν οι δύο τελευταίοι άνθρωποι που έμειναν στη Γη, 260 00:13:09,375 --> 00:13:11,333 Δεν θα είχα πρόβλημα ξανακατοικώντας το μαζί του. 261 00:13:11,500 --> 00:13:13,208 - [γέλια] - Γρήγορα. 262 00:13:14,166 --> 00:13:16,250 - Μοιάζει θα είχε ένα μεγάλο... - Γεια! 263 00:13:16,750 --> 00:13:18,375 - Κλερ, σκάσε. - [γέλια] 264 00:13:18,541 --> 00:13:19,833 σε ξέρω και Η Έιμι δεν είναι ενθουσιασμένη 265 00:13:20,000 --> 00:13:21,958 με κάτι τέτοιο, αλλά είμαι. 266 00:13:22,458 --> 00:13:23,458 Εντάξει... 267 00:13:23,625 --> 00:13:24,666 [με κοροϊδία] «πριγκίπισσα». 268 00:13:24,875 --> 00:13:26,333 - [γέλια] - Αρκετά! 269 00:13:26,500 --> 00:13:27,791 [αισιόδοξη μουσική] 270 00:13:33,916 --> 00:13:34,958 [λαχανίσματα] 271 00:13:35,208 --> 00:13:36,250 Ωχ... 272 00:13:41,958 --> 00:13:43,250 [οι γυναίκες που γελάνε] 273 00:13:43,583 --> 00:13:45,166 - Υγεία. - [Κλερ] Μπράβο. 274 00:13:45,333 --> 00:13:46,875 Υγεία, κυρίες. 275 00:13:48,000 --> 00:13:49,458 - [χτυπώντας την πόρτα] - Ωχ. 276 00:13:49,625 --> 00:13:51,958 - [γυναίκα] Ω... - Με συγχωρείτε, το ραντεβού μου είναι εδώ. 277 00:13:52,125 --> 00:13:53,166 Μμ-χμμ. 278 00:14:01,250 --> 00:14:02,291 Γεια. 279 00:14:02,875 --> 00:14:03,916 Γεια σου. 280 00:14:05,541 --> 00:14:06,625 Ω, ουάου. [χλευάζει] 281 00:14:07,166 --> 00:14:08,750 Αυτό δεν είναι ένα πάρτι με κοστούμια. 282 00:14:08,916 --> 00:14:10,416 Είμαστε λίγο πολύ μεγάλοι για αυτό. 283 00:14:10,583 --> 00:14:11,541 [γέλια] 284 00:14:11,708 --> 00:14:13,500 Στολή; [τραυλίζει απαλά] 285 00:14:15,333 --> 00:14:17,041 Είναι το τελετουργικό μου κοστούμι. 286 00:14:17,208 --> 00:14:18,250 [απαλό γέλιο] 287 00:14:19,041 --> 00:14:20,083 - [γέλια] - Έλα μέσα. 288 00:14:22,125 --> 00:14:23,166 [ελαφρύ γέλιο] 289 00:14:25,250 --> 00:14:27,041 - [αναπνευστικά] - [αδιάκριτος ψίθυρος] 290 00:14:27,416 --> 00:14:28,583 [αδιάκριτο στόμα] 291 00:14:29,333 --> 00:14:30,625 [απαλό γέλιο] 292 00:14:32,041 --> 00:14:33,458 - Γεια. - Α... 293 00:14:34,000 --> 00:14:35,375 - [γυναίκα] Γεια. - [γυναίκα 2] Γεια. 294 00:14:35,541 --> 00:14:36,625 [οι γυναίκες που γελάνε] 295 00:14:37,958 --> 00:14:38,916 [τραυλίζει] 296 00:14:39,083 --> 00:14:41,416 Μεγαλειότατε, Γοητευτικό Πρίγκιπα. 297 00:14:41,666 --> 00:14:43,500 Καλώς ήρθατε στην ταπεινή μας κατοικία. 298 00:14:43,666 --> 00:14:44,708 [οι γυναίκες γελούν] 299 00:14:47,750 --> 00:14:48,791 [νευρικό γέλιο] 300 00:14:50,375 --> 00:14:52,000 - Η απόλαυση είναι δική μου. - [οι γυναίκες γελάνε] 301 00:14:52,166 --> 00:14:53,458 - Α, ουάου. - [Ο Τζόνι γελάει] 302 00:14:54,083 --> 00:14:56,083 - Αυτό είναι ένα μπουκέτο. - [γέλιο] 303 00:14:57,500 --> 00:14:59,125 - [μαλακός αναστεναγμός] - Α-- Α... 304 00:15:00,500 --> 00:15:01,875 Εγώ-- Το έφερα για σένα. 305 00:15:02,416 --> 00:15:03,541 Ωχ... 306 00:15:03,708 --> 00:15:04,750 [Τζόνι] Τριαντάφυλλα. 307 00:15:05,541 --> 00:15:06,500 Σας ευχαριστώ. 308 00:15:06,666 --> 00:15:07,708 [γυναίκα] Τόσο γλυκιά. 309 00:15:08,625 --> 00:15:09,750 [μυρίζει] 310 00:15:09,916 --> 00:15:10,958 [οι γυναίκες που γελάνε] 311 00:15:15,625 --> 00:15:17,125 Μυρίζουν υπέροχα. 312 00:15:18,875 --> 00:15:20,541 Πρέπει να το κρατήσεις εδώ. 313 00:15:21,375 --> 00:15:22,916 - [απότομη μυρωδιά] - [γέλια] 314 00:15:23,416 --> 00:15:25,583 Μυρίζει υπέροχα. 315 00:15:25,750 --> 00:15:26,791 [το γέλιο συνεχίζεται] 316 00:15:28,291 --> 00:15:29,500 Είμαι αλλεργικός στα τριαντάφυλλα. 317 00:15:32,916 --> 00:15:33,958 [η μουσική συνεχίζεται] 318 00:15:34,708 --> 00:15:35,791 [απαλό γέλιο] 319 00:15:40,125 --> 00:15:41,666 - [αναστεναγμοί] - [ξύσιμο καρέκλας] 320 00:15:44,541 --> 00:15:45,583 [νευρικό γέλιο] 321 00:15:48,833 --> 00:15:49,916 [Τζόνι] Εγώ-- 322 00:15:50,416 --> 00:15:53,375 εκτιμώ το f-- με καλείς. 323 00:15:55,541 --> 00:15:57,750 Δεν υπάρχουν πολλά να κάνουμε εδώ γύρω το βράδυ. [απαλό γέλιο] 324 00:15:58,375 --> 00:16:01,583 Αλήθεια; Νόμιζα ότι υπήρχε ένα παλλόμενη νυχτερινή ζωή εδώ. 325 00:16:01,750 --> 00:16:03,541 - [γέλια] - Μαζικά πάρτι κάθε μέρα. 326 00:16:03,708 --> 00:16:04,833 Εδώ; Ω, έλα. 327 00:16:05,000 --> 00:16:06,458 [γέλια] 328 00:16:07,125 --> 00:16:08,291 Είναι καλεσμένοι μας. 329 00:16:08,458 --> 00:16:09,708 Σπάνια μιλούν με ντόπιους. 330 00:16:10,333 --> 00:16:12,000 Πάω στην πόλη μια φορά το μήνα. 331 00:16:13,291 --> 00:16:14,333 Η ζωή είναι εκεί. 332 00:16:16,125 --> 00:16:17,250 Υπάρχουν δύο παμπ. 333 00:16:17,416 --> 00:16:18,625 [οι γυναίκες γελάνε] 334 00:16:18,791 --> 00:16:20,333 Δύο πραγματικές παμπ; 335 00:16:21,000 --> 00:16:22,958 - Πλάκα κάνεις. [λαχανίσματα] -Ε... 336 00:16:23,750 --> 00:16:24,791 Είναι αλήθεια. 337 00:16:26,125 --> 00:16:29,000 Ένα γουέστερν και μια παμπ ποδοσφαίρου. [γέλια] 338 00:16:29,208 --> 00:16:31,916 Ωστόσο, παρακολουθούν αθλήματα και στα δύο, στην τηλεόραση. 339 00:16:32,083 --> 00:16:33,125 [γέλια] 340 00:16:43,458 --> 00:16:44,833 [οι γυναίκες γελούν] 341 00:16:49,875 --> 00:16:52,000 Βάζω στοίχημα ότι δεν είναι τόσο κακό εδώ γύρω. 342 00:16:52,958 --> 00:16:55,500 - [νευρικό γέλιο] - Θα συναντήσετε πολλά των νέων ανθρώπων... 343 00:16:57,250 --> 00:16:59,125 ...χωρίς συνέπειες. 344 00:16:59,750 --> 00:17:00,833 [νευρικό γέλιο] Ναι. 345 00:17:02,291 --> 00:17:03,833 Ναι. Ναι. 346 00:17:08,541 --> 00:17:11,166 [αναστενάζει] Δεν υπάρχει τίποτα κακό με αυτό, υπάρχει; 347 00:17:11,875 --> 00:17:15,166 Μπορείτε να δείτε πολλά συναρπαστικά και ευχάριστα πράγματα... 348 00:17:16,916 --> 00:17:19,416 ...αν εκμεταλλευτείς από αυτούς στο χρόνο. 349 00:17:22,291 --> 00:17:23,333 Ναί. 350 00:17:28,041 --> 00:17:29,875 [εκπνέει] Συγγνώμη. 351 00:17:32,708 --> 00:17:33,958 [γέλια] 352 00:17:34,125 --> 00:17:35,625 - [πιτσίλισμα νερού] - [η μουσική αυξάνεται] 353 00:17:36,166 --> 00:17:37,208 [γκρίνια] 354 00:17:47,208 --> 00:17:48,250 Α-χα. 355 00:17:49,166 --> 00:17:50,083 Ναι. 356 00:17:50,250 --> 00:17:53,083 [μουρλιάζοντας κοροϊδευτικά] 357 00:17:54,791 --> 00:17:56,041 - [γέλια] - Ω, Θεέ μου. 358 00:17:56,208 --> 00:17:57,541 - Το κάνουν. - Το κάνουν. 359 00:18:00,958 --> 00:18:01,916 [γυναίκα] Jasmine... 360 00:18:02,083 --> 00:18:03,458 [γούρλισμα και γέλιο] 361 00:18:03,750 --> 00:18:06,125 - [Jasmine] Υγειά, μωρό μου. - [γυναίκα] Υγεία, κορίτσι. 362 00:18:08,041 --> 00:18:09,083 εγω... 363 00:18:10,083 --> 00:18:11,250 Δεν σου αρέσει; 364 00:18:13,166 --> 00:18:14,416 Δεν το έχω δοκιμάσει ποτέ πριν. 365 00:18:17,208 --> 00:18:19,875 Ε-- Κανονικά, θα προτιμούσα σαρσαπαρίλλα. 366 00:18:20,666 --> 00:18:21,666 Ή μπύρα ρίζας. 367 00:18:22,375 --> 00:18:23,625 Μμ-χμμ. [απαλό γέλιο] 368 00:18:23,791 --> 00:18:25,583 - [αδιάκριτη φλυαρία] - Μμ. 369 00:18:28,958 --> 00:18:30,958 [χασμουρητό] 370 00:18:33,125 --> 00:18:37,500 Ανέφερες το... συναρπαστικά πράγματα, ε; 371 00:18:37,750 --> 00:18:38,791 Ναί. 372 00:18:40,333 --> 00:18:43,083 Θέλετε να σας δείξω κάτι; Είναι έξω στο υπόστεγο. [γέλια] 373 00:18:43,250 --> 00:18:45,041 - Στο υπόστεγο; - [Τζόνι] Ναι, στο υπόστεγο. 374 00:18:45,208 --> 00:18:46,666 - [γέλια στο παρασκήνιο] -Και... 375 00:18:46,833 --> 00:18:48,666 - [Τζόνι γελάει] Εντάξει. Ναι. - Οδηγήστε το δρόμο. 376 00:18:55,750 --> 00:18:57,083 [Κλαίρη] Μπορείτε να το κρατήσετε αυτό για μένα; 377 00:18:57,250 --> 00:18:59,416 Ω... Πού πάτε εσείς οι δύο; 378 00:18:59,583 --> 00:19:00,625 Στο υπόστεγο. 379 00:19:01,416 --> 00:19:03,791 [γυναίκα] Πρίγκιπας γοητευτικός έκανε κάποιες κινήσεις! 380 00:19:10,041 --> 00:19:11,750 Εντάξει, το ένα είναι οριακό. 381 00:19:11,916 --> 00:19:15,083 Αλλά αν πρέπει να ακούσω δύο γάμα συνεδρίες, τότε γαμώ όχι. 382 00:19:16,375 --> 00:19:18,166 - [η μουσική αυξάνεται] - [γούρλισμα] 383 00:19:20,875 --> 00:19:21,916 Ναι! 384 00:19:26,125 --> 00:19:27,916 Όχι, όχι, όχι, έλα. Ερχομαι. 385 00:19:28,208 --> 00:19:29,750 Εδώ. [γέλια] 386 00:19:33,916 --> 00:19:35,750 Ουου! [γέλια] 387 00:19:36,291 --> 00:19:37,833 Το υπόστεγο είναι εδώ. 388 00:19:39,541 --> 00:19:41,166 - [Κλερ] Τι είναι αυτό; - [Τζόνι] Μόνο για σένα. 389 00:19:41,333 --> 00:19:42,416 [γελάνε και οι δύο] 390 00:19:44,541 --> 00:19:46,250 Είναι αυτή η έκπληξη αρκετά μεγάλη; 391 00:19:48,458 --> 00:19:49,750 Θα έλεγα ότι είναι. 392 00:19:49,916 --> 00:19:50,958 - [απαλό γέλιο] - Χμμ. 393 00:19:51,666 --> 00:19:52,625 Είστε έτοιμοι; 394 00:19:52,791 --> 00:19:53,833 Μμ-χμμ. 395 00:19:55,541 --> 00:19:56,583 [αναστεναγμοί] 396 00:19:56,958 --> 00:19:58,166 - Ευχαριστώ. -Ε... 397 00:20:00,791 --> 00:20:02,500 [δυσοίωνη μουσική] 398 00:20:11,625 --> 00:20:13,000 Είσαι πολύ όμορφη. 399 00:20:13,291 --> 00:20:14,625 - [απαλό γέλιο] - Ευχαριστώ. 400 00:20:15,291 --> 00:20:17,625 Παρακαλώ καθίστε, κάτσε, κάτσε. 401 00:20:18,000 --> 00:20:21,208 Καθίζω. Ναι, εδώ, κάπως έτσι. [γέλια] 402 00:20:24,666 --> 00:20:26,166 [αναστατωτικό γέλιο] 403 00:20:26,666 --> 00:20:27,666 [γκρίνια] 404 00:20:28,125 --> 00:20:29,375 [γρύλισμα] 405 00:20:30,666 --> 00:20:31,708 [αναστεναγμός] Α! 406 00:20:32,500 --> 00:20:34,000 [τρίζει η καρέκλα] 407 00:20:35,958 --> 00:20:37,750 Είστε έτοιμοι; Είστε έτοιμοι; 408 00:20:37,916 --> 00:20:39,791 Αλήθεια έτοιμος; Έτοιμοι, έτοιμοι, έτοιμοι; 409 00:20:39,958 --> 00:20:41,791 - Ναι. [νευρικό γέλιο] - [ανησυχητικό γέλιο] 410 00:20:44,875 --> 00:20:45,916 [φωνητική φανφάρα] 411 00:20:59,416 --> 00:21:00,458 εγω-- 412 00:21:01,250 --> 00:21:02,958 Το βρήκα πριν δύο μέρες. 413 00:21:04,625 --> 00:21:05,833 Αυτός... 414 00:21:06,166 --> 00:21:07,666 Αυτό είναι πολύ δύσκολο. 415 00:21:08,666 --> 00:21:11,541 I-- Το χτύπησα με ένα σφυρί και δεν έσπασε. 416 00:21:11,708 --> 00:21:13,333 [υστερικό γέλιο] 417 00:21:15,541 --> 00:21:16,583 Ναι... 418 00:21:17,583 --> 00:21:18,625 [τρίζει η καρέκλα] 419 00:21:25,750 --> 00:21:27,083 Εντάξει, αλλά αυτό... 420 00:21:28,416 --> 00:21:29,750 Αυτό είναι πολύ μαλακό. 421 00:21:31,375 --> 00:21:32,833 [μαλακό κροτάλισμα] 422 00:21:37,166 --> 00:21:38,500 Μπορείτε να χρωματίσετε με αυτό. 423 00:21:39,541 --> 00:21:40,583 Χμμ; 424 00:21:44,458 --> 00:21:45,500 [χασμουρητό] 425 00:21:50,791 --> 00:21:52,208 Περίμενε, β-- αλλά το τρίτο-- 426 00:21:52,375 --> 00:21:54,458 Το τρίτο είναι το δικό μου αγαπημένο γιατί... 427 00:21:54,625 --> 00:21:56,083 Είσαι έξω από το μυαλό σου; 428 00:21:59,458 --> 00:22:03,208 Το περίμενες σοβαρά από εμένα παρακολουθήστε τα βότσαλα μαζί σας τη νύχτα 429 00:22:03,625 --> 00:22:05,208 σε αυτό το τρομερό κρύο; 430 00:22:05,416 --> 00:22:06,458 [τρίζει η καρέκλα] 431 00:22:10,791 --> 00:22:12,250 [μαλακό λαχάνιασμα] 432 00:22:22,208 --> 00:22:23,708 Πριγκίπισσα μη μιλάς έτσι. 433 00:22:25,000 --> 00:22:26,208 Κόψτε το. 434 00:22:26,375 --> 00:22:27,541 [λαχάνιασμα] 435 00:22:27,708 --> 00:22:29,208 - Μμ; - Πού-- [γκρίνια] 436 00:22:30,791 --> 00:22:32,541 - Δεν μπορώ... - Μμμ... 437 00:22:32,708 --> 00:22:33,916 [τρίζει η καρέκλα] 438 00:22:34,208 --> 00:22:35,583 - [αναπνέοντας βαριά] - [Τζόνι] Είναι εντάξει. 439 00:22:37,375 --> 00:22:38,583 Είναι τριαντάφυλλα. 440 00:22:38,833 --> 00:22:40,208 [μουρλιάζοντας τρεμάμενα] 441 00:22:47,833 --> 00:22:49,333 [μυρίζει] 442 00:22:50,625 --> 00:22:52,416 [συνεχίζει να γκρινιάζει] 443 00:22:59,333 --> 00:23:00,375 Μμμ; 444 00:23:00,625 --> 00:23:01,666 [χτυπά τα χείλη] 445 00:23:03,666 --> 00:23:04,708 Αχ... 446 00:23:05,041 --> 00:23:06,083 [αναστεναγμοί] 447 00:23:06,541 --> 00:23:07,625 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 448 00:23:07,791 --> 00:23:09,583 [Ο Τζόνι στενάζει] 449 00:23:10,541 --> 00:23:12,708 Γου-χο-χο-χο. 450 00:23:12,916 --> 00:23:14,708 [ειπνέει απότομα και μετά γελάει] 451 00:23:15,416 --> 00:23:17,083 - [απόξεση καρέκλας] - [Η Κλερ αναπνέει τρεμάμενα] 452 00:23:17,333 --> 00:23:19,083 Α... [αναστεναγμούς] 453 00:23:20,041 --> 00:23:22,000 [αναστεναγμοί] Είσαι έτοιμος; 454 00:23:22,875 --> 00:23:24,750 Είστε έτοιμοι; Εντάξει, λοιπόν. 455 00:23:25,375 --> 00:23:26,375 Είσαι έτοιμος. 456 00:23:26,541 --> 00:23:28,416 Ξανα- [ανησυχητικό γέλιο] 457 00:23:32,500 --> 00:23:33,541 Ναι... 458 00:23:37,875 --> 00:23:39,791 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 459 00:23:42,500 --> 00:23:43,541 [χτύπημα παπουτσιών] 460 00:23:46,083 --> 00:23:47,541 [Ο Τζόνι εκπνέει] 461 00:23:49,875 --> 00:23:51,500 [απότομη μυρωδιά] 462 00:23:59,666 --> 00:24:00,666 [γρυλίζει] 463 00:24:00,833 --> 00:24:01,875 Χα! 464 00:24:03,791 --> 00:24:04,875 Γεια, μην κοιμάσαι. 465 00:24:05,125 --> 00:24:06,083 Κοίτα με. 466 00:24:06,250 --> 00:24:07,291 Κοίτα με. 467 00:24:07,458 --> 00:24:09,041 [Η Κλερ αναπνέει τρεμάμενα] 468 00:24:09,625 --> 00:24:12,000 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 469 00:24:12,416 --> 00:24:14,916 [εισπνέοντας και εκπνέοντας γρήγορα] 470 00:24:27,041 --> 00:24:28,500 Α, τέλεια σχήματα. 471 00:24:28,958 --> 00:24:30,208 [αναπνέει απελπισμένα] 472 00:24:30,375 --> 00:24:31,958 [αναστατωτικό και σταθερό φιλί] 473 00:24:36,166 --> 00:24:37,916 [αναπνέοντας απότομα] 474 00:24:50,875 --> 00:24:51,916 [γκρίνια] 475 00:24:52,375 --> 00:24:53,416 [εκπνέει] 476 00:24:54,791 --> 00:24:56,583 [λαχάνιασμα] 477 00:24:59,041 --> 00:25:00,208 πριγκίπισσα μου. 478 00:25:02,916 --> 00:25:04,166 Είσαι ένας υπέροχος εραστής. 479 00:25:04,333 --> 00:25:05,833 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 480 00:25:10,875 --> 00:25:12,000 Μην κλαις. 481 00:25:14,291 --> 00:25:15,333 [απόκοσμη μουσική] 482 00:25:17,708 --> 00:25:19,000 Γιατί τρέμεις; 483 00:25:19,666 --> 00:25:21,250 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 484 00:25:33,625 --> 00:25:35,083 [Η Κλερ αναπνέει νευρικά] 485 00:25:35,708 --> 00:25:36,750 Φοβάσαι; 486 00:25:39,791 --> 00:25:40,916 Ε; 487 00:25:44,250 --> 00:25:45,625 [η μουσική συνεχίζεται] 488 00:25:52,416 --> 00:25:54,250 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 489 00:26:00,958 --> 00:26:02,375 [Η Κλερ λυγίζει] 490 00:26:08,000 --> 00:26:10,500 [ουρλιάζοντας] Γαμώτο! 491 00:26:13,458 --> 00:26:14,500 [η λεπίδα ξετυλίγει] 492 00:26:16,208 --> 00:26:18,291 - [μουσικό κτίριο] - [Η Κλερ αναπνέει τρεμάμενα] 493 00:26:19,083 --> 00:26:21,458 Εντάξει, ποιος είναι ο επόμενος; 494 00:26:23,666 --> 00:26:24,708 Τι συμβαίνει; 495 00:26:24,875 --> 00:26:26,500 Παιδιά παραγγείλατε στρίπερ; 496 00:26:30,458 --> 00:26:31,500 [η αισιόδοξη μουσική σταματά] 497 00:26:31,916 --> 00:26:33,291 [απόκοσμη μουσική] 498 00:26:35,916 --> 00:26:37,416 Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 499 00:26:39,333 --> 00:26:40,458 Πού είναι η Κλερ; 500 00:26:40,750 --> 00:26:43,541 [τραυλίζει] Βγήκε έξω για λίγο ρομαντισμό 501 00:26:43,833 --> 00:26:45,125 με τον Άνθρωπο της Βροχής. 502 00:26:45,416 --> 00:26:48,375 Τι στο διάολο συμβαίνει; 503 00:26:53,250 --> 00:26:54,291 [η μουσική αυξάνεται] 504 00:26:57,000 --> 00:26:58,333 - [απαλός λυγμός] - Παιδιά; 505 00:27:19,416 --> 00:27:20,458 Παιδιά; 506 00:27:29,708 --> 00:27:30,750 [κροτούν] 507 00:27:32,500 --> 00:27:33,916 Τι-- Θέλει να μπει; 508 00:27:34,083 --> 00:27:35,791 - [γυναίκα] Είναι κλειδωμένο; - Τι-- Ναι, το κλείδωσα. 509 00:27:37,250 --> 00:27:38,291 [όλα αναπνέουν βαριά] 510 00:27:39,000 --> 00:27:40,250 [χτυπά στην πόρτα] 511 00:27:42,333 --> 00:27:43,625 [γυναίκα] Πού πηγαίνει; 512 00:27:43,791 --> 00:27:45,125 Χόρτασα αυτό το τραχύ σκατά. 513 00:27:45,291 --> 00:27:46,625 [γυναίκα 2] Ναι, πήγαινε να παίξεις κάπου αλλού. 514 00:27:47,083 --> 00:27:48,416 - [γυναίκα] Ναι. - Καλώ βοήθεια. 515 00:27:48,583 --> 00:27:49,625 [Ελένη] Πήγαινε. 516 00:27:50,916 --> 00:27:53,083 - Δεν υπάρχει σήμα. - Θα πρέπει να προσπαθήσετε... 517 00:27:53,375 --> 00:27:54,291 Είναι εντελώς αθόρυβο. 518 00:27:54,458 --> 00:27:55,541 - Τι; - Πλάκα κάνεις; 519 00:27:55,708 --> 00:27:56,916 Έτσι φαίνεται; 520 00:27:57,083 --> 00:27:58,125 [μουσικό κτίριο] 521 00:28:00,583 --> 00:28:01,916 [όλα ουρλιάζουν] 522 00:28:09,708 --> 00:28:11,458 Πώς στο διάολο είμαστε θα βγει; 523 00:28:11,625 --> 00:28:13,375 [Ελένη] Ναι, θα πρέπει να πάμε έξω από την πίσω πόρτα, έτσι δεν είναι; 524 00:28:13,541 --> 00:28:15,541 Είναι γραφτό να είναι ανοιχτό, αλλά είμαστε κολλημένος εδώ μέσα. 525 00:28:15,708 --> 00:28:16,750 - [δυνατό χτύπημα] - [ουρλιάζοντας] 526 00:28:17,750 --> 00:28:19,458 Πρέπει να τον κλειδώσουμε, ας τον κλειδώσουμε! 527 00:28:23,666 --> 00:28:25,166 Έλα, πήγαινε, πήγαινε! 528 00:28:25,333 --> 00:28:26,958 [ουρλιάζοντας και λαχανιασμένο] 529 00:28:29,333 --> 00:28:31,291 Ας πάρουμε αυτή τη μαμά! 530 00:28:31,666 --> 00:28:33,500 [οι γυναίκες λαχανιάζουν] 531 00:28:38,708 --> 00:28:39,750 Γάμα αυτό! 532 00:28:49,583 --> 00:28:51,333 [όλα λαχανιάζουν] 533 00:28:52,541 --> 00:28:54,541 - Χωρίστε! Σπλιτ! - Πήγαινε! 534 00:28:57,875 --> 00:28:59,208 Γαμημένο σκατά. 535 00:28:59,375 --> 00:29:01,250 - Άφησες τα κλειδιά μέσα; - Βιάσου! 536 00:29:01,416 --> 00:29:02,458 - [μπιπ συναγερμού] - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 537 00:29:02,916 --> 00:29:04,666 [αδιάκριτη τρανταχτή μουρμούρα] 538 00:29:16,875 --> 00:29:18,875 [αχνό, ανησυχητικό γέλιο] 539 00:29:19,666 --> 00:29:21,458 Ω, Θεέ μου... [τραυλίζει] η Κλερ! 540 00:29:21,625 --> 00:29:22,958 - [σιωπά] - [άνθρωπος] Χμ; Ποιος είναι εκεί; 541 00:29:23,125 --> 00:29:24,708 Τρέξε, τρέξε, γουρουνάκι, τρέξε! 542 00:29:24,875 --> 00:29:25,916 Τρέξιμο! 543 00:29:26,083 --> 00:29:27,250 - Λέσλι, έλα! - [ουρλιάζοντας] 544 00:29:27,416 --> 00:29:29,041 [Τζόνι] Τρέξε, γουρουνάκι, τρέξε! 545 00:29:31,500 --> 00:29:33,666 Αυτό είναι σωστό! [μανιακό γέλιο] 546 00:29:33,833 --> 00:29:35,291 [όλα λαχανιάζουν] 547 00:29:41,416 --> 00:29:42,541 Τις βλέπεις; 548 00:29:42,791 --> 00:29:44,291 - Είναι εκεί; - Όχι, δεν μπορώ να τα δω. 549 00:29:44,458 --> 00:29:45,583 Δεν βλέπω τίποτα. 550 00:29:50,250 --> 00:29:51,958 [λαχάνιασμα] 551 00:29:56,708 --> 00:29:59,458 - [λαχανίζει] τα βλέπω, Τα βλέπω, έρχονται! - [αδιάκριτες φωνές] 552 00:29:59,625 --> 00:30:01,083 Βάλτε τα κλειδιά, βάλε τα κλειδιά! 553 00:30:01,250 --> 00:30:02,916 - [πλήκτρα κουδουνίσματος] - [τρεμμένη μουρμούρα] 554 00:30:03,083 --> 00:30:05,625 - Πού είναι η Κλερ; - Η τρελή μαμά τη διέλυσε. 555 00:30:05,791 --> 00:30:07,041 - [γυναίκα] Τι; - [Λέσλι] Ω, Θεέ μου. 556 00:30:07,708 --> 00:30:08,750 [ουρλιάζοντας] 557 00:30:10,250 --> 00:30:11,250 [Ελένη] Σκατά! 558 00:30:11,416 --> 00:30:12,583 [λαχάνιασμα] 559 00:30:22,166 --> 00:30:23,541 [λυγμός] 560 00:30:24,000 --> 00:30:26,625 Εγώ-- Θα είμαι εκεί όταν αυτά τα καθάρματα εκτελούνται. 561 00:30:27,500 --> 00:30:29,750 Θα γελάσω στα γαμημένα πρόσωπά τους. 562 00:30:30,041 --> 00:30:31,333 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 563 00:30:31,708 --> 00:30:32,958 [όλα κλαίγοντας] 564 00:30:33,291 --> 00:30:34,375 - Λέσλι; - [μαλακό βογγητό] 565 00:30:34,541 --> 00:30:35,875 Λέσλι; Λέσλι, τι συμβαίνει; 566 00:30:36,041 --> 00:30:37,625 [γκρίνια] Δεν ξέρω. 567 00:30:37,958 --> 00:30:39,375 [τραβολίζει] Έγινε κάτι; 568 00:30:39,541 --> 00:30:41,291 Αυτή-- δεν φαίνεται καλά. 569 00:30:41,625 --> 00:30:42,666 Λέσλι; 570 00:30:43,708 --> 00:30:46,208 Cha-- Γοητευτικό πρέπει να έχει βάλει κάτι στο ποτό της. 571 00:30:49,458 --> 00:30:50,375 Οδηγήστε πιο γρήγορα! 572 00:30:50,541 --> 00:30:52,041 Πάω όσο πιο γρήγορα μπορώ! 573 00:30:53,625 --> 00:30:55,000 [λάστιχα ολισθαίνουν] 574 00:30:57,083 --> 00:30:58,000 Παιδιά! 575 00:30:58,166 --> 00:30:59,708 - [λαχάνιασμα] - Α... 576 00:31:02,666 --> 00:31:03,791 - [φλογοβόλος που βρυχάται] - [ουρλιάζοντας] 577 00:31:03,958 --> 00:31:05,875 - Γαμημένο σκατά! - Γάμα! 578 00:31:06,541 --> 00:31:08,041 [ο άντρας 2 γελάει μανιακά] 579 00:31:08,208 --> 00:31:09,916 - [όλα ουρλιάζουν] - [Ελένη] Σ-- 580 00:31:10,666 --> 00:31:12,458 [συνεχίζει να γελάει μανιακά] 581 00:31:14,083 --> 00:31:16,083 [αδιάκριτη] Αντίστροφη! Αντίστροφο! 582 00:31:18,041 --> 00:31:19,666 [γυναίκα] Υπάρχουν δύο πίσω μας! 583 00:31:22,791 --> 00:31:23,750 Τρέξτε τους! 584 00:31:23,916 --> 00:31:25,166 Έρχεται προς το μέρος μας! 585 00:31:25,333 --> 00:31:26,958 Πρέπει να επιστρέψουμε στο σπίτι! 586 00:31:27,166 --> 00:31:28,625 [φλογοβόλος που βρυχάται] 587 00:31:28,791 --> 00:31:29,833 [όλα λαχανιάζουν] 588 00:31:30,791 --> 00:31:32,083 [γελώντας μανιακά] 589 00:31:33,750 --> 00:31:35,208 Βγες έξω, φύγε! 590 00:31:35,375 --> 00:31:36,375 Πάρε τη Λέσλι! 591 00:31:36,541 --> 00:31:37,666 [ουρλιάζοντας] 592 00:31:40,791 --> 00:31:42,250 [γυναίκα] Λέσλι... 593 00:31:43,375 --> 00:31:45,000 [αδιάκριτες φωνές] 594 00:31:46,875 --> 00:31:48,375 [ουρλιάζοντας] 595 00:31:48,750 --> 00:31:50,208 Σήκω, σε παρακαλώ! Ξυπνώ! 596 00:31:51,375 --> 00:31:53,541 [Ελένη] Έλα, Λέσλι, σήκω! Ξυπνώ! 597 00:31:54,250 --> 00:31:55,250 Ξυπνώ! 598 00:31:55,833 --> 00:31:57,166 Ελένη, πάμε! 599 00:31:57,458 --> 00:31:58,500 Πάμε! 600 00:31:59,333 --> 00:32:00,250 Ελένη, πάμε! 601 00:32:00,416 --> 00:32:01,916 Πάμε! Πάμε! 602 00:32:02,083 --> 00:32:03,666 [Η Έιμι λυγίζει] 603 00:32:05,458 --> 00:32:07,500 [όλα κλαίγοντας και μουρμουρίζοντας] 604 00:32:10,500 --> 00:32:12,375 [φλογοβόλος που βρυχάται] 605 00:32:14,041 --> 00:32:15,875 [Η Λέσλι γκρινιάζει] 606 00:32:19,541 --> 00:32:21,083 [λυγμός] 607 00:32:32,875 --> 00:32:34,625 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 608 00:32:35,375 --> 00:32:36,875 [λυγμός] 609 00:32:38,208 --> 00:32:40,125 [όλα λαχανιάζουν] 610 00:32:42,916 --> 00:32:44,791 [η μουσική ενισχύεται] 611 00:32:50,541 --> 00:32:52,333 [αναπνέοντας πνιχτά] 612 00:33:00,750 --> 00:33:02,166 [τρίξιμο] 613 00:33:03,208 --> 00:33:04,625 [σύριγμα] 614 00:33:07,500 --> 00:33:09,333 [Ο Λέσλι ουρλιάζει] 615 00:33:09,541 --> 00:33:10,916 [άνδρες που γελούν] 616 00:33:12,041 --> 00:33:14,000 - [κλαίγοντας] - [μουρμούρα] Ω, Θεέ μου. Λέσλι... 617 00:33:14,625 --> 00:33:16,583 Θεέ μου. Ω... 618 00:33:17,625 --> 00:33:18,708 Πάμε, πάμε. 619 00:33:18,875 --> 00:33:20,708 Πάμε, πάμε, πάμε. 620 00:33:25,166 --> 00:33:26,500 [λυγμός] 621 00:33:26,916 --> 00:33:27,958 Πρέπει να πάμε. 622 00:33:29,083 --> 00:33:31,041 [μουρμουρίζοντας κάτω από την ανάσα] 623 00:33:34,708 --> 00:33:36,333 [οι γυναίκες κλαίνε και λαχανιάζουν] 624 00:33:36,916 --> 00:33:38,625 [Amy] Προσοχή. [λαχάνιασμα] 625 00:33:39,666 --> 00:33:41,291 [όλα λαχανιάζουν] 626 00:33:41,541 --> 00:33:42,583 Είναι εντάξει. 627 00:33:49,000 --> 00:33:51,083 - [επικαλυπτόμενη μουρμούρα] - Σταμάτα. Σταμάτα, σταμάτα! 628 00:33:54,833 --> 00:33:56,708 [λυγμός] 629 00:34:04,750 --> 00:34:05,750 [τραυλίζει] 630 00:34:05,916 --> 00:34:07,416 Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα, εντάξει; 631 00:34:07,708 --> 00:34:10,708 Δεν είχαμε καμία ευκαιρία απέναντι το γαμημένο φλογοβόλο. 632 00:34:11,333 --> 00:34:14,083 Λοιπόν, εσείς οι δύο δεν δυσκολευτήκατε πολύ να βοηθήσει. 633 00:34:15,583 --> 00:34:17,958 Λοιπόν, όσον αφορά Έβλεπα, έτρεξες πρώτος. 634 00:34:19,541 --> 00:34:22,291 Κορίτσια, δεν είναι ώρα να ξεκινήσετε κατηγορώντας ο ένας τον άλλον. 635 00:34:23,958 --> 00:34:27,041 Πιστεύεις πραγματικά ότι θα το έκανες να είσαι γενναίος σε αυτό το είδος κατάσταση; 636 00:34:29,500 --> 00:34:31,500 Η πραγματικότητα είναι ότι τρέχεις. 637 00:34:34,166 --> 00:34:37,791 Κοίτα, δεν είμαι γενναίος, εντάξει; Είμαι δειλός. 638 00:34:38,916 --> 00:34:41,000 Αλλά υπήρχε πραγματικά τίποτα δεν μπορούσαμε να κάνουμε. 639 00:34:44,125 --> 00:34:46,375 Απλά πρέπει να παραδεχτούμε αυτό στον εαυτό μας. 640 00:34:48,166 --> 00:34:49,083 [γυναίκα] Ποιοι ήταν αυτοί; 641 00:34:49,250 --> 00:34:50,708 Ποιος στο διάολο ξέρει; 642 00:34:51,333 --> 00:34:52,708 [τραβολίζει] Τι ήθελαν; 643 00:34:52,875 --> 00:34:54,416 [γυναίκα 2] Δεν πειράζει. Τελείωσε για εμάς. 644 00:34:54,583 --> 00:34:57,375 Το μόνο ερώτημα είναι, θα μας τελειώσουν... 645 00:34:57,833 --> 00:34:58,875 ή το δάσος; 646 00:34:59,166 --> 00:35:00,666 - [χλευάζει] - [βροντή βροντάει] 647 00:35:03,708 --> 00:35:04,791 Όχι. 648 00:35:09,375 --> 00:35:10,458 Παιδιά! 649 00:35:12,125 --> 00:35:13,208 Ματιά! 650 00:35:15,875 --> 00:35:17,375 - Ας... - Πάμε! 651 00:35:18,291 --> 00:35:19,541 Κανείς εκεί; 652 00:35:19,708 --> 00:35:20,750 Γειά σου; 653 00:35:21,333 --> 00:35:22,666 Μάλλον δεν υπάρχει κανένας εδώ. 654 00:35:23,583 --> 00:35:24,583 Όχι. 655 00:35:25,166 --> 00:35:26,625 Αν υπήρχαν κυνηγοί τριγύρω, 656 00:35:26,791 --> 00:35:28,750 θα μας έβλεπαν πριν τους δούμε. 657 00:35:29,583 --> 00:35:31,625 Ναι. Αυτό είναι λογικό. 658 00:35:32,791 --> 00:35:33,833 ανεβαίνω. 659 00:35:40,250 --> 00:35:42,166 Κάτι δεν πάει καλά, είναι απλά οι τσάντες τους. 660 00:35:43,791 --> 00:35:44,875 Τι είναι μέσα; 661 00:35:45,375 --> 00:35:46,666 [Η Έλεν αναστενάζει] Άσε με να κοιτάξω. 662 00:35:47,125 --> 00:35:48,208 Γεια, πάρε αυτό. 663 00:35:49,875 --> 00:35:50,916 - Πάρτο. - Αλήθεια; 664 00:35:51,208 --> 00:35:52,500 Νάλα, Νάλα. 665 00:35:53,625 --> 00:35:54,791 Ευχαριστώ. 666 00:35:55,166 --> 00:35:56,375 [Amy] Παιδιά, ελέγξτε τα πάντα τριγύρω, εντάξει; 667 00:35:56,541 --> 00:35:57,541 Θα ανέβω. 668 00:35:58,416 --> 00:35:59,500 Πάμε να το ελέγξουμε. 669 00:36:00,041 --> 00:36:01,250 [Ελένη] Γεια, γεια, γεια. 670 00:36:01,416 --> 00:36:02,208 - [Έιμι] Γεια. - [Ελένη] Γεια σου, γλυκιά μου. 671 00:36:02,416 --> 00:36:03,458 Γεια σου. 672 00:36:05,625 --> 00:36:06,625 Θα είμαστε καλά; 673 00:36:06,791 --> 00:36:08,083 Γεια, άκουσε με. 674 00:36:08,375 --> 00:36:09,833 Όλα θα πάνε καλά. 675 00:36:10,541 --> 00:36:11,791 - Το υπόσχεσαι; - Ναι! 676 00:36:12,166 --> 00:36:13,375 - Ναι. Ναί. - Είσαι σίγουρος; 677 00:36:13,541 --> 00:36:14,583 [λαχανιάζουν και οι δύο] 678 00:36:20,250 --> 00:36:21,791 [Γιασεμί] Ω, σκατά. 679 00:36:21,958 --> 00:36:23,166 - Τι; - Τι; 680 00:36:24,250 --> 00:36:25,500 [Νάλα] Δεν θέλεις να μάθεις. 681 00:36:26,583 --> 00:36:27,500 [αναστενάζουν και οι δύο] 682 00:36:27,666 --> 00:36:29,041 [δυσοίωνη μουσική] 683 00:36:34,583 --> 00:36:37,083 Έχω ακόμα δύο εξάμηνα έφυγε στο σχολείο, αλλά... 684 00:36:38,208 --> 00:36:39,708 ...Είμαι αρκετά σίγουρος αυτοί είναι άνθρωποι. 685 00:36:41,416 --> 00:36:43,583 - Τουλάχιστον δύο από αυτούς. - [Ελένη] Ωχ... 686 00:36:43,916 --> 00:36:46,125 Μάλλον ήταν και αυτό νωρίς για επευφημίες, ε; 687 00:36:47,166 --> 00:36:48,708 [το όχημα πλησιάζει] 688 00:36:49,458 --> 00:36:51,458 - [Ελένη] Κρύψου. Κρύβω. - Κρύψου, κρύψου, κρύψου, κρύψου. Κρύβω! 689 00:36:57,250 --> 00:36:59,166 - [κουδουνίσματα χειρόφρενου] - [ο κινητήρας σβήνει] 690 00:36:59,666 --> 00:37:01,083 [αναστεναγμοί] 691 00:37:04,375 --> 00:37:05,666 [κυνηγός] Εντάξει, αγόρια. 692 00:37:07,250 --> 00:37:08,291 [η πόρτα κλείνει] 693 00:37:09,875 --> 00:37:11,500 Έχεις γνωρίσει τίποτα απολύτως; 694 00:37:14,083 --> 00:37:16,375 Ελπίζω ακόμη και το σκυλί θα έχει κάπρο στιφάδο 695 00:37:16,541 --> 00:37:18,166 και κόκκινο κρασί και... 696 00:37:18,916 --> 00:37:19,875 ανταλλακτικά... 697 00:37:20,708 --> 00:37:22,166 ψητό και μαγειρεμένο αύριο. 698 00:37:25,958 --> 00:37:27,666 [απαλή σασπένς μουσική] 699 00:37:37,208 --> 00:37:41,166 Αν είσαι στο κρησφύγετο, σφυρήλατο, ορκίζομαι στον Ιησού... 700 00:37:42,166 --> 00:37:43,916 ...Ο Θεός και όλοι οι άγιοι... 701 00:37:44,083 --> 00:37:45,625 τα υπόλοιπα θα τα ξοδέψεις απόψε προσπαθώντας να 702 00:37:45,791 --> 00:37:48,958 βγάλε τις μπότες μου από μέσα σου μαλάκες με σπασμένα χέρια. 703 00:37:50,250 --> 00:37:52,083 Όλη την ώρα θρηνώντας είτε οι γυναίκες σου 704 00:37:52,250 --> 00:37:53,875 θα κολλήσουν ένας άνθρωπος χωρίς πούπουλο. 705 00:37:54,666 --> 00:37:56,666 Ξύπνα, χαμένη ανόητη! 706 00:37:56,833 --> 00:37:57,833 [ηχώ φωνής] 707 00:37:58,583 --> 00:37:59,625 [το όπλο χτυπά απαλά] 708 00:38:01,250 --> 00:38:02,458 [Amy] Σε παρακαλώ μην πυροβολείς. 709 00:38:05,333 --> 00:38:06,375 Ποιος είναι εκεί; 710 00:38:07,375 --> 00:38:08,625 [Amy] Βγαίνουμε. 711 00:38:12,125 --> 00:38:13,250 Βγαίνουμε. 712 00:38:13,791 --> 00:38:15,625 Σε παρακαλώ, μη μας πληγώνεις. 713 00:38:15,791 --> 00:38:16,833 Τι; 714 00:38:17,833 --> 00:38:18,875 Εντάξει. 715 00:38:22,500 --> 00:38:23,541 Εντάξει. 716 00:38:26,333 --> 00:38:28,291 Είμαι αρκετά σίγουρος ότι οι δύο μεθυσμένοι... 717 00:38:29,958 --> 00:38:32,916 ...δεν έχω συνδεθεί με πέντε όμορφες γυναίκες σαν εσάς. 718 00:38:33,583 --> 00:38:35,625 Και δεν φαίνεται να είσαι αγκίστρια, έτσι, ε-- 719 00:38:37,333 --> 00:38:38,958 ε, τι συμβαίνει εδώ; 720 00:38:39,833 --> 00:38:41,000 Είναι νεκροί. 721 00:38:41,333 --> 00:38:42,541 Τα γουρούνια. 722 00:38:42,708 --> 00:38:43,750 Αυτοί-- 723 00:38:44,000 --> 00:38:45,083 Τα γουρούνια. 724 00:38:46,791 --> 00:38:47,833 «Γουρούνια»; 725 00:38:49,291 --> 00:38:51,000 - «Έχουν πεθάνει»; - [Amy] Άκουσέ με. 726 00:38:51,500 --> 00:38:53,583 Είναι κάπως κρίσιμο αυτοί μην νομίζεις ότι είμαι τρελός. 727 00:38:55,000 --> 00:38:56,583 Πρέπει να μας πιστέψεις. 728 00:38:57,708 --> 00:38:59,500 Εφτά ήρθαμε εδώ. 729 00:39:00,000 --> 00:39:02,916 Νοικιάσαμε ένα σπίτι για το bachelorette party μου. 730 00:39:03,375 --> 00:39:04,291 [λυγμός] 731 00:39:04,458 --> 00:39:06,666 Τότε όμως τρεις τρελοί 732 00:39:06,833 --> 00:39:08,583 με γουρουνόμασκες εμφανίστηκαν. 733 00:39:08,958 --> 00:39:10,625 Και μας κυνηγούσαν. 734 00:39:10,791 --> 00:39:12,250 Και θέλουν να μας σκοτώσουν. 735 00:39:13,791 --> 00:39:15,208 [γέλια] 736 00:39:17,000 --> 00:39:18,791 Α, είσαι μεθυσμένος ή είσαι κουρελιασμένος. 737 00:39:19,375 --> 00:39:20,666 Αυτό είναι το πιο ηλίθιο πράγμα που έχω ακούσει ποτέ. 738 00:39:20,833 --> 00:39:22,291 Σε παρακαλώ, μπορείς να μας βγάλουν από εδώ; 739 00:39:22,625 --> 00:39:24,541 - Παρακαλώ. - Ένα κάθαρμα με το όνομα Ο Τζόνι τους βοήθησε. 740 00:39:24,708 --> 00:39:26,666 - Ναι. Ναι. - [όλα κλαίγοντας] 741 00:39:27,375 --> 00:39:29,291 Ακούστε φίλοι σας έχουν εκσπλαχνιστεί. 742 00:39:30,500 --> 00:39:31,625 Είναι στους θάμνους. 743 00:39:33,125 --> 00:39:34,708 - Αλήθεια; - Ναι. 744 00:39:39,000 --> 00:39:40,500 Σας θέλω τέσσερις να μείνεις εδώ. 745 00:39:40,666 --> 00:39:42,208 - Ναι. - Και εσύ... 746 00:39:43,791 --> 00:39:45,375 - Θα το κάνεις δείξε μου τα κότσια τους. - Εντάξει. 747 00:39:45,541 --> 00:39:46,541 [κυνηγός] Θέλω να μάθω τι είναι συνεχίζεται. 748 00:39:46,708 --> 00:39:47,666 - Πάμε. - [Νάλα] Εντάξει. 749 00:39:48,750 --> 00:39:50,625 - [κυνηγός] Μείνε εκεί. - [Amy] Ναι, ναι. 750 00:39:58,208 --> 00:39:59,250 [εκπνέει] 751 00:39:59,916 --> 00:40:01,041 Είναι ακριβώς εκεί. 752 00:40:03,125 --> 00:40:04,208 [μύγες βουίζουν] 753 00:40:04,708 --> 00:40:05,750 [κυνηγός] Ω! 754 00:40:06,666 --> 00:40:07,958 Ω, ρε σκύλα. 755 00:40:08,125 --> 00:40:09,166 [Νάλα] Ναι... 756 00:40:10,458 --> 00:40:11,541 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 757 00:40:12,208 --> 00:40:13,166 Πάμε. 758 00:40:13,333 --> 00:40:14,375 - Έλα. - Εντάξει. 759 00:40:15,458 --> 00:40:16,500 [αδιάκριτος ψίθυρος] 760 00:40:16,750 --> 00:40:17,666 [Amy] Ω... 761 00:40:17,833 --> 00:40:18,875 Ευχαριστώ. 762 00:40:21,416 --> 00:40:22,333 Είσαι εντάξει. 763 00:40:22,500 --> 00:40:23,541 [φιλί] 764 00:40:26,291 --> 00:40:28,708 Εντάξει... Να τι θα κάνουμε. 765 00:40:28,875 --> 00:40:31,000 Θα μπούμε σε αυτό το φορτηγό και θα φύγουμε. 766 00:40:31,166 --> 00:40:32,708 Έξω από εδώ. Ακριβώς όπως ο άνεμος. 767 00:40:32,875 --> 00:40:33,791 Πάμε. 768 00:40:33,958 --> 00:40:35,416 [αναστενάζοντας με ανακούφιση] 769 00:40:35,666 --> 00:40:37,083 [τα κλαδιά θροΐζουν] 770 00:40:38,416 --> 00:40:39,458 [απόκοσμη μουσική] 771 00:40:39,958 --> 00:40:41,000 Ποιος είναι εκεί; 772 00:40:41,333 --> 00:40:42,916 [κορίτσι που κλαίει] 773 00:40:55,708 --> 00:40:57,000 Δεν το πιστεύω αυτό. 774 00:41:00,666 --> 00:41:02,375 Χάθηκα πριν από πολλές ώρες. 775 00:41:04,125 --> 00:41:05,916 Κάναμε πεζοπορία με τους συμμαθητές μου. 776 00:41:06,583 --> 00:41:08,125 Μετά ήρθε ο Μεγάλος Κακός Λύκος. 777 00:41:10,083 --> 00:41:11,208 Μετά βίας μπορούσα να ξεφύγω. 778 00:41:12,041 --> 00:41:13,416 Ξέρεις πού οι άλλοι είναι; 779 00:41:14,583 --> 00:41:16,208 Γουρούνια και λύκος. 780 00:41:16,375 --> 00:41:18,875 Γλυκιά μου κυρία, πού ήσουν όλο το βράδυ; 781 00:41:19,125 --> 00:41:20,083 Δεν ξέρω. 782 00:41:20,250 --> 00:41:21,208 Μακριά. 783 00:41:21,375 --> 00:41:22,708 Εκεί που φυτρώνουν τα μεγάλα μανιτάρια. 784 00:41:22,875 --> 00:41:24,291 - Πώς σε λένε, αγαπητέ; - Ο λύκος είναι κοντά. 785 00:41:24,458 --> 00:41:25,750 [αναπνέει γρήγορα] Θέλω τη μαμά μου. 786 00:41:25,916 --> 00:41:27,250 έχω χορτάσει αυτής της ανοησίας. 787 00:41:27,416 --> 00:41:28,583 Πιάσε το κορίτσι. Πάρε το κορίτσι. 788 00:41:28,750 --> 00:41:30,208 Φεύγουμε τώρα. Βιασύνη. 789 00:41:31,541 --> 00:41:33,333 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 790 00:41:33,541 --> 00:41:35,208 - Εσύ-- είσαι ασφαλής τώρα. - Όχι. 791 00:41:35,375 --> 00:41:36,625 Ο Μεγάλος Κακός Λύκος πρόκειται να μας σκοτώσει. 792 00:41:36,791 --> 00:41:37,791 [τα κλαδιά που ραγίζουν] 793 00:41:38,250 --> 00:41:39,625 [λυγμός] 794 00:41:40,000 --> 00:41:42,125 Ας πάμε. Πάμε. Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής. Είσαι ασφαλής. 795 00:41:42,291 --> 00:41:43,250 Είναι εντάξει. 796 00:41:43,416 --> 00:41:44,375 [μακρινό ουρλιαχτό] 797 00:41:44,541 --> 00:41:45,583 [δυσοίωνη μουσική] 798 00:41:55,541 --> 00:41:56,916 [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] 799 00:42:06,458 --> 00:42:08,041 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 800 00:42:08,208 --> 00:42:09,250 [δεν ακούγεται] 801 00:42:17,291 --> 00:42:18,916 [γρυγίζει λύκος] 802 00:42:21,583 --> 00:42:23,875 [λύκος] Κυνηγός... 803 00:42:25,166 --> 00:42:27,000 Κυνηγός... 804 00:42:28,458 --> 00:42:32,208 Δεν ήρθες εδώ για κυνήγι, εσύ; 805 00:42:32,541 --> 00:42:33,541 [όλα λαχανιάζουν] 806 00:42:33,708 --> 00:42:34,750 Δώσε μου αυτό. 807 00:42:35,208 --> 00:42:37,166 [κυνηγός τρεμάμενος] Ι-- Ι-- 808 00:42:37,791 --> 00:42:39,625 Δεν ξέρω ποιος είσαι! 809 00:42:39,791 --> 00:42:41,833 [Ο λύκος γελάει μανιακά] 810 00:42:45,958 --> 00:42:48,416 Αν δεν υπάρχει ρύθμιση ενάντια στο να περπατάς... 811 00:42:50,041 --> 00:42:51,500 ...τότε καλύτερα να βγεις. 812 00:42:53,791 --> 00:42:55,416 [λύκος] Δεν χρειάζεται φόβος. 813 00:42:56,541 --> 00:42:58,000 Δεν θα πονέσει. 814 00:43:01,291 --> 00:43:02,833 [γελώντας μανιακά] 815 00:43:03,250 --> 00:43:05,500 Δουλεύω για δασοκομία. Και πρέπει να με υπακούς. 816 00:43:06,541 --> 00:43:09,708 Hunter στιφάδο με σάλτσα hooker. Ω... 817 00:43:10,166 --> 00:43:11,416 Ακούγεται νόστιμο. 818 00:43:11,583 --> 00:43:12,708 - [πυροβολισμός] - [όλα λαχανιάζω] 819 00:43:13,916 --> 00:43:15,416 [το μανιακό γέλιο συνεχίζεται] 820 00:43:18,708 --> 00:43:21,708 Έχεις μόνο ένα πυροβόλησε αριστερά, τραμπούκος. 821 00:43:22,125 --> 00:43:24,333 Έχετε τρία δευτερόλεπτα 822 00:43:24,500 --> 00:43:26,750 να βγει με τα χέρια πάνω από το κεφάλι. 823 00:43:27,000 --> 00:43:28,500 [το μανιακό γέλιο συνεχίζεται] 824 00:43:28,833 --> 00:43:31,833 Θα σου γεμίσω μπάλες στο λαιμό σου. 825 00:43:32,125 --> 00:43:33,375 [κυνηγός] Νεκρή μαμά. 826 00:43:33,708 --> 00:43:35,333 [λαχάνιασμα και μουρμούρα] Τι; 827 00:43:36,625 --> 00:43:38,708 [λύκος] Τα μάτια μου είναι μεγάλα. 828 00:43:39,291 --> 00:43:41,458 - Είναι εντάξει. - [λύκος] Όσο το καλύτερο για να σε δω με. 829 00:43:41,625 --> 00:43:44,416 - Τρεις... - Τα αυτιά μου είναι μεγάλα. 830 00:43:44,833 --> 00:43:46,833 Τόσο καλύτερα να σε ακούσω. 831 00:43:47,000 --> 00:43:49,500 - Δύο! - [λύκος] Τα χέρια μου είναι μεγάλα. 832 00:43:50,333 --> 00:43:52,375 Τόσο καλύτερα να σε πιάσω. 833 00:43:52,541 --> 00:43:54,041 Σε προειδοποίησα, μαλάκα. 834 00:43:54,416 --> 00:43:56,375 [λύκος] Το στόμα μου είναι μεγάλο. 835 00:43:56,833 --> 00:43:57,916 Το καλύτερο να... 836 00:43:58,083 --> 00:43:59,625 - [γρυλίζοντας δυνατά] - [πυροβολισμός] 837 00:43:59,791 --> 00:44:01,166 - [ουρλιάζοντας] - [κυνηγός] Νεκρός! 838 00:44:05,500 --> 00:44:06,541 Ναι! 839 00:44:06,833 --> 00:44:08,625 - [ουρλιάζοντας] - [μαχαιρώματα] 840 00:44:08,791 --> 00:44:09,833 [όλα λαχανιάζω] 841 00:44:13,000 --> 00:44:14,041 - [χτύπημα] - [ο κυνηγός γκρινιάζει] 842 00:44:14,833 --> 00:44:16,583 - Ω, Θεέ μου. - [όλα λαχανιάζουν και λαχανιάζουν] 843 00:44:17,958 --> 00:44:19,333 [κυνηγός βήχει αδύναμα] 844 00:44:33,583 --> 00:44:34,875 [λαχάνιασμα] 845 00:44:36,916 --> 00:44:39,083 - Α! Ω, Θεέ μου. - [μαλακά] Ω, σκατά... 846 00:44:39,416 --> 00:44:40,666 Θα προσπαθήσω να τον βοηθήσω. 847 00:44:40,833 --> 00:44:42,333 Πάμε να βρούμε την Ελένη. Πάμε. 848 00:44:52,166 --> 00:44:53,333 [λαχάνιασμα] 849 00:44:53,500 --> 00:44:54,916 [η μουσική συνεχίζεται] 850 00:45:04,000 --> 00:45:05,500 [το λαχάνιασμα συνεχίζεται] 851 00:45:14,583 --> 00:45:15,625 [πυροβολισμός] 852 00:45:15,791 --> 00:45:16,833 Γαμώτο. 853 00:45:28,000 --> 00:45:29,041 [πυροβολισμός] 854 00:45:29,833 --> 00:45:30,875 [πυροβολισμοί] 855 00:45:41,416 --> 00:45:42,458 [αναστεναγμοί] 856 00:45:43,041 --> 00:45:44,083 [η μουσική μαλακώνει] 857 00:46:06,125 --> 00:46:07,166 [μαλακό τσούγκρισμα] 858 00:46:09,041 --> 00:46:10,625 - [πυροβολισμός] - [στρίμωγμα] 859 00:46:13,250 --> 00:46:15,208 Σε κατάλαβα, κάθαρμα. 860 00:46:15,375 --> 00:46:17,000 - [λαχάνιασμα] - [τα βήματα πλησιάζουν] 861 00:46:21,916 --> 00:46:22,958 [λαχανίσματα] 862 00:46:23,750 --> 00:46:24,791 Τι συνέβη; 863 00:46:25,666 --> 00:46:26,708 [Η Έιμι λαχανιάζει] 864 00:46:31,208 --> 00:46:32,291 [λαχάνιασμα] 865 00:46:38,416 --> 00:46:39,458 Τι έχεις κάνει; 866 00:46:42,041 --> 00:46:43,083 Αυτό που έπρεπε. 867 00:46:47,208 --> 00:46:48,708 Και για να είμαι ειλικρινής, Θα το ξαναέκανα. 868 00:46:51,083 --> 00:46:52,833 Είναι απλά ένα παιδί. 869 00:46:55,083 --> 00:46:57,583 Ένα παιδί με το κεφάλι φουσκωμένα σε κομμάτια. 870 00:47:00,958 --> 00:47:02,916 Υπάρχει γαμημένο κομμάτια παντού. 871 00:47:03,083 --> 00:47:04,416 Ναι, και γιατί νομίζεις κρυβόταν; 872 00:47:05,791 --> 00:47:07,208 Θα ερχόταν για εμάς μετά. 873 00:47:07,916 --> 00:47:08,958 [αναπνέει τρεμάμενα] 874 00:47:09,458 --> 00:47:10,500 Και στον ύπνο μας... 875 00:47:11,458 --> 00:47:12,500 [απότομη κραυγή] 876 00:47:15,291 --> 00:47:16,333 [εκπνέει] 877 00:47:17,708 --> 00:47:18,958 Το έκανα για να σε προστατέψω. 878 00:47:25,875 --> 00:47:27,416 [αναπνέοντας βαριά] 879 00:47:27,583 --> 00:47:28,625 - [γρυλίζει] - [χτύπημα] 880 00:47:44,750 --> 00:47:45,791 Γαμώτο. 881 00:47:46,458 --> 00:47:47,500 [εκπνέει] 882 00:48:05,750 --> 00:48:07,083 [Η Νάλα εισπνέει] 883 00:48:10,000 --> 00:48:11,875 Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα να τον βοηθήσει. 884 00:48:12,708 --> 00:48:13,791 [Amy] Κανείς δεν μπορούσε. 885 00:48:15,208 --> 00:48:16,750 Ακόμα κι αν έγινε στο νοσοκομείο. 886 00:48:17,958 --> 00:48:20,125 Ελέγξτε τις τσέπες του για πυρομαχικά, οτιδήποτε. 887 00:48:20,750 --> 00:48:21,791 [ρουθουνίζει] 888 00:48:35,041 --> 00:48:36,958 Ελένη, ορίστε, πάρε αυτό. 889 00:48:40,791 --> 00:48:43,000 Νομίζω ότι κατέβασε τον λύκο, αλλά δεν το ρισκάρω. 890 00:48:44,125 --> 00:48:45,208 Νάλα, έλα μαζί μου. 891 00:48:45,833 --> 00:48:47,000 Αν αυτό το κάθαρμα είναι ακόμα ζωντανό, 892 00:48:47,166 --> 00:48:48,500 ίσως μπορέσουμε να τον ανακρίνει. 893 00:48:50,375 --> 00:48:51,375 Έχεις ξεφύγει από το μυαλό σου. 894 00:48:51,541 --> 00:48:52,583 [Ελένη] Δεν είναι η ώρα. 895 00:49:01,750 --> 00:49:02,958 [απόκοσμη μουσική] 896 00:49:19,000 --> 00:49:20,958 [αναπνέοντας βαριά] 897 00:49:47,875 --> 00:49:49,208 [Nala] Τι στο διάολο; 898 00:49:50,791 --> 00:49:52,208 Αυτοί είναι απλώς άνθρωποι. 899 00:49:53,833 --> 00:49:55,041 Αυτό είναι τόσο ανατριχιαστικό. 900 00:49:55,958 --> 00:49:57,541 Φαίνεται να είναι κανονικά εδώ. 901 00:49:59,791 --> 00:50:01,083 [Νάλα] Αλλά, εννοώ, τι είναι αυτό; 902 00:50:01,541 --> 00:50:02,833 Κάποιο είδος συμμορίας ή λατρείας; 903 00:50:03,000 --> 00:50:04,041 Δεν με νοιάζει. 904 00:50:05,166 --> 00:50:06,625 Αλλά αν κάποιος από αυτούς έρθει κοντά μας, θα πάρουν 905 00:50:06,791 --> 00:50:08,416 τι αυτό κοκκινοντυμένη σκυλίτσα πήρε. 906 00:50:08,583 --> 00:50:09,541 Αυτό ήταν ένα γαμημένο παιδί. 907 00:50:09,708 --> 00:50:10,916 Ήταν δολοφόνος. 908 00:50:11,416 --> 00:50:13,541 -Δεν μπορώ να ζήσω... - Έιμι, αυτό δεν είναι κάποιο 909 00:50:13,708 --> 00:50:15,208 γαμημένη διάλεξη στο κολέγιο για την ηθική φιλοσοφία. 910 00:50:15,375 --> 00:50:16,333 Δεν σκέφτομαι ποια ήταν. 911 00:50:16,500 --> 00:50:17,750 Δολοφόνησε κάποιον. 912 00:50:17,916 --> 00:50:19,208 -Δεν μπορώ να ζήσω... - Τι δεν μπορείς να κάνεις; 913 00:50:20,333 --> 00:50:21,583 [λαχάνιασμα] 914 00:50:23,416 --> 00:50:24,458 Κοιτάξτε τον εαυτό σας. 915 00:50:26,125 --> 00:50:28,458 Δεν μπορώ να ζήσω μαζί με κάποιον 916 00:50:28,625 --> 00:50:31,833 που θα εν ψυχρώ δολοφονήσει ένα παιδί. 917 00:50:39,708 --> 00:50:40,750 Περιμένετε. 918 00:50:41,958 --> 00:50:43,375 Δεν εννοούσα τίποτα από αυτά. Ας μιλήσουμε μόνο για... 919 00:50:43,541 --> 00:50:45,000 Δεν είναι αυτό το γαμημένο σου πρόβλημα πια. 920 00:50:46,083 --> 00:50:47,333 Απλώς πηγαίνετε στο αυτοκίνητο. 921 00:50:48,583 --> 00:50:49,833 Που στο διάολο πας; 922 00:50:50,000 --> 00:50:51,041 [Ελένη] Μη με ακολουθείς. 923 00:50:53,250 --> 00:50:54,291 Ελένη. 924 00:50:56,833 --> 00:50:58,458 - Όχι, πρέπει να πάω μαζί της. - Έιμι. 925 00:50:59,541 --> 00:51:00,916 Είναι εντάξει. Θα επιστρέψει. 926 00:51:01,625 --> 00:51:02,875 [σνιφάρει και εκπνέει] 927 00:51:03,125 --> 00:51:04,166 Απλά δώσε της χρόνο. 928 00:51:05,083 --> 00:51:06,083 Ελάτε, παιδιά. 929 00:51:06,250 --> 00:51:07,333 Πάμε. 930 00:51:07,625 --> 00:51:08,666 Πάμε. 931 00:51:08,916 --> 00:51:09,958 [ψιθυρίζει] Είναι εντάξει. 932 00:51:10,333 --> 00:51:11,375 Ελα. 933 00:51:23,750 --> 00:51:25,708 - [η μουσική εξασθενεί] - [έντομα που κελαηδούν] 934 00:51:27,625 --> 00:51:29,166 [Η Νάλα αναστενάζει] Σκατά. 935 00:51:30,250 --> 00:51:32,166 - [Amy] Τι συμβαίνει; - [Νάλα] Αυτό-- δεν είναι απλώς ένα κλειδί. 936 00:51:32,333 --> 00:51:33,791 Χρειαζόμαστε τετραψήφιο κωδικός ασφαλείας. 937 00:51:33,958 --> 00:51:35,500 [γυναίκα] Γαμημένο σκατά. Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 938 00:51:36,250 --> 00:51:38,250 Δεν θα είχες το έγραψε, είτε. εννοώ, είναι τετραψήφιο. 939 00:51:38,416 --> 00:51:40,458 - Απλώς θα το απομνημόνευες. - Εντάξει, δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά 940 00:51:40,625 --> 00:51:42,083 - να μην τα ψάχνω όλα. - Δεν πειράζει. 941 00:51:42,250 --> 00:51:43,708 - Ναι, ας το ψάξουμε. - Ναι. Ελάτε, παιδιά. 942 00:51:43,875 --> 00:51:45,166 [αντικείμενα που χτυπάνε] 943 00:51:46,750 --> 00:51:48,375 - [Amy] Είναι συναγερμός. - Είναι απλά σκουπίδια. 944 00:51:48,541 --> 00:51:50,875 [Amy] Γάμα, είναι ο κινητήρας. Παιδιά! Παιδιά! Παιδιά! 945 00:51:51,208 --> 00:51:52,583 Στέλνει ένα σήμα κάπου, σωστά; 946 00:51:52,750 --> 00:51:54,291 Τι; Δεν το καταλαβαίνω. Όχι εμείς 947 00:51:54,458 --> 00:51:56,083 πρέπει απλώς να προσπαθήσουμε και καταλάβετε ποιος είναι αυτός ο κωδικός. 948 00:51:56,250 --> 00:51:58,291 Δεν θα το καταλάβουμε τον κωδικό. Υπάρχει ένα εκατομμύριο 949 00:51:58,458 --> 00:52:00,000 - συνδυασμοί. - Δεν έχουμε χρόνο για αυτό. Απλά πατήστε οποιοδήποτε κουμπί. 950 00:52:00,166 --> 00:52:01,708 - Κάποιος θα έρθει. Ακριβώς! - Θα στείλει ένα σήμα. 951 00:52:01,875 --> 00:52:02,833 - Απλώς πατήστε -- πατήστε οποιοδήποτε κουμπί. - Εντάξει. Εντάξει, εντάξει! 952 00:52:03,000 --> 00:52:04,000 Τύπος! 953 00:52:04,500 --> 00:52:06,333 - [συναγερμός] - Γάμα, γαμ! 954 00:52:06,500 --> 00:52:08,375 - [Γιασεμί] Ω, σκατά. - Γάμα. Αυτό είναι... πολύ δυνατό. 955 00:52:08,541 --> 00:52:09,875 - Θα το ακούσουν. - Ω, Θεέ μου. 956 00:52:10,041 --> 00:52:11,666 - [επικαλυπτόμενες φωνές] - Γάμα, γάμα, γαμ. 957 00:52:11,875 --> 00:52:12,916 Εντάξει, πρέπει να φύγουμε. 958 00:52:13,125 --> 00:52:14,166 [λαχάνιασμα] 959 00:52:15,291 --> 00:52:16,500 - [ο συναγερμός σταματά] - Γάμα... 960 00:52:16,708 --> 00:52:18,375 [τα κλαδιά που ραγίζουν] 961 00:52:20,000 --> 00:52:21,041 Τι στο διάολο είναι αυτό; 962 00:52:22,833 --> 00:52:24,208 [δυσοίωνη μουσική] 963 00:52:29,583 --> 00:52:30,916 [όλα λαχανιασμένος από ανακούφιση] 964 00:52:32,791 --> 00:52:34,416 [οι φωνές παραμορφώνονται] 965 00:52:46,333 --> 00:52:47,375 [με παραμορφωμένη φωνή] Όχι! 966 00:52:48,708 --> 00:52:49,750 [πνιχτό, υγρό χτύπημα] 967 00:52:52,916 --> 00:52:54,666 [ουρλιάζοντας με παραμορφωμένη φωνή] 968 00:52:56,500 --> 00:52:57,875 [πνιγμένες φωνές] 969 00:52:59,583 --> 00:53:00,625 [μακρινή κραυγή] 970 00:53:03,708 --> 00:53:05,833 - [παραμορφωμένη κραυγή] - [αδιάκριτες φωνές] 971 00:53:11,375 --> 00:53:13,416 [πνιχτές, αδιάκριτες φωνές] 972 00:53:22,916 --> 00:53:25,041 [οι φωνές συνεχίζονται πνιχτό και παραμορφωμένο] 973 00:53:29,666 --> 00:53:31,041 [κανονική φωνή] Έλα! 974 00:53:31,375 --> 00:53:33,333 - [απελπισμένη, αδιευκρίνιστη κραυγή] - [Νάλα] Έιμι, έλα! 975 00:53:33,500 --> 00:53:34,916 [οι γυναίκες κλαίνε και λαχανιάζουν] 976 00:53:48,375 --> 00:53:49,625 [η μουσική συνεχίζεται] 977 00:54:00,500 --> 00:54:02,083 [όλα κλαίγοντας και λαχανιασμένοι] 978 00:54:02,250 --> 00:54:03,708 [η μουσική ξεθωριάζει] 979 00:54:09,291 --> 00:54:11,041 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 980 00:54:20,666 --> 00:54:21,708 Τι κάνουμε; 981 00:54:23,041 --> 00:54:24,458 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 982 00:54:24,875 --> 00:54:26,916 - Πρέπει να συνεχίσουμε. - Δώσε της ένα λεπτό, Γουέντι. 983 00:54:27,083 --> 00:54:29,375 Δύο από αυτούς μας κυνηγούν, και το τρίτο θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε. 984 00:54:29,541 --> 00:54:30,583 Νομίζεις ότι δεν το ξέρω; 985 00:54:31,250 --> 00:54:32,708 - [Η Έιμι αναπνέει τρεμάμενα] - Κοίτα την! 986 00:54:34,833 --> 00:54:35,958 Πώς θα ένιωθες; 987 00:54:36,958 --> 00:54:38,041 [Jasmine] Είναι εντάξει. 988 00:54:38,583 --> 00:54:39,833 Είμαστε όλοι εδώ για σένα, εντάξει; 989 00:54:40,291 --> 00:54:41,375 Μπορείτε να αναπνεύσετε... 990 00:54:41,833 --> 00:54:42,958 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 991 00:54:48,041 --> 00:54:49,541 Όχι. Όχι. 992 00:54:53,541 --> 00:54:54,708 Δεν υπάρχει χρόνος για αυτό. 993 00:55:06,875 --> 00:55:08,250 Παιδιά, δείτε! 994 00:55:09,000 --> 00:55:10,041 Υπάρχει μια σπηλιά. 995 00:55:16,458 --> 00:55:17,541 Θα μπορούσαμε να κρυφτούμε εκεί. 996 00:55:19,791 --> 00:55:22,041 - [Νάλα] Ναι; - Ναι. Ναι. 997 00:55:22,208 --> 00:55:23,166 - Ναι. - [Γουέντι] Ναι; 998 00:55:23,333 --> 00:55:24,375 [Amy] Ναι. 999 00:55:25,083 --> 00:55:27,250 [αναστενάζουν όλοι] 1000 00:55:36,958 --> 00:55:37,875 Εντάξει. 1001 00:55:38,041 --> 00:55:39,083 Είναι ακριβώς εκεί μπροστά. 1002 00:55:39,250 --> 00:55:40,291 Οπου; 1003 00:55:41,625 --> 00:55:43,250 - [Νάλα] Πάμε. - [Γουέντυ και Έιμι] Ναι. 1004 00:55:43,416 --> 00:55:44,500 - [Amy] Εντάξει, πάμε. - [Νάλα] Έλα. 1005 00:55:44,666 --> 00:55:46,416 [λαχάνιασμα και ρουθούνισμα] 1006 00:55:48,750 --> 00:55:49,791 [φωνάζει από τον πόνο] 1007 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Ω... 1008 00:55:52,500 --> 00:55:53,750 Ω, Θεέ μου! 1009 00:55:53,916 --> 00:55:55,250 Κατέβασέ το! Κατέβασέ το! 1010 00:55:55,416 --> 00:55:56,666 Γουέντυ, πάρε αυτό! 1011 00:55:57,000 --> 00:55:58,291 - [το ουρλιαχτό συνεχίζεται] - Ω, γάμα. 1012 00:55:58,833 --> 00:56:00,875 - [Γιασεμί] Ω, Θεέ μου! Κατέβασέ το! - Βοηθήστε με! 1013 00:56:01,916 --> 00:56:03,208 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! 1014 00:56:03,791 --> 00:56:05,708 [αναστενάζει] Ω, Θεέ μου. 1015 00:56:05,958 --> 00:56:07,750 [ουρλιάζει και παλεύει] Γάμησε με! 1016 00:56:08,041 --> 00:56:09,750 Βοηθήστε με! Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! Βοήθεια! 1017 00:56:09,916 --> 00:56:11,291 [ουρλιάζοντας] 1018 00:56:11,458 --> 00:56:12,625 [Nala] Χαμηλώστε τους τόνους! Θα μας ακούσουν! 1019 00:56:12,791 --> 00:56:13,875 -Θα ακούσουν... - Έλα! 1020 00:56:14,041 --> 00:56:15,208 [Γουέντυ] Προσπαθώ! 1021 00:56:15,375 --> 00:56:16,625 Προσπάθησε να γαμηθείς περισσότερο! 1022 00:56:16,791 --> 00:56:18,833 - Κατέβα, κατέβα! - Έλα! 1023 00:56:19,000 --> 00:56:19,916 - Φως! - Παρακαλώ! 1024 00:56:20,083 --> 00:56:21,958 [επικαλυπτόμενη κραυγή] 1025 00:56:22,125 --> 00:56:23,333 Παιδιά, ελάτε! 1026 00:56:24,375 --> 00:56:26,166 Αιμορραγώ! Κατέβασέ το! 1027 00:56:26,333 --> 00:56:27,708 - [μεταλλικό κουδούνισμα] - [ουρλιάζοντας] 1028 00:56:27,875 --> 00:56:29,166 [λαχάνιασμα και κλάμα] 1029 00:56:29,333 --> 00:56:30,708 [Νάλα] Μην το αγγίζεις, μην το αγγίζεις! 1030 00:56:30,875 --> 00:56:32,291 - [Γιασεμί στενάζει] - Είναι σοβαρό, είναι σοβαρό. 1031 00:56:32,458 --> 00:56:33,416 [ουρλιάζοντας] 1032 00:56:33,583 --> 00:56:34,791 Πρέπει να την πάμε στη σπηλιά. 1033 00:56:34,958 --> 00:56:36,333 - Έλα. Ερχομαι. - Ω, Θεέ μου. 1034 00:56:36,500 --> 00:56:37,833 [λυγμός] 1035 00:56:38,125 --> 00:56:39,291 - Έλα! - Ω, Θεέ μου! 1036 00:56:39,458 --> 00:56:41,458 - [γρύλισμα] - Ω, Θεέ μου! 1037 00:56:41,625 --> 00:56:43,000 - [επικαλυπτόμενες φωνές] - [Νάλα] Προσοχή, προσοχή! Είμαστε σχεδόν εκεί. 1038 00:56:43,208 --> 00:56:44,625 [Amy] Παιδιά! Κράτα το κάτω! 1039 00:56:44,791 --> 00:56:46,166 - [γρύλισμα] - [σιωπά] 1040 00:56:46,333 --> 00:56:47,833 - Σε παρακαλώ... [μουρμουρίζει] - [Γιασεμί] Ω, Θεέ μου. 1041 00:56:48,000 --> 00:56:49,666 [Η Amy shushes] Κράτα το κάτω, σε παρακαλώ! 1042 00:56:49,833 --> 00:56:51,125 - [σιωπά] - Κράτα το κάτω! 1043 00:56:51,458 --> 00:56:52,791 [γρύλισμα] 1044 00:56:53,000 --> 00:56:54,625 [λαχάνιασμα] 1045 00:56:56,791 --> 00:56:57,833 [δυσοίωνη μουσική] 1046 00:56:58,166 --> 00:56:59,208 [βατραχος που κραυγει] 1047 00:57:03,250 --> 00:57:04,291 [εκπνέει] 1048 00:57:06,791 --> 00:57:08,750 Δεν υπάρχει τρόπος. Ξεχάστε το. 1049 00:57:09,041 --> 00:57:10,833 Προτιμώ να περπατάω μόνο με το ένα πόδι. 1050 00:57:11,250 --> 00:57:12,291 Είσαι τρελός; 1051 00:57:12,458 --> 00:57:14,875 Δεν είμαι. Αλλά είναι. 1052 00:57:15,958 --> 00:57:17,458 Σκότωσαν τους φίλους μας. 1053 00:57:17,750 --> 00:57:19,791 Και εκείνη η Κοκκινοσκουφίτσα σκύλα μαχαίρωσε τον κυνηγό. 1054 00:57:20,208 --> 00:57:22,166 Και αυτός ο λύκος δεν ήταν έτοιμος να μιλήσουμε είτε. 1055 00:57:22,333 --> 00:57:24,583 Και αυτός ο τρελής τρελής σκέφτεται είναι ο γοητευτικός πρίγκιπας. 1056 00:57:25,458 --> 00:57:26,416 Η Jasmine έχει δίκιο. 1057 00:57:26,583 --> 00:57:28,541 Μμ-μμ. Όχι. Όχι. 1058 00:57:28,708 --> 00:57:29,625 Πηγαίνουμε στη σπηλιά. 1059 00:57:29,791 --> 00:57:31,208 Είναι ένας βάτραχος. Δεν πρόκειται 1060 00:57:31,375 --> 00:57:32,875 μετατρέπονται μαγικά σε άνθρωπο. 1061 00:57:33,125 --> 00:57:34,500 Και αυτά δεν είναι παραμυθένια πλάσματα. 1062 00:57:34,666 --> 00:57:36,083 Είναι απλά ψυχοπαθείς. 1063 00:57:36,250 --> 00:57:37,291 [λαχάνιασμα] Όχι... 1064 00:57:37,916 --> 00:57:39,458 Αυτός δεν είναι ένας συνηθισμένος βάτραχος. 1065 00:57:40,625 --> 00:57:42,125 Αυτό πρέπει να είναι το σπίτι του Βασιλιά Βάτραχου. 1066 00:57:42,291 --> 00:57:44,291 - [γρύλισμα] - [σφυξίματα] 1067 00:57:57,291 --> 00:57:58,333 [λαχανίσματα] 1068 00:58:00,958 --> 00:58:02,375 [μυρίζει και εκπνέει] 1069 00:58:04,458 --> 00:58:07,833 Τώρα, αν υπάρχει κάποιος μέσα, θα τους χτυπήσουμε μέχρι θανάτου. 1070 00:58:08,208 --> 00:58:10,458 - Εντάξει; Καλά. - Ναι. 1071 00:58:10,625 --> 00:58:12,000 Γαμώ. [μουρμουρίζει] 1072 00:58:12,791 --> 00:58:14,750 [όλα λαχανιάζουν] 1073 00:58:16,250 --> 00:58:17,958 [Στον πόνο] Ωχ! Ωχ! 1074 00:58:18,500 --> 00:58:20,958 [γρύλισμα] 1075 00:58:28,541 --> 00:58:29,541 Εντάξει. 1076 00:58:30,000 --> 00:58:31,041 Είναι ασφαλές. 1077 00:58:32,666 --> 00:58:34,375 - [αναστεναγμοί] Έλα μέσα. - [όλο γρύλισμα] 1078 00:58:37,125 --> 00:58:38,041 Ω, σκατά. 1079 00:58:38,208 --> 00:58:39,208 [Amy] Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 1080 00:58:39,375 --> 00:58:40,541 Ερχομαι. Ορίστε. 1081 00:58:40,708 --> 00:58:42,458 Ερχομαι. Ορίστε. σε πήρα. 1082 00:58:42,625 --> 00:58:44,333 - Σε κατάλαβα. - [Γρυγίζει η Γιασεμί] 1083 00:58:45,125 --> 00:58:47,750 Ορίστε. Ερχομαι. Καλά. Ερχομαι. σε πήρα. 1084 00:58:47,916 --> 00:58:48,916 σε πήρα. 1085 00:58:49,875 --> 00:58:51,375 Δεν πειράζει, γλυκιά μου, δεν πειράζει. 1086 00:58:52,041 --> 00:58:53,750 - [Γιασεμί κλαίγοντας] - Ορίστε. Αυτό είναι, κάτσε. 1087 00:58:54,541 --> 00:58:56,208 [όλα λαχανιάζουν] 1088 00:58:56,666 --> 00:58:57,875 Άσε με να δω το πόδι σου. 1089 00:58:58,250 --> 00:58:59,291 Καλά. 1090 00:59:00,125 --> 00:59:01,291 [αναπνέοντας βαριά] 1091 00:59:02,958 --> 00:59:04,250 - Λυπάμαι. - [Η Γιασεμί ουρλιάζει από τον πόνο] 1092 00:59:04,416 --> 00:59:05,458 λυπάμαι. 1093 00:59:06,708 --> 00:59:07,750 Πρέπει να το τυλίξω. [τραυλίζει] 1094 00:59:07,916 --> 00:59:08,958 Έχει κανείς κάτι; 1095 00:59:09,125 --> 00:59:10,166 - [Amy] Ω... - [λαχάνιασμα] 1096 00:59:19,583 --> 00:59:21,125 - [αναπνέοντας βαριά] - [Amy] Ορίστε. 1097 00:59:23,875 --> 00:59:25,291 [Νάλα] Εντάξει. Αυτό - αυτό λειτουργεί. 1098 00:59:28,458 --> 00:59:30,291 [γρύλισμα] 1099 00:59:32,125 --> 00:59:33,166 Εντάξει. 1100 00:59:33,333 --> 00:59:34,541 [λαχάνιασμα] 1101 00:59:35,000 --> 00:59:37,083 [Γρυγίζει γιασεμί] 1102 00:59:37,250 --> 00:59:38,916 λυπάμαι. λυπάμαι. 1103 00:59:39,083 --> 00:59:40,291 - Ω, Θεέ μου. - [μουρμουρίζοντας] 1104 00:59:41,791 --> 00:59:43,916 Δεν μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά περισσότερα λάθη σαν αυτό. 1105 00:59:44,083 --> 00:59:45,541 Άλλη μια ολίσθηση και είμαστε νεκροί. 1106 00:59:46,041 --> 00:59:47,750 Καλά; Πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 1107 00:59:48,416 --> 00:59:50,291 Δεν μπορούσα καν να πω αντίο σε αυτήν. 1108 00:59:50,750 --> 00:59:52,041 [δραματική μουσική] 1109 00:59:54,000 --> 00:59:55,000 [λαχάνιασμα] 1110 00:59:55,666 --> 00:59:56,958 Θα καταλήξουν όλοι στο ηλεκτρική καρέκλα. 1111 00:59:57,458 --> 00:59:58,708 Πώς θα τη βοηθήσει αυτό; 1112 01:00:06,208 --> 01:00:07,625 [ρουθούνισμα] 1113 01:00:07,791 --> 01:00:09,250 Θα φέρει πίσω την Ελένη; 1114 01:00:10,041 --> 01:00:11,666 Τι γίνεται με τη Λέσλι και την Κλερ; 1115 01:00:12,500 --> 01:00:13,541 Ε; 1116 01:00:14,375 --> 01:00:15,458 [μουρμουρίζοντας] Όχι. Ε-- 1117 01:00:15,916 --> 01:00:17,000 εχεις δικιο. 1118 01:00:17,833 --> 01:00:19,500 - Δεν θα γίνει. - Για όλα φταίω εγώ. 1119 01:00:19,666 --> 01:00:22,041 - Ήθελα κάτι μοναδικό. - Όχι, όχι, όχι. Μην το λες αυτό. 1120 01:00:22,208 --> 01:00:24,458 Εννοώ, κανείς δεν θα μπορούσε να έχει μάντεψε τι συνέβαινε εδώ. 1121 01:00:25,166 --> 01:00:26,958 Δεν θα την ξαναδώ ποτέ. 1122 01:00:29,750 --> 01:00:30,791 [ειπνέει βαθιά] 1123 01:00:31,000 --> 01:00:32,000 Ακούστε. 1124 01:00:33,333 --> 01:00:34,875 Θα τα πνίξουμε καθάρματα με τους 1125 01:00:35,041 --> 01:00:37,083 δικά του κότσια αν είναι το τελευταίο πράγμα που κάνω. 1126 01:00:37,666 --> 01:00:39,250 Πώς ξεφεύγουν από αυτό; 1127 01:00:40,416 --> 01:00:42,958 Θέλω να πω, σίγουρα είμαστε όχι οι πρώτοι. 1128 01:00:43,250 --> 01:00:44,291 [τραυλίζει] Ι-- 1129 01:00:45,333 --> 01:00:47,166 Ίσως οι ντόπιοι τους καλύπτουν. 1130 01:00:48,625 --> 01:00:50,625 Εννοώ, αν η αστυνομία γίνε ύποπτος, 1131 01:00:51,375 --> 01:00:53,500 μπορούν απλώς να πουν το τουρίστες δεν έφτασαν ποτέ. 1132 01:00:54,750 --> 01:00:56,000 - Γιατί; - [Γουέντι] Δεν ξέρω. 1133 01:00:57,416 --> 01:00:59,541 Δεν πειράζει. [βαθιά ανάσα] 1134 01:00:59,708 --> 01:01:02,458 Αυτό που έχει σημασία είναι ότι γνωρίζουν δάσος και είναι γρήγοροι. 1135 01:01:03,083 --> 01:01:04,083 Ας το παραδεχτούμε. 1136 01:01:04,833 --> 01:01:06,291 Δεν έχουμε καμία ευκαιρία. 1137 01:01:10,375 --> 01:01:12,041 Όχι, πρέπει να επιβιώσουμε. 1138 01:01:13,000 --> 01:01:15,708 Εντάξει, δεν υπάρχει τρέλα δικαιοσύνη στη Γη αν δεν το κάνουμε. 1139 01:01:15,875 --> 01:01:16,916 [η μουσική συνεχίζεται] 1140 01:01:19,208 --> 01:01:20,416 Πονάει τόσο πολύ. 1141 01:01:20,875 --> 01:01:22,833 Υπάρχει κάτι εσύ μπορείς να κάνεις για να απαλύνεις τον πόνο; 1142 01:01:23,625 --> 01:01:25,166 - [ρουθουνίζοντας] - [Γουέντυ] Θα σε φροντίσουμε στο σπίτι. 1143 01:01:26,791 --> 01:01:27,833 Πού είναι το σπίτι; 1144 01:01:28,833 --> 01:01:30,083 Ξέρεις καν τον τρόπο; 1145 01:01:30,583 --> 01:01:32,083 [μαλακό τραυλισμό] Το έχουμε ξεπεράσει αυτό. 1146 01:01:32,333 --> 01:01:34,416 Το δάσος είναι μεγάλο, αλλά δεν είναι τόσο μεγάλο. 1147 01:01:34,833 --> 01:01:36,250 Δεν μπορεί να υπάρχει επίσης πολλά άλλα από αυτά. 1148 01:01:36,625 --> 01:01:40,291 Σίγουρα, υπάρχει μια ολόκληρη πόλη γεμάτη από αμιγείς τρελούς. 1149 01:01:40,708 --> 01:01:42,000 Είναι η διασκέδασή τους. 1150 01:01:44,541 --> 01:01:46,291 Δεν έχει νόημα ακόμη και συζητήστε το, παιδιά. 1151 01:01:47,166 --> 01:01:48,666 Απλά ξεκουραστείτε και... 1152 01:01:48,833 --> 01:01:50,291 κάτι θα βρούμε το πρωί, εντάξει; 1153 01:01:51,041 --> 01:01:52,083 Θα παρακολουθώ. 1154 01:01:52,916 --> 01:01:54,416 Ξύπνα με σε παρακαλώ αν είσαι κουρασμένος. 1155 01:01:54,791 --> 01:01:55,958 Δεν νομίζω ότι μπορώ να κοιμηθώ. 1156 01:02:04,000 --> 01:02:05,250 [κλαίγοντας απαλά] 1157 01:02:08,000 --> 01:02:09,916 - [έντομα που κελαηδούν] - [βατραχος που κραυγει] 1158 01:02:16,833 --> 01:02:17,875 [ρουθουνίζει] 1159 01:02:18,291 --> 01:02:19,541 [αναστεναγμοί] 1160 01:02:19,708 --> 01:02:21,583 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1161 01:02:25,291 --> 01:02:26,333 [κλικ με φανάρι] 1162 01:02:30,083 --> 01:02:31,416 [αναπνέοντας βαριά] 1163 01:02:36,666 --> 01:02:40,541 [ψιθυρίζοντας απαλά] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 1164 01:02:42,250 --> 01:02:44,000 [τρομπέτες παίζουν μεγαλείο μουσική] 1165 01:02:58,458 --> 01:03:00,083 - [βαθύ βουητό] - [πνιχτή κραυγή] 1166 01:03:00,250 --> 01:03:01,708 [σασπένς μουσική] 1167 01:03:06,458 --> 01:03:10,916 [Βασιλιάς Βάτραχος] Εχθρός του στέμματος και το καταπράσινο δάσος, 1168 01:03:11,375 --> 01:03:15,125 σεισμός πριν από τη φοβερή οργή μου. 1169 01:03:15,291 --> 01:03:20,916 Προσκυνήστε τον εαυτό σας και παρακαλέστε τη μεγαλοψυχία μου. 1170 01:03:21,500 --> 01:03:26,333 Όχι για χάρη της λογικής, αλλά για τη χαρά μου. 1171 01:03:34,166 --> 01:03:36,625 Πίστεψες που σκοτώνοντας μου 1172 01:03:36,791 --> 01:03:40,833 ο παλιός σύντροφος Γιώργος θα έμενε ατιμώρητη; 1173 01:03:41,000 --> 01:03:44,750 Χα! «Χα», πάλι, λέω. 1174 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Φέρτε έξω τον πεσμένο σύντροφό μου. 1175 01:04:17,666 --> 01:04:20,666 Αχ, αγαπητέ φίλε. 1176 01:04:20,833 --> 01:04:24,708 Έκανες πλάκα που βαρέθηκα το κύριο βάρος της γκροτέσκου. 1177 01:04:25,041 --> 01:04:28,208 Ξεκουραστείτε τώρα, γιατί στο μεγάλο πέρα, 1178 01:04:28,375 --> 01:04:32,625 ίσως βρεις κάποια όψη ομορφιάς. 1179 01:04:48,458 --> 01:04:51,541 Μην στεναχωριέσαι αγαπητέ Γιώργο. 1180 01:04:51,708 --> 01:04:55,708 Σε εύθετο χρόνο, θα λάβετε την τελική σας ανάπαυση 1181 01:04:55,875 --> 01:05:00,000 στο Mystic Marsh, όπου αιώνια ειρήνη 1182 01:05:00,416 --> 01:05:01,708 σε περιμένει. 1183 01:05:06,250 --> 01:05:10,416 Υπηρέτες, το διάταγμα είναι θάνατος. 1184 01:05:10,666 --> 01:05:12,416 Αφήστε το να εκτελεστεί. 1185 01:05:12,583 --> 01:05:14,416 [πνιχτό γρύλισμα] 1186 01:05:14,583 --> 01:05:16,666 - [ο άντρας ουρλιάζει] - [φωνάζει] 1187 01:05:16,875 --> 01:05:17,958 [όλα λαχανιάζω] 1188 01:05:18,125 --> 01:05:19,208 Έιμι, έχει μπελάδες! 1189 01:05:19,375 --> 01:05:20,416 [ουρλιάζουν και οι δύο] 1190 01:05:20,791 --> 01:05:22,125 [χτυπώντας] 1191 01:05:23,041 --> 01:05:24,583 [λαχάνιασμα] Έιμι... 1192 01:05:26,041 --> 01:05:27,333 [φωνάζοντας] 1193 01:05:28,166 --> 01:05:30,625 - [Frog King] Φάουλ και άθλιο κόλπα όπως αυτά - [γέλια] 1194 01:05:30,791 --> 01:05:34,875 μην κρατάς καμία επιρροή η δύναμη του ξόρκι μου. 1195 01:05:35,250 --> 01:05:37,125 - [γέλια] - [αναπνευστικά] 1196 01:05:40,083 --> 01:05:41,541 - Μπου! [γρυλίζει] - [και οι δύο λαχανιάζουν] 1197 01:05:41,708 --> 01:05:43,125 - [λαχάνιασμα] - [γέλια] 1198 01:05:46,166 --> 01:05:47,666 [πνιγμός] 1199 01:05:49,750 --> 01:05:51,458 - [λαχάνιασμα] - [άνθρωπος που γελάει] 1200 01:05:52,166 --> 01:05:53,208 [γρυλίζει] 1201 01:06:03,625 --> 01:06:04,666 [χτύπημα] 1202 01:06:05,333 --> 01:06:08,541 [Frog King] Προσευχήσου μην καθυστερείς, εσύ άθλια σαγηνεύτρια. 1203 01:06:08,708 --> 01:06:09,833 [λαχανίζει για αέρα] 1204 01:06:11,750 --> 01:06:13,208 [ουρλιάζοντας] Όχι! 1205 01:06:16,000 --> 01:06:17,791 Όχι! [ουρλιάζοντας] 1206 01:06:18,291 --> 01:06:19,875 Όχι! [ουρλιάζοντας] 1207 01:06:20,041 --> 01:06:22,250 [Frog King] Αφήστε την, πιστή υπηρέτρια. 1208 01:06:22,541 --> 01:06:25,541 Δεν είναι παρά μια άτακτη πόρνη, ακατάλληλη για την ευγενή σου ουσία. 1209 01:06:25,708 --> 01:06:27,166 [Η Γιασεμί ουρλιάζει] 1210 01:06:28,583 --> 01:06:29,625 Γαμώτο! 1211 01:06:31,625 --> 01:06:32,958 [πνιχτή κραυγή] 1212 01:06:38,041 --> 01:06:39,416 [λαχάνιασμα] 1213 01:06:41,375 --> 01:06:42,416 [υγρό φίμωμα] 1214 01:06:43,041 --> 01:06:45,708 [Frog King] Τι υπέροχο θέαμα είναι 1215 01:06:45,875 --> 01:06:47,791 για τα μάτια και την καρδιά μου. 1216 01:06:48,333 --> 01:06:50,125 [λυγμός] 1217 01:06:51,041 --> 01:06:54,750 Έλεος δεν πρέπει χάρισε την ένοχη ψυχή, 1218 01:06:55,166 --> 01:06:58,958 γιατί είναι ο νόμος και η θέλησή μου, το ενικό σύνολο. 1219 01:06:59,125 --> 01:07:00,500 [Η Νάλα αναπνέει τρεμάμενα] 1220 01:07:01,083 --> 01:07:02,541 [ουρλιάζοντας] 1221 01:07:02,791 --> 01:07:03,833 [υγρός γδούπος] 1222 01:07:04,000 --> 01:07:05,750 Χάνονται, άθλιοι αρουραίοι, 1223 01:07:05,916 --> 01:07:08,208 που τολμούν να συνωμοτήσω κατά της βασιλείας μου. 1224 01:07:08,958 --> 01:07:13,625 Στην προδοσία πέφτεις, να μην ξανασηκωθεί ποτέ. 1225 01:07:14,333 --> 01:07:15,708 [Η Γιασεμί ουρλιάζει, πνιχτή] 1226 01:07:17,333 --> 01:07:18,875 [η κραυγή σταματάει] 1227 01:07:20,166 --> 01:07:21,666 [ο άνθρωπος γελάει] 1228 01:07:28,416 --> 01:07:30,875 - Ναι, ναι, ναι! - [γελώντας μανιακά] 1229 01:07:31,041 --> 01:07:35,500 Η πίστη σου είναι σφραγισμένη, η δικαιοσύνη μου είναι καθαρή. 1230 01:07:35,666 --> 01:07:37,083 [Η Έιμι βήχει, λαχανιάζει] 1231 01:07:47,458 --> 01:07:49,500 Χα, χα και χα! 1232 01:07:49,666 --> 01:07:52,041 Και άσε αυτό το άθλιο ωοτοκία πεθαίνουν. 1233 01:07:52,208 --> 01:07:53,666 [λαχανιάζει τρεμάμενα] 1234 01:07:54,875 --> 01:07:57,750 Ένα σχοινί για τους ελεύθερους, ένα σχοινί για αυτήν. 1235 01:08:01,750 --> 01:08:05,083 Α, για να δικαιωθώ η απέραντη χάρη μας, 1236 01:08:05,250 --> 01:08:08,291 θα απολαύσουμε αυτό άθλιο μαρτύριο πόρνης. 1237 01:08:08,583 --> 01:08:09,625 [βήχας] 1238 01:08:10,291 --> 01:08:13,333 Ο κατηγορούμενος, τώρα έχοντας αποδειχθεί ένοχος, 1239 01:08:13,500 --> 01:08:16,125 θα κουνηθεί στο σχοινί. 1240 01:08:16,291 --> 01:08:18,083 [βογγητό, λαχανιασμένος αέρας] 1241 01:08:22,291 --> 01:08:26,833 Μπορώ να νικήσω τον θάνατο, αλλά το κορίτσι είναι ανίκανο για αυτό. 1242 01:08:27,458 --> 01:08:30,375 Το σώμα και η ψυχή της χάνονται για πάντα. 1243 01:08:31,041 --> 01:08:32,750 [γέλια μανιακά] 1244 01:08:34,833 --> 01:08:36,791 [λαχανίζει για αέρα] 1245 01:08:38,625 --> 01:08:39,875 [βήχας] 1246 01:08:40,416 --> 01:08:42,083 [λαχανίζει και μετά γρυλίζει] 1247 01:08:43,500 --> 01:08:44,583 [Amy] Πρέπει να φύγουμε. 1248 01:08:46,500 --> 01:08:47,583 [Γιασεμί] Θεέ μου, είναι τόσο φωτεινό. 1249 01:08:48,416 --> 01:08:49,583 Τι ώρα είναι; 1250 01:08:50,291 --> 01:08:52,041 Φαίνεται ότι μπορεί να είναι περίπου το μεσημέρι. 1251 01:08:52,666 --> 01:08:53,708 Τι; 1252 01:08:54,083 --> 01:08:55,375 Γιατί δεν μας ξύπνησες; 1253 01:08:55,541 --> 01:08:57,083 Όλα ήταν τόσο ειρηνικό, δεν... 1254 01:08:57,250 --> 01:08:59,333 Ξέρω ότι δεν είναι τι συμφωνήσαμε, αλλά... 1255 01:08:59,791 --> 01:09:02,083 [Γουέντι] Όχι, εσύ-- το έχεις χαμένες ευάλωτες ώρες. 1256 01:09:02,916 --> 01:09:05,666 - Έιμι, τι σκεφτόσουν; - Μερικοί από εμάς μετά βίας μπορούμε να περπατήσουμε, Γουέντυ. 1257 01:09:05,833 --> 01:09:07,000 Άλλη μια νύχτα εδώ και είμαστε νεκροί. 1258 01:09:07,166 --> 01:09:08,000 Άκου, όχι νομιζω οτι το ξερω? 1259 01:09:08,166 --> 01:09:09,416 Απλά κόψτε το, κορίτσια. 1260 01:09:10,791 --> 01:09:12,791 Εντάξει, η άκρη του το δάσος δεν μπορεί να είναι μακριά. 1261 01:09:13,375 --> 01:09:15,708 Αν φύγουμε τώρα, μπορεί να είμαστε μπορεί να το κάνει πριν το σκοτάδι. 1262 01:09:17,708 --> 01:09:18,916 Jas, νομίζεις ότι μπορείς να περπατήσεις; 1263 01:09:19,625 --> 01:09:21,833 Αν μου δώσεις ένα χέρι, Νομίζω ότι θα είμαι εντάξει. 1264 01:09:22,000 --> 01:09:23,041 Πάμε λοιπόν. 1265 01:09:23,208 --> 01:09:24,291 - Εντάξει. - [Amy] Πάμε. 1266 01:09:37,250 --> 01:09:38,291 [κλικ με φανάρι] 1267 01:09:40,708 --> 01:09:41,916 [Γρυγίζει γιασεμί] 1268 01:09:45,875 --> 01:09:47,458 [μαλακό μουρμουρητό] 1269 01:09:53,500 --> 01:09:54,541 [μουρμουρίζοντας] 1270 01:09:59,708 --> 01:10:00,791 Εντάξει. 1271 01:10:01,791 --> 01:10:02,958 Ποιο δρόμο να πάμε; 1272 01:10:04,041 --> 01:10:06,291 Θα μπορούσε κανείς να σκαρφαλώσει σε ένα δέντρο; Θα μπορούσαμε να δούμε καλύτερα ψηλά. 1273 01:10:07,416 --> 01:10:10,541 Υπάρχει αυτό το πράγμα όπου φυτρώνουν βρύα παχύτερο στη βόρεια πλευρά. 1274 01:10:11,375 --> 01:10:12,833 Δεν είναι αστικός μύθος; 1275 01:10:13,000 --> 01:10:14,041 [Γουέντι] Δεν ξέρω. 1276 01:10:14,250 --> 01:10:15,291 Ισως. 1277 01:10:18,500 --> 01:10:19,750 Από ποια κατεύθυνση ήρθαμε; 1278 01:10:23,583 --> 01:10:25,416 Το αυτοκίνητο του κυνηγού ήταν έτσι. 1279 01:10:25,625 --> 01:10:27,375 Έτσι πρέπει να καλέσουμε ότι η βόρεια πλευρά; 1280 01:10:27,916 --> 01:10:29,250 - Ναι. - Ναι; 1281 01:10:30,166 --> 01:10:31,500 Νομίζεις -- έτσι νομίζεις; 1282 01:10:31,666 --> 01:10:33,333 Και μετά αν ερχόμασταν από εκεί, τότε... 1283 01:10:34,000 --> 01:10:35,750 Τότε--τότε πρέπει απλώς συνεχίστε έτσι. 1284 01:10:36,208 --> 01:10:37,250 Από εδώ. 1285 01:10:37,833 --> 01:10:38,875 [αναστεναγμοί] 1286 01:10:39,583 --> 01:10:41,291 - Εντάξει. Ναι. - Εντάξει; 1287 01:10:41,458 --> 01:10:42,875 [Γιασεμί] Πρέπει να επιστρέψουμε στο αυτοκίνητο. 1288 01:10:43,375 --> 01:10:45,791 Αν είχαμε πυξίδα, θα ήμασταν όλοι περπατώντας προς την ίδια κατεύθυνση. 1289 01:10:46,458 --> 01:10:48,416 - Οι κυνηγοί πρέπει να είχαν ένα. - [Νάλα] Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί. 1290 01:10:48,583 --> 01:10:49,750 Μπορεί να είναι ακόμα εκεί. 1291 01:10:52,333 --> 01:10:53,375 Χμμ. 1292 01:10:56,791 --> 01:10:57,833 Τι; 1293 01:10:58,166 --> 01:11:01,333 [ειπνέει και μετά εκπνέει βαθιά] 1294 01:11:01,500 --> 01:11:03,625 Το μυρίζεις αυτό αποσυντίθεται πάλι δυσωδία; 1295 01:11:03,791 --> 01:11:04,833 [Nala] Όχι. 1296 01:11:05,041 --> 01:11:06,541 Δεν είναι αυτό. Αυτό είναι... 1297 01:11:06,708 --> 01:11:08,208 [εκπνέει] Είναι μηλόπιτα. 1298 01:11:09,708 --> 01:11:10,750 Υπάρχει κανέλα. 1299 01:11:12,125 --> 01:11:13,250 Δεν είμαι τρελός, έτσι; 1300 01:11:13,958 --> 01:11:16,291 Λοιπόν... [μυρίζοντας] 1301 01:11:19,583 --> 01:11:20,791 [Nala] Έλα, Jas. 1302 01:11:23,833 --> 01:11:24,875 [Γουέντι] Έλα εδώ. 1303 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 [όλα γρυλίζουν] 1304 01:11:32,041 --> 01:11:33,125 Πρόσεχε εκεί. 1305 01:11:33,333 --> 01:11:34,625 [μαλακό μουρμουρητό] 1306 01:11:35,958 --> 01:11:37,583 [ζώα που καλούν] 1307 01:11:40,500 --> 01:11:41,541 [ρωγμές κλαδιών] 1308 01:11:46,916 --> 01:11:48,458 [Γιασεμί] Αυτό είναι πολύ περίεργο, παιδιά. 1309 01:11:48,625 --> 01:11:49,791 Ποιος στο διάολο είναι μαγειρεύεις εκεί μέσα; 1310 01:11:49,958 --> 01:11:51,291 Και γιατί δεν σκοτώθηκαν; 1311 01:11:51,541 --> 01:11:53,875 Ακριβώς. Όλοι οι άλλοι δολοφονείται, αλλά... 1312 01:11:54,041 --> 01:11:56,208 - μένει κάποιος εδώ; - Ναι, καλά, μην είσαι τρελός. 1313 01:11:56,375 --> 01:11:57,708 Νόμιζες ότι κάτι υπήρχε λάθος με τον βάτραχο. 1314 01:11:57,875 --> 01:11:59,208 Εντάξει, γιασεμί έχει νόημα τώρα. 1315 01:11:59,375 --> 01:12:01,333 Λοιπόν, παιδιά, ας αποφασίσουμε, εντάξει; 1316 01:12:01,500 --> 01:12:03,166 Όποιος είναι εκεί μέσα δεν μας εχει δει ακομα. 1317 01:12:03,333 --> 01:12:04,416 [Γιασεμί] Νομίζω ότι πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 1318 01:12:04,625 --> 01:12:05,875 - Μπορώ να το κάνω. - Θέλω να μπω. 1319 01:12:06,833 --> 01:12:08,416 Αλλά τι γίνεται αν είναι, για παράδειγμα, το μεγάλο χώρο ή κάτι τέτοιο; 1320 01:12:08,583 --> 01:12:10,041 - Τότε τι να κάνεις προτείνεις, Γουέντυ; - δεν... 1321 01:12:10,208 --> 01:12:11,416 Δεν μπορούμε απλώς να συνεχίσουμε να περπατάμε μέχρι να νυχτώσει. 1322 01:12:11,583 --> 01:12:12,833 Δεν μου αρέσει αυτό, παιδιά. 1323 01:12:13,958 --> 01:12:15,583 Αλλά, διάολο, τι άλλο επιλογή έχουμε; 1324 01:12:15,750 --> 01:12:17,416 Δεν μπορούμε απλά να περπατήσουμε μέχρι να πεθάνουμε. 1325 01:12:17,666 --> 01:12:18,750 Έχει δίκιο η Νάλα. 1326 01:12:18,916 --> 01:12:20,208 Αυτή είναι η μόνη μας επιλογή. 1327 01:12:20,458 --> 01:12:22,041 Γαμήστε το. Ας το κάνουμε. 1328 01:12:22,208 --> 01:12:23,541 Ναι; Καλά. 1329 01:12:23,708 --> 01:12:25,791 Κορίτσια, πιάστε μπαστούνια, πέτρες, οτιδήποτε μπορείς. 1330 01:12:25,958 --> 01:12:27,500 Καλά. Αλλά ας το κρύψουμε. 1331 01:12:27,666 --> 01:12:29,500 - Συγγνώμη, συγγνώμη. - Κρύψου. 1332 01:12:29,875 --> 01:12:31,333 Και, παιδιά, παρακαλώ. 1333 01:12:31,500 --> 01:12:32,541 [σιωπά] 1334 01:12:35,625 --> 01:12:36,666 [σασπένς μουσική] 1335 01:12:47,416 --> 01:12:48,958 [σιωπά] 1336 01:12:53,416 --> 01:12:54,791 - [βλέμμα κατσίκας] - [σιωπά] 1337 01:12:59,875 --> 01:13:01,125 [φούρασμα] 1338 01:13:04,041 --> 01:13:05,291 [δυνατό τρίξιμο] 1339 01:13:07,708 --> 01:13:08,958 Δεν μου αρέσει αυτό. 1340 01:13:09,416 --> 01:13:11,041 [Νάλα] Παιδιά, ίσως πρέπει να επιστρέψουμε. 1341 01:13:11,666 --> 01:13:12,708 Χρειαζόμαστε βοήθεια! 1342 01:13:13,208 --> 01:13:14,208 [μαλακά] Έιμι... 1343 01:13:14,375 --> 01:13:15,416 [βλέμμα κατσίκας] 1344 01:13:26,125 --> 01:13:27,791 Μην είσαι ντροπαλός. 1345 01:13:28,375 --> 01:13:30,583 Ελα. Βγαίνω. 1346 01:13:30,875 --> 01:13:32,833 Ελάτε αγαπητοί μου. 1347 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Ελα. Ελα. 1348 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Είστε όλοι βρώμικες... και κουρασμένοι. 1349 01:13:39,833 --> 01:13:42,291 Τι συνέβη στη Γη, γλυκα μου; 1350 01:13:42,458 --> 01:13:44,041 Κάποιοι τρελοί μας επιτέθηκαν. 1351 01:13:45,000 --> 01:13:47,791 Τρεις φορούσαν μάσκες γουρουνιού και ένα με στολή λύκου. 1352 01:13:48,291 --> 01:13:49,333 Ένας ονόματι Τζόνι. 1353 01:13:49,916 --> 01:13:51,333 Σκότωσαν τρεις φίλοι μας. 1354 01:13:52,458 --> 01:13:53,708 Και επίσης κυνηγός. 1355 01:13:54,416 --> 01:13:56,291 Μιλάς για τον παλιό Γκέιμπ; 1356 01:13:56,625 --> 01:13:58,333 - Ναι. Τον έπιασαν. - [Νάλα] Ναι. 1357 01:13:58,500 --> 01:13:59,833 - Ναι. - [βλέμμα κατσίκας] 1358 01:14:00,875 --> 01:14:02,458 Άγιος παράδεισος! 1359 01:14:04,041 --> 01:14:07,583 Αυτός ο άνθρωπος ήταν ένας πραγματικός άγγελος. 1360 01:14:07,916 --> 01:14:09,583 Μου έφερνε συχνά κρέας. 1361 01:14:10,875 --> 01:14:14,208 Και μοιραστήκαμε πολλά καλές στιγμές μαζί. 1362 01:14:20,750 --> 01:14:21,791 [βλέμμα κατσίκας] 1363 01:14:22,625 --> 01:14:24,000 σε εμπιστεύομαι. 1364 01:14:24,208 --> 01:14:26,083 Δεν μπορώ να φανταστώ βγαίνουν τέσσερα παιδιά 1365 01:14:26,250 --> 01:14:29,708 στη μέση του πουθενά μόνο για να ληστεύει και σκοτώνει μια ηλικιωμένη γυναίκα. 1366 01:14:29,875 --> 01:14:31,250 Θα μπορούσατε να καλέσετε για βοήθεια; 1367 01:14:31,583 --> 01:14:33,166 Ο φίλος μας είναι πραγματικά τραυματισμένος και... 1368 01:14:33,333 --> 01:14:35,000 χρειαζόμαστε πραγματικά να φύγω από εδώ. 1369 01:14:36,625 --> 01:14:37,916 Φυσικά. 1370 01:14:38,083 --> 01:14:39,875 Κάτι θα βρούμε. 1371 01:14:40,041 --> 01:14:42,166 Αλλά έχω φτιάξει τόσο πολύ φαγητό. 1372 01:14:43,083 --> 01:14:44,125 Παρακαλώ. 1373 01:14:44,583 --> 01:14:46,791 Πρέπει να πεινάς πολύ. 1374 01:14:48,000 --> 01:14:49,791 - Έλα. Ελα. - Ναι... 1375 01:14:50,416 --> 01:14:51,500 [ψιθυρίζοντας] Δεν μου αρέσει αυτό. 1376 01:14:52,958 --> 01:14:54,750 Έχω ζήσει εδώ για λίγο. 1377 01:14:55,291 --> 01:14:56,916 Μπορώ να υπερασπιστώ τον εαυτό μου. 1378 01:14:57,416 --> 01:14:58,500 Και εσύ επίσης. 1379 01:14:59,875 --> 01:15:00,916 Ναι. 1380 01:15:01,333 --> 01:15:02,583 Εντάξει, πάμε. 1381 01:15:02,833 --> 01:15:04,166 Έλα, έλα. 1382 01:15:04,333 --> 01:15:05,500 Παρακαλώ καθίστε. 1383 01:15:05,666 --> 01:15:08,458 Φάτε όσο η πίτα είναι ακόμα ζεστή. 1384 01:15:09,625 --> 01:15:11,583 - [μαλακά] Εντάξει. - [χτυπώντας] 1385 01:15:11,750 --> 01:15:12,791 [γυναίκα] Έλα. 1386 01:15:18,208 --> 01:15:22,000 Είστε όλοι τόσο όμορφοι. 1387 01:15:23,625 --> 01:15:25,458 - [Νάλα] Ευχαριστώ. - Α, κάτσε. 1388 01:15:25,833 --> 01:15:26,875 [βλέμμα κατσίκας] 1389 01:15:33,541 --> 01:15:34,708 [Nala] Ευχαριστώ. 1390 01:15:37,833 --> 01:15:39,416 - [ξύσεις καρέκλας] - Εδώ. Κάτσε εδώ. 1391 01:15:42,666 --> 01:15:43,708 Σας ευχαριστώ. 1392 01:15:44,666 --> 01:15:47,291 Δεν χρειάζεται πια να φοβάσαι. 1393 01:15:49,583 --> 01:15:51,083 [αναστενάζοντας με ανακούφιση] 1394 01:15:52,000 --> 01:15:53,458 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1395 01:15:54,791 --> 01:15:56,416 Δεν έχω τηλέφωνο. 1396 01:15:56,583 --> 01:15:57,875 - [μουρμουρίζει] Τι; - Τι; 1397 01:15:58,041 --> 01:16:00,791 Οι λίγοι φίλοι Έχω live κοντά. 1398 01:16:00,958 --> 01:16:03,250 Ωστόσο, ο γιος μου θα φτάσει σύντομα 1399 01:16:03,416 --> 01:16:05,083 και μπορεί να σε πάει στην πόλη. 1400 01:16:05,458 --> 01:16:07,250 - Εντάξει. - Αυτό είναι καλό. 1401 01:16:07,416 --> 01:16:12,000 Τώρα, ακόμα δεν καταλαβαίνω τι ήθελαν αυτοί οι άνθρωποι. 1402 01:16:12,166 --> 01:16:13,291 Δεν έχουμε ιδέα. 1403 01:16:13,708 --> 01:16:15,291 Στην αρχή σκεφτήκαμε κάποιοι ντόπιοι 1404 01:16:15,458 --> 01:16:17,833 αστειεύονταν ή... ένας από εμάς τους κάλεσε, αλλά... 1405 01:16:18,000 --> 01:16:20,208 Ω! Ω, είμαι τόσο αγενής. 1406 01:16:21,000 --> 01:16:22,916 Έχω μερικά παυσίπονα. Θα βοηθήσει αυτό; 1407 01:16:23,083 --> 01:16:24,333 Αυτό θα ήταν υπέροχο. Ναι, ναι, ευχαριστώ. 1408 01:16:24,500 --> 01:16:25,416 Καλά. 1409 01:16:25,583 --> 01:16:26,583 [βλέμμα κατσίκας] 1410 01:16:26,750 --> 01:16:27,791 [εκπνέει] 1411 01:16:28,958 --> 01:16:30,083 [Νάλα] Σε πειράζει αν... 1412 01:16:30,250 --> 01:16:31,500 [γυναίκα] Ω, παρακαλώ βοηθήστε τον εαυτό σας. 1413 01:16:31,666 --> 01:16:32,875 Πρέπει να πάρουμε λαβή της αστυνομίας. 1414 01:16:33,333 --> 01:16:35,291 [μαλακά] Όλο αυτό το πράγμα είναι ένα γαμημένο παραλήρημα. 1415 01:16:37,625 --> 01:16:39,041 [ψιθυρίζοντας] Πιστεύεις ότι μπορούμε να την εμπιστευτούμε; 1416 01:16:40,791 --> 01:16:42,125 [Νάλα] Τζας, άσε με να σου το καθαρίσω. 1417 01:16:42,291 --> 01:16:43,333 Άσε με να δω. 1418 01:16:44,125 --> 01:16:45,625 [πιτσίλισμα νερού] 1419 01:16:46,250 --> 01:16:48,500 Ω, ευχαριστώ πολύ. Είμαι στην ιατρική σχολή, ώστε να μπορώ να το φροντίσω. 1420 01:16:48,666 --> 01:16:50,250 - Ω, φευ. - Ευχαριστώ. 1421 01:16:50,416 --> 01:16:53,041 Σκέφτηκα ότι έπρεπε να φροντίσω του ίδιου του φτωχού κοριτσιού. 1422 01:16:53,791 --> 01:16:55,666 Αυτά τα παλιά χέρια είναι καλά 1423 01:16:55,833 --> 01:16:57,541 - για μαγείρεμα και ψήσιμο, - [απαλά γέλια] 1424 01:16:57,708 --> 01:17:00,666 αλλά όχι για το πρόστιμο δουλειά πια. 1425 01:17:00,833 --> 01:17:01,875 [γέλια] 1426 01:17:03,708 --> 01:17:04,791 - [Η Γιασεμί σφυρίζει] - [Νάλα] Συγγνώμη. 1427 01:17:06,250 --> 01:17:07,583 - [γρυλίζει] - Λυπάμαι. 1428 01:17:07,750 --> 01:17:11,166 Ορίστε, δώστε μου τα πιάτα σας. Πρέπει να φας. 1429 01:17:11,708 --> 01:17:13,583 Έψησα αυτό το πρωί. 1430 01:17:14,541 --> 01:17:15,583 Μμμ. 1431 01:17:16,208 --> 01:17:18,791 Η μαγειρική στο σπίτι δεν είναι θαύμα. 1432 01:17:19,541 --> 01:17:22,666 Δεν θα διώξει τα σύννεφα για πολύ. 1433 01:17:22,916 --> 01:17:24,416 Μόνο για λίγο. 1434 01:17:24,583 --> 01:17:25,625 Μμμ. 1435 01:17:26,666 --> 01:17:29,291 - [Έιμι] Ω... Θεέ μου. - [γυναίκα] Μμμ. 1436 01:17:31,541 --> 01:17:32,791 [μαλακό κροτάλισμα] 1437 01:17:33,541 --> 01:17:34,541 [Amy] Ω... 1438 01:17:34,708 --> 01:17:36,083 Ευχαριστώ πολύ. 1439 01:17:36,666 --> 01:17:38,208 [γυναίκα] Εδώ, αγάπη μου, εδώ. 1440 01:17:38,791 --> 01:17:40,000 [βλέμμα κατσίκας] 1441 01:17:42,166 --> 01:17:43,208 - [Amy] Ω... - Όχι. 1442 01:17:43,875 --> 01:17:45,958 - Όχι; Ω... - Όχι, ευχαριστώ. Δηλαδή, είναι... 1443 01:17:46,125 --> 01:17:47,208 Είναι πάρα πολύ. 1444 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Τι θα λέγατε για ένα ωραίο, όμορφο μήλο; 1445 01:17:51,000 --> 01:17:52,416 Τα διάλεξα σήμερα το πρωί. 1446 01:17:53,041 --> 01:17:56,625 Έχουν απολύτως θεϊκή γεύση. 1447 01:17:56,791 --> 01:17:58,083 [πουλιά που κελαηδούν] 1448 01:18:06,000 --> 01:18:07,458 [Η Έιμι λαχανιάζει απαλά] 1449 01:18:18,375 --> 01:18:21,375 Εσείς χειρίζεστε αυτό τόσο γενναία. 1450 01:18:21,750 --> 01:18:23,541 Φάε, φάε, αγάπη μου. 1451 01:18:24,458 --> 01:18:25,833 [ξύσεις καρέκλας] 1452 01:18:27,000 --> 01:18:29,125 - Ευχαριστώ. - [γυναίκα] Φυσικά. 1453 01:18:32,458 --> 01:18:33,666 [αναστεναγμοί ανακουφισμένοι] 1454 01:18:35,083 --> 01:18:36,125 [μαλακό μουγκρητό] 1455 01:18:38,458 --> 01:18:39,500 [Η Έιμι αναστενάζει] Α... 1456 01:18:39,916 --> 01:18:41,750 Λοιπόν, από πού είσαι; 1457 01:18:41,916 --> 01:18:43,791 [Amy] Δεν είμαστε από εδώ. Ήμασταν... 1458 01:18:44,041 --> 01:18:46,625 γιορτάζω το bachelorette μου πάρτι σε ξενώνα. 1459 01:18:46,791 --> 01:18:49,708 Ω! Είσαι έτοιμος να γίνεις σύζυγος. 1460 01:18:50,166 --> 01:18:52,791 Τότε είναι που σου αρχίζει η πραγματική ζωή. 1461 01:18:53,458 --> 01:18:56,416 Είχα παντρευτεί δύο φορές πριν, αλλά, αχ, ξέρεις... 1462 01:18:56,583 --> 01:18:58,291 - [Η Έιμι λυγίζει] - Ω. 1463 01:18:58,458 --> 01:19:01,125 Ω, γλυκιά μου, τι συμβαίνει; 1464 01:19:01,500 --> 01:19:02,541 Ω... 1465 01:19:03,416 --> 01:19:04,500 Είναι η νύφη της. 1466 01:19:05,250 --> 01:19:07,208 Ελένη, ήταν μαζί μας. 1467 01:19:09,666 --> 01:19:12,041 Ω, λυπάμαι πολύ. 1468 01:19:12,375 --> 01:19:14,416 δεν το ήξερα. 1469 01:19:14,583 --> 01:19:15,625 Είναι εντάξει. 1470 01:19:17,875 --> 01:19:19,958 Παρακαλώ, φάτε μερικές μπουκιές. 1471 01:19:20,125 --> 01:19:21,250 Δεν μπορώ. 1472 01:19:21,875 --> 01:19:23,083 [γυναίκα] Τι λέτε για το γάλα; 1473 01:19:23,541 --> 01:19:25,791 Μόλις το άρμεξα σήμερα το πρωί. 1474 01:19:26,333 --> 01:19:29,458 Η παλιά μου Σοφία έχει το καλύτερο γάλα στην πόλη. 1475 01:19:30,000 --> 01:19:32,791 Σου δίνει μια εντελώς νέα δύναμη. 1476 01:19:33,500 --> 01:19:35,083 [αναστεναγμοί] Εντάξει. 1477 01:19:35,625 --> 01:19:36,666 Ναι. 1478 01:19:39,916 --> 01:19:41,500 Ω! Θεέ μου, λυπάμαι πολύ. 1479 01:19:41,666 --> 01:19:42,958 - [η γυναίκα γελάει] - Λυπάμαι πολύ. 1480 01:19:44,916 --> 01:19:47,375 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 1481 01:19:47,541 --> 01:19:49,458 Συμβαίνουν τέτοια πράγματα γύρω από το τραπέζι. 1482 01:19:49,625 --> 01:19:51,625 Δεν χρειάζεται να απολογηθείς. 1483 01:19:51,791 --> 01:19:53,291 - [γέλια] - [μουρμουρίζει και αναστενάζει] 1484 01:19:56,583 --> 01:19:57,875 Πότε έρχεται ο γιος σου; 1485 01:19:58,666 --> 01:20:02,583 Ω, πέντε λεπτά, μισή ώρα. 1486 01:20:02,750 --> 01:20:03,875 - [αναστενάζοντας] - [κουμπιά μαχαιροπήρουνων] 1487 01:20:04,041 --> 01:20:05,375 Δεν ζούμε με το ρολόι 1488 01:20:05,541 --> 01:20:07,333 εδώ γύρω, αγάπη μου. 1489 01:20:07,958 --> 01:20:10,625 Ο ήλιος έχει μια αργή δύση. 1490 01:20:10,791 --> 01:20:11,833 [Η Νάλα μουρμουρίζει] 1491 01:20:12,125 --> 01:20:13,291 Γιατί να βιαστείς; 1492 01:20:13,708 --> 01:20:15,625 Ποιος και για τι; 1493 01:20:15,791 --> 01:20:17,208 - [χειροκροτήματα φλιτζανιού] - [οι γυναίκες αναστενάζουν] 1494 01:20:17,375 --> 01:20:19,041 Αφού τελείωσαν όλα αυτά, Θα κοιμηθώ 1495 01:20:19,208 --> 01:20:20,916 για μια ολόκληρη εβδομάδα. [ειπνέει] 1496 01:20:21,458 --> 01:20:22,500 - [Jasmine] Ναι. - [αναστενάζοντας] 1497 01:20:22,791 --> 01:20:24,083 [απόκοσμη μουσική] 1498 01:20:26,333 --> 01:20:28,083 Νιώθω ότι μπορούσα κοιμήσου για μέρες. 1499 01:20:31,250 --> 01:20:33,291 Δηλαδή, δεν θα το κάνουμε ξεχάστε την καλοσύνη σας. 1500 01:20:33,458 --> 01:20:35,666 Ω, είμαι σίγουρος για αυτό, αγαπη μου. 1501 01:20:37,125 --> 01:20:38,625 Έχω πολύ άσχημο πονοκέφαλο. 1502 01:20:39,750 --> 01:20:42,625 - Το ίδιο κι εγώ. - Είναι τα νεύρα, καρδούλες. 1503 01:20:42,791 --> 01:20:44,208 Απλά φάτε. 1504 01:20:44,750 --> 01:20:47,250 λυπάμαι. Θα μπορούσα να πάρω μερικά παυσίπονα; 1505 01:20:47,458 --> 01:20:51,583 Α, φυσικά και μπορείς, αλλά το έχω κάνει πήρε κάτι καλύτερο από αυτό. 1506 01:20:51,750 --> 01:20:53,708 [η κατσίκα φουσκώνει ανήσυχα] 1507 01:20:54,958 --> 01:20:57,166 - [βλέμμα κατσίκας] - [γέλια] Σωστά, Σοφία. 1508 01:20:57,875 --> 01:20:58,958 Παιδιά. 1509 01:21:00,208 --> 01:21:01,625 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1510 01:21:02,541 --> 01:21:03,875 - [εκπνέει] - [η γυναίκα γελάει] 1511 01:21:04,041 --> 01:21:05,083 [μουρμουρίζει] Αγαπητέ Θεέ... 1512 01:21:09,625 --> 01:21:11,375 [ευγενική μουσική] 1513 01:21:17,541 --> 01:21:18,583 [πυροβολισμός] 1514 01:21:23,416 --> 01:21:24,833 [πνιχτός γδούπος και τσούγκρισμα] 1515 01:21:29,333 --> 01:21:30,916 [παραμορφωμένο κακό γέλιο] 1516 01:21:33,708 --> 01:21:35,291 [δεν ακούγεται] 1517 01:21:37,208 --> 01:21:38,250 [πυροβολισμός] 1518 01:21:40,666 --> 01:21:42,250 [δεν ακούγεται] 1519 01:22:01,833 --> 01:22:03,541 [δεν ακούγεται] 1520 01:22:23,500 --> 01:22:24,833 [η μουσική συνεχίζεται] 1521 01:22:41,416 --> 01:22:42,916 [δεν ακούγεται] 1522 01:23:10,458 --> 01:23:12,166 [η μουσική συνεχίζεται] 1523 01:23:49,750 --> 01:23:51,666 [φουσκωμένο νερό που αναβλύζει] 1524 01:24:07,333 --> 01:24:08,916 [η μουσική συνεχίζεται] 1525 01:24:21,291 --> 01:24:22,833 [δεν ακούγεται] 1526 01:24:27,333 --> 01:24:28,666 [πνιχτός, σφιχτός γδούπος] 1527 01:24:31,375 --> 01:24:32,541 [γουργούρισμα] 1528 01:24:33,333 --> 01:24:34,375 [πνιχτός, σφιχτός γδούπος] 1529 01:24:41,291 --> 01:24:42,583 [πνιχτό γρύλισμα] 1530 01:24:46,291 --> 01:24:47,875 [το βουητό συνεχίζεται] 1531 01:24:55,500 --> 01:24:56,791 [παραμορφωμένες κραυγές] 1532 01:25:03,458 --> 01:25:05,125 [γυναίκα που ουρλιάζει με κανονική φωνή] 1533 01:25:07,000 --> 01:25:08,416 [λαχάνιασμα] 1534 01:25:11,333 --> 01:25:13,666 τι γεύση έχει αυτό, εσυ σκύλα; 1535 01:25:14,083 --> 01:25:15,958 - [το άλογο γελάει και βρυχάται] - [γκρίνια] 1536 01:25:16,125 --> 01:25:18,875 - [λαχάνιασμα] Ω... σκατά. - Τι στο διάολο; 1537 01:25:19,333 --> 01:25:20,416 Τι τώρα; 1538 01:25:22,625 --> 01:25:23,708 Δεν ξέρω. 1539 01:25:28,083 --> 01:25:30,166 Ελπίζω να της αρέσεις. Χμ; 1540 01:25:31,125 --> 01:25:32,166 Καλά. 1541 01:25:33,375 --> 01:25:34,958 [Τζόνι Τριλς] 1542 01:25:40,541 --> 01:25:42,250 [αναστενάζει] Τα-τά. 1543 01:25:45,333 --> 01:25:47,125 [βουίζοντας] 1544 01:25:48,125 --> 01:25:49,708 [σφύριγμα] 1545 01:25:52,916 --> 01:25:55,166 Μαμά! Μαμά, είμαι - είμαι σπίτι! 1546 01:25:55,916 --> 01:25:57,541 έχω ένα καλό έκπληξη για δείπνο. 1547 01:25:58,625 --> 01:26:01,000 Ναι, τώρα συναντάς τη μαμά μου. [απαλό γέλιο] 1548 01:26:01,166 --> 01:26:02,208 Θα τη γνωρίσεις. 1549 01:26:02,708 --> 01:26:04,125 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 1550 01:26:04,291 --> 01:26:05,333 [μυρίζει] Ωχ... 1551 01:26:05,875 --> 01:26:08,000 Αυτά πρέπει να είναι μερικά άλλη ειδικότητα, ε; 1552 01:26:08,791 --> 01:26:09,833 [εκπνέει] 1553 01:26:11,750 --> 01:26:12,791 [εκπνέει] 1554 01:26:13,208 --> 01:26:14,250 [γρυλίζει απαλά] 1555 01:26:14,833 --> 01:26:15,875 [γρυλίζει] 1556 01:26:16,666 --> 01:26:17,916 [εκπνέει] 1557 01:26:23,791 --> 01:26:24,833 [βλέμμα κατσίκας] 1558 01:26:26,083 --> 01:26:28,291 Ω, μαμά, υ... δεν χρειάστηκε. 1559 01:26:28,666 --> 01:26:31,041 Δύο πριγκίπισσες; Ή είναι ενάμιση; 1560 01:26:31,208 --> 01:26:32,458 Αυτό είναι... [γέλια] 1561 01:26:32,625 --> 01:26:34,666 - [αναστεναγμοί] - [Γιασεμί που πνίγεται] 1562 01:26:35,125 --> 01:26:36,166 Ε... 1563 01:26:37,041 --> 01:26:38,083 Γεια σου... 1564 01:26:38,750 --> 01:26:40,458 Πεινάσατε, ε; Ε; 1565 01:26:41,375 --> 01:26:43,833 Είσαι τόσο όμορφη, όταν είσαι ενθουσιασμένος. 1566 01:26:44,750 --> 01:26:46,291 [γέλια] Ήταν αστείο! 1567 01:26:48,083 --> 01:26:49,125 Γιατί δεν γελάς; 1568 01:26:50,916 --> 01:26:52,958 - Ήταν αστείο. - [Γιασεμί που πνίγεται] 1569 01:26:54,708 --> 01:26:56,083 [με κοροϊδία] Ω... 1570 01:26:56,583 --> 01:26:59,708 Ω, α--αρ-- νιώθεις άρρωστος, ε; Είσαι άρρωστος; 1571 01:27:00,041 --> 01:27:01,500 - Ε; - [λαχανιάζει πνιχτά] 1572 01:27:02,500 --> 01:27:04,125 Μην ανησυχείς... [τραυλίζει] 1573 01:27:04,375 --> 01:27:06,416 Ένα φιλί πληγής πάντα βοηθάει, ε; 1574 01:27:13,416 --> 01:27:15,000 [φυσώντας] 1575 01:27:16,208 --> 01:27:17,166 Καλύτερα; 1576 01:27:17,333 --> 01:27:19,291 [πνιγμός που εντείνεται] 1577 01:27:20,416 --> 01:27:22,000 [συνεχίζει να φυσάει] 1578 01:27:27,416 --> 01:27:29,000 Θα πρέπει να απαντήσετε όταν σου μιλάνε. 1579 01:27:29,166 --> 01:27:30,958 Γεια, σκάσε! 1580 01:27:32,000 --> 01:27:33,041 [γρυλίζει] 1581 01:27:33,375 --> 01:27:34,750 [σιωπά και στενάζει] 1582 01:27:35,250 --> 01:27:37,541 Μητέρα, είσαι πολύ σιωπηλή. 1583 01:27:38,458 --> 01:27:41,750 Είναι όλα καλά, ε; Μητέρα! 1584 01:27:47,750 --> 01:27:49,166 [μεταλλικό κουδούνισμα] 1585 01:27:52,583 --> 01:27:53,833 [γελάει απαλά] 1586 01:27:58,208 --> 01:27:59,333 [αναστεναγμός] 1587 01:27:59,958 --> 01:28:03,291 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι, πριγκίπισσα μου, μπορεί να ήμουν... 1588 01:28:03,458 --> 01:28:06,791 υπήρξαν λίγο αγενείς με ο φίλος σου, αλλά... μην ανησυχείς. 1589 01:28:06,958 --> 01:28:09,708 [σιωπά] Σώπα, Θα είμαι πιο ευγενικός μαζί σου. 1590 01:28:10,708 --> 01:28:11,750 Ναι. [μυρίζει] 1591 01:28:11,916 --> 01:28:13,791 [Γιασεμί που πνίγεται] 1592 01:28:14,166 --> 01:28:15,333 [μυρίζοντας] 1593 01:28:21,625 --> 01:28:24,416 Δεν έχω δει τόσο υπέροχο πριγκίπισσα εδώ και πολύ καιρό. 1594 01:28:25,375 --> 01:28:26,416 Ε; 1595 01:28:27,583 --> 01:28:29,500 Θα μπορούσες... είσαι πριγκίπισσα μου ανάμεσα στα πολλά; 1596 01:28:29,833 --> 01:28:31,250 Ε; Ε; 1597 01:28:31,500 --> 01:28:32,708 Δεν χρειάζεται να απαντήσετε τώρα. 1598 01:28:32,875 --> 01:28:34,583 [συνεχίζει να κλαίει] 1599 01:28:35,833 --> 01:28:36,875 [Ο Τζόνι αναστενάζει] 1600 01:28:39,416 --> 01:28:41,208 [γέλια] 1601 01:28:47,166 --> 01:28:49,625 [σιωπά] 1602 01:28:50,500 --> 01:28:51,791 συγκεντρώνομαι. 1603 01:29:03,708 --> 01:29:05,875 [γρυλίζει και ουρλιάζει] Πυροβολήστε! 1604 01:29:06,666 --> 01:29:08,250 [μουρμουρίζει θυμωμένα] 1605 01:29:09,250 --> 01:29:11,416 Μητέρα. Μ-- Μητέρα. Μ-- 1606 01:29:12,625 --> 01:29:14,291 [αναστεναγμοί] Μάνα! 1607 01:29:15,500 --> 01:29:17,250 - Μάνα! - [γρυλίζει] 1608 01:29:28,708 --> 01:29:29,791 [Η Έιμι ψιθυρίζει] Εντάξει. 1609 01:29:31,791 --> 01:29:33,125 Άρρωστο γαμώ. 1610 01:29:41,500 --> 01:29:42,750 Α, όχι... 1611 01:29:44,125 --> 01:29:45,291 [λαχάνιασμα] 1612 01:29:45,458 --> 01:29:47,458 - [Amy] Ω, Θεέ μου. - [Γουέντι] Ω... [σιωπά] 1613 01:29:47,625 --> 01:29:48,625 Εντάξει. 1614 01:29:49,166 --> 01:29:50,208 [μουρμουρίζει] 1615 01:29:56,000 --> 01:29:56,958 Τι κάνουμε; 1616 01:29:57,125 --> 01:29:58,625 Δεν μπορούμε να πάμε όλοι, κοίτα την. 1617 01:30:03,041 --> 01:30:04,791 Ένας από εμάς πρέπει να οδηγήσει το άλογο και ζητήστε βοήθεια. 1618 01:30:06,500 --> 01:30:08,916 - Ναι. - Δεν έχω πάει ποτέ πάνω σε άλογο. 1619 01:30:09,291 --> 01:30:13,041 Δηλαδή, το έκανα ως παιδί, αλλά ήταν κάπως πόνυ. 1620 01:30:14,458 --> 01:30:16,583 [εξουθενωτικοί λυγμοί] 1621 01:30:19,125 --> 01:30:21,791 Νομίζω ότι αυτό σημαίνει είσαι καλύτερος σε αυτό. [λαχάνιασμα] 1622 01:30:23,083 --> 01:30:24,125 Σκατά. 1623 01:30:46,416 --> 01:30:48,291 [Amy] Εντάξει. Εντάξει. 1624 01:30:50,583 --> 01:30:51,625 [το όπλο χτυπά απαλά] 1625 01:30:55,250 --> 01:30:56,291 Ναι. 1626 01:31:01,583 --> 01:31:02,625 Είναι εντάξει. 1627 01:31:02,916 --> 01:31:04,583 - Ορίστε. - [ροχαλητό αλόγου] 1628 01:31:04,833 --> 01:31:06,833 Βοήθησέ με να φύγω από εδώ, σε παρακαλώ. 1629 01:31:07,625 --> 01:31:10,500 Παρακαλώ, βοηθήστε με να φύγω από εδώ. 1630 01:31:10,708 --> 01:31:12,000 Α, θα πάμε μαζί. 1631 01:31:12,250 --> 01:31:13,291 Ω, Θεέ, ναι. 1632 01:31:13,708 --> 01:31:15,416 Εντάξει, εντάξει. 1633 01:31:16,000 --> 01:31:18,083 Καλά. Ορίστε. 1634 01:31:19,166 --> 01:31:20,416 Ορίστε. 1635 01:31:20,750 --> 01:31:21,791 [μουρμουρίζει] Τι... 1636 01:31:22,708 --> 01:31:23,750 Περίμενε. 1637 01:31:25,000 --> 01:31:26,208 Περιμένετε. 1638 01:31:29,166 --> 01:31:30,208 Περιμένετε. 1639 01:31:30,500 --> 01:31:32,500 [λαχάνιασμα] 1640 01:31:32,750 --> 01:31:34,666 [πουλιά που κελαηδούν] 1641 01:31:38,125 --> 01:31:40,041 [το άλογο εγγίζει] 1642 01:31:42,250 --> 01:31:43,291 [λυγμοί] 1643 01:31:45,708 --> 01:31:46,750 [εκπνέει] 1644 01:31:51,708 --> 01:31:54,000 [ειπνέει και εκπνέει απότομα] 1645 01:32:10,708 --> 01:32:12,000 [το γάλα που στάζει] 1646 01:32:13,791 --> 01:32:15,041 [Ο Τζόνι στενάζει απαλά] 1647 01:32:19,916 --> 01:32:21,375 [τραυλάει η κατσαρόλα] 1648 01:32:22,583 --> 01:32:24,333 [Ο Τζόνι συνεχίζει να στενάζει] 1649 01:32:28,708 --> 01:32:31,958 [μουρμουρίζοντας] Γάλα της μαμάς. Είμαι στον παράδεισο. ειμαι σε... 1650 01:32:32,125 --> 01:32:33,250 - [φωνάζει] - Σώπα, φρικιό. 1651 01:32:38,416 --> 01:32:39,791 [αγωνίζεται] 1652 01:32:42,833 --> 01:32:44,500 Μην το δοκιμάσεις καν, γαμημένος ανόητος. 1653 01:32:44,666 --> 01:32:45,708 [Ο Τζόνι στενάζει] 1654 01:32:49,791 --> 01:32:51,666 Όχι βρισιές στο σπίτι της μητέρας. 1655 01:32:51,958 --> 01:32:53,208 Που είναι η μαμά μου; 1656 01:32:53,666 --> 01:32:55,458 - [γρυλίζει] - Θα σε χτυπήσω μέχρι θανάτου χωρίς ντροπή. 1657 01:32:57,458 --> 01:32:59,625 Ξέρω ότι είσαι γαμημένος ανόητη μαμά, 1658 01:32:59,791 --> 01:33:01,916 αλλά ακόμα κι ένας ηλίθιος σαν εσένα καταλαβαίνει δύο πράγματα. 1659 01:33:03,208 --> 01:33:04,875 - Πού είναι η μητέρα μου; - Α... 1660 01:33:05,041 --> 01:33:07,916 Πρώτον, η Amy έχει ένα γεμάτο κυνηγετικό όπλο. 1661 01:33:08,458 --> 01:33:09,500 [μουρμουρίζει] 1662 01:33:09,750 --> 01:33:11,041 Μπορεί να νομίζεις ότι είσαι δυνατός, 1663 01:33:11,208 --> 01:33:12,750 αλλά δεν είσαι πιο δυνατό από αυτό. 1664 01:33:13,416 --> 01:33:14,458 Καλά; 1665 01:33:15,208 --> 01:33:18,125 - [με θυμό] θέλω τη μάνα μου! - [σιωπά] 1666 01:33:18,291 --> 01:33:21,000 Πού είναι η μητέρα μου; 1667 01:33:21,166 --> 01:33:23,208 - [σιωπά] - [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 1668 01:33:26,541 --> 01:33:29,333 [Γουέντυ] Όπως είπα... είναι κυνηγετικό όπλο. 1669 01:33:29,791 --> 01:33:31,541 - Δεν μπορείς να είσαι πιο γρήγορος. - [Έιμι] Μμ. 1670 01:33:32,333 --> 01:33:33,541 - Πες μου, είναι όλη... - [Γουέντι] Όχι. 1671 01:33:33,708 --> 01:33:35,250 Μια ύποπτη κίνηση και ο άρρωστος σου, 1672 01:33:35,416 --> 01:33:36,958 πηκτωμένο κεφάλι πετάει μακριά. 1673 01:33:37,916 --> 01:33:38,958 Κάνε νεύμα αν καταλαβαίνεις. 1674 01:33:40,916 --> 01:33:41,958 Νεύμα. 1675 01:33:42,208 --> 01:33:43,458 [εκπνέει] 1676 01:33:44,291 --> 01:33:45,791 [αναστεναγμοί] Πες μου αν είναι καλά. 1677 01:33:48,375 --> 01:33:49,958 Δεύτερον, δεν σε πιστεύω. 1678 01:33:50,750 --> 01:33:52,208 Επιπλέον, δεν νομίζω ένας ηλίθιος όπως μπορείς 1679 01:33:52,375 --> 01:33:54,125 πραγματικά να μας βοηθήσει με οποιονδήποτε τρόπο, αλλά-- 1680 01:33:54,916 --> 01:33:55,958 Αλλά ξέρεις την περιοχή. 1681 01:33:56,416 --> 01:33:58,708 - [γρυλίζει] - Και είσαι φίλος των γουρουνιών. 1682 01:33:58,875 --> 01:34:01,666 Οπότε, αν μη τι άλλο, μπορείτε να το πείτε μας τι στο διάολο συμβαίνει. 1683 01:34:01,833 --> 01:34:03,208 [γκρίνια] 1684 01:34:03,625 --> 01:34:05,166 Και αν νιώθω ότι λες ψέματα... 1685 01:34:05,333 --> 01:34:06,750 [συνεχίζει να στενάζει] 1686 01:34:06,916 --> 01:34:07,916 ...δεν πρόκειται να χτυπήσω... 1687 01:34:08,833 --> 01:34:12,208 ...αλλά μαχαίρωσε, κόψε ή κάψε... 1688 01:34:12,791 --> 01:34:15,666 γιατί έχω γαμημένο τίποτα να χάσεις! 1689 01:34:15,833 --> 01:34:17,291 [μουρμουρίζει] Θέλω τη μαμά μου. 1690 01:34:17,500 --> 01:34:18,500 Σαφής; 1691 01:34:18,666 --> 01:34:19,708 [αδιάκριτη μουρμούρα] 1692 01:34:21,666 --> 01:34:24,916 -Τι έκανες στη μάνα μου; - Ο Ιησούς γαμώ... 1693 01:34:26,541 --> 01:34:27,708 Πόσοι είναι; 1694 01:34:27,875 --> 01:34:29,166 [λυγμός] 1695 01:34:32,083 --> 01:34:33,916 [μουρμουρίζοντας και τραυλίζοντας] Ω, μαμά μου. 1696 01:34:34,083 --> 01:34:35,666 «Ω, μαμά». Η μαμά σου. 1697 01:34:35,833 --> 01:34:36,875 Α, η μαμά σου. 1698 01:34:37,041 --> 01:34:38,458 ξέρω. ξέρω. 1699 01:34:38,625 --> 01:34:40,666 Απλά-- απλά-- απλά απαντήστε οι γαμημένες ερωτήσεις μας 1700 01:34:40,833 --> 01:34:42,916 και θα την δεις πολύ σύντομα, εντάξει; 1701 01:34:43,083 --> 01:34:44,583 [γκρίνια] 1702 01:34:44,750 --> 01:34:47,208 Φιλαράκο... Πόσοι είναι; 1703 01:34:48,791 --> 01:34:50,458 - Πολλά. - [Γουέντι] Πολλοί; 1704 01:34:50,625 --> 01:34:52,625 - Ε; - Την τελευταία φορά δεν ζεστάθηκαν όλοι σοκολάτα. 1705 01:34:52,791 --> 01:34:54,500 - Μμμ. - [μαλακό τσούγκρισμα] 1706 01:34:55,666 --> 01:34:57,625 - [υγρή μαχαιριά] - [φωνάζει] 1707 01:35:04,583 --> 01:35:06,333 [μουρμουρίζοντας αδιάκριτα] 1708 01:35:09,958 --> 01:35:11,458 Τι συμβαίνει με εσάς παιδιά; 1709 01:35:11,625 --> 01:35:13,500 Απάντησα στην ερώτηση ήδη. [μουρμουρίζει] 1710 01:35:14,125 --> 01:35:15,166 Ποια διέξοδος; 1711 01:35:16,583 --> 01:35:17,875 Από ποια κατεύθυνση βγαίνουμε; 1712 01:35:18,041 --> 01:35:20,000 [γρύλισμα] 1713 01:35:21,541 --> 01:35:23,250 θέλω 1714 01:35:23,416 --> 01:35:25,583 - μητέρα μου! - Άκου... 1715 01:35:25,750 --> 01:35:27,625 Έχω τόσα γαμημένα μαχαίρια εδώ. 1716 01:35:27,791 --> 01:35:31,000 - Ωχ... - Θα μπορούσα να το μαχαιρώσω σε όλα ένα άκρο σου. 1717 01:35:32,083 --> 01:35:33,125 - Υπομονή... - [γκρίνια] 1718 01:35:35,083 --> 01:35:36,500 - [γρυλίζει] - [ουρλιάζοντας] 1719 01:35:37,541 --> 01:35:38,583 [το μαχαίρι χτυπάει] 1720 01:35:39,666 --> 01:35:40,875 Ορίστε, ας προσπαθήσουμε ξανά. 1721 01:35:43,666 --> 01:35:44,708 [λαχάνιασμα] 1722 01:35:52,500 --> 01:35:53,583 Πώς βγαίνουμε; 1723 01:35:56,625 --> 01:35:57,666 Εσύ, από εδώ; 1724 01:35:59,541 --> 01:36:00,583 Δεν το κάνεις. 1725 01:36:04,958 --> 01:36:07,000 Οι πριγκίπισσες δεν πάνε πουθενά. 1726 01:36:10,041 --> 01:36:12,291 Μένουν με τον πρίγκιπα και να ζήσετε ευτυχισμένοι για πάντα. 1727 01:36:13,291 --> 01:36:14,458 Δεν μπορούν απλά να φύγουν. 1728 01:36:15,500 --> 01:36:17,291 Πόλη. Πόλη, πού είναι η πόλη; 1729 01:36:19,125 --> 01:36:20,666 - Δεν μπορώ να πάω εκεί. - [Γουέντυ] Μμ. 1730 01:36:20,833 --> 01:36:22,375 Δεν μας επιτρέπεται. Κανείς δεν μπορεί. 1731 01:36:23,000 --> 01:36:24,500 Πού είναι το τηλέφωνό σας; Ε; 1732 01:36:24,666 --> 01:36:27,041 - Πού είναι το τηλέφωνό σου; - [γέλια] 1733 01:36:27,208 --> 01:36:29,625 - Πού βρήκες Διαδίκτυο από; Ε; - [κροτσάρισμα] 1734 01:36:29,791 --> 01:36:30,791 [γρυλίζει κοροϊδευτικά] 1735 01:36:30,958 --> 01:36:32,291 Πού στο διάολο είναι το τηλέφωνό σας; 1736 01:36:32,458 --> 01:36:33,375 [γρυλίζει κοροϊδευτικά] 1737 01:36:33,541 --> 01:36:34,583 [Γουέντυ] Ιησούς... 1738 01:36:37,833 --> 01:36:39,833 [φωνάζει κοροϊδευτικά] 1739 01:36:40,791 --> 01:36:41,791 Σήμα; 1740 01:36:41,958 --> 01:36:43,541 [μουρμουρίζει και μουρμουρίζει κοροϊδευτικά] 1741 01:36:45,750 --> 01:36:48,208 Υπάρχει ένα ξέφωτο στο την άκρη του δάσους 1742 01:36:48,375 --> 01:36:49,916 όπου υπάρχει σήμα, αλλά... 1743 01:36:50,708 --> 01:36:52,625 Mother Goose μόνο αφήνει τους καλούς να μπουν. 1744 01:36:52,791 --> 01:36:55,958 - [γέλια κοροϊδευτικά] Και δεν είσαι ένας από αυτούς. - «Μάνα Χήνα»; 1745 01:36:56,125 --> 01:36:57,750 Θα πρέπει να της δώσουμε καλό smack επίσης τότε. 1746 01:36:57,916 --> 01:36:59,791 - Πού μένει; - [σαρκάζοντας] 1747 01:36:59,958 --> 01:37:02,291 Υπάρχει ένα κούφιο δέντρο θησαυρού, από εκεί περνάς. 1748 01:37:02,458 --> 01:37:03,375 Εκτείνεται μέχρι το Robbery Hedge. 1749 01:37:03,541 --> 01:37:05,333 Ένας θησαυρός από το Goldilocks. 1750 01:37:05,625 --> 01:37:06,625 Δεν μπορείτε να το χάσετε. 1751 01:37:06,791 --> 01:37:07,833 «Χρυσόχρυσοι». 1752 01:37:08,291 --> 01:37:09,791 Χρυσόχρυσοι, υπάρχουν αρκούδες; 1753 01:37:09,958 --> 01:37:11,000 [χλευάζει] 1754 01:37:12,583 --> 01:37:14,583 - [Amy] Γεια σου! - Άσε-- Υπάρχουν αρκούδες; 1755 01:37:15,333 --> 01:37:16,541 [με κοροϊδία] «Ναι, ναι, ναι, ναι, ναι». 1756 01:37:16,708 --> 01:37:18,666 Γαμώ. Ιησού, γάμησε. Ω, Θεέ μου. 1757 01:37:18,833 --> 01:37:20,625 [Τζόνι] Νταντά αρκούδα. Μαμά αρκούδα. 1758 01:37:20,791 --> 01:37:22,250 - Εντάξει, εντάξει, s-- - [Τζόνι] Και μόνο ο μικρότερος αρκουδάκι. 1759 01:37:22,791 --> 01:37:23,708 Σκάσε το διάολο. 1760 01:37:23,875 --> 01:37:25,750 Ναι. Ω, ω, ναι. 1761 01:37:25,916 --> 01:37:28,666 Πήραμε δύο τρελούς και μετά τρία γαμημένα φρικιά μέσα γουνοφόρα. 1762 01:37:28,833 --> 01:37:30,500 - Ναι. - Μπορούμε να το χειριστούμε αν το καταφέρουμε το άλμα πάνω τους πρώτα 1763 01:37:30,666 --> 01:37:31,958 παρά το αντίστροφο. 1764 01:37:32,833 --> 01:37:34,125 - Ναι, ναι. - Εντάξει. 1765 01:37:34,625 --> 01:37:36,291 Α, το κούφιο... το κούφιο δέντρο, προς ποια κατεύθυνση; 1766 01:37:36,458 --> 01:37:38,083 [γρυλίζει] Θέλω τη μητέρα μου. Τώρα. 1767 01:37:38,250 --> 01:37:39,750 - Ε; Ε; - Πώς μοιάζει; 1768 01:37:39,916 --> 01:37:41,666 Φέρτε μου τη γαμημένη μάνα μου. 1769 01:37:41,833 --> 01:37:43,916 Θα σου σκίσω το μυαλό. 1770 01:37:44,083 --> 01:37:45,375 [ουρλιάζοντας] 1771 01:37:45,541 --> 01:37:46,833 [δυσοίωνη μουσική] 1772 01:37:47,333 --> 01:37:50,250 Pl-- παρακαλώ βοηθήστε με, γουρουνάκια. Γουρουνάκια. [γκρίνια] 1773 01:37:50,416 --> 01:37:52,041 Βγάλε το διάολο έξω από εδώ αλλιώς θα τον σκοτώσω. 1774 01:37:52,208 --> 01:37:53,250 [Τζόνι] Πίγκις. 1775 01:37:53,416 --> 01:37:54,375 - Γουρουνάκια. - [κροταλίζει το πόμολο της πόρτας] 1776 01:37:54,541 --> 01:37:56,250 [γελάει νευρικά] Γουρουνάκια. 1777 01:38:01,166 --> 01:38:02,916 - Οι φίλοι μου. [γέλια] - [χτυπά στην πόρτα] 1778 01:38:03,458 --> 01:38:04,583 Γουρουνάκια. Γουρουνάκια. 1779 01:38:04,750 --> 01:38:06,333 Οι φίλοι μου. Ναι. 1780 01:38:06,500 --> 01:38:07,500 Οι φίλοι μου είναι εδώ. 1781 01:38:07,666 --> 01:38:09,083 Γουρουνάκια. [γέλια] 1782 01:38:09,250 --> 01:38:10,875 Γουρουνάκια. Γουρουνάκια. Βοηθήστε με. 1783 01:38:11,041 --> 01:38:12,625 - Δεν μπορούμε να τα παρατήσουμε τώρα. - [Τζόνι] Πίγκις. 1784 01:38:13,458 --> 01:38:14,500 Βοηθήστε με. 1785 01:38:22,250 --> 01:38:23,291 [βλέμμα κατσίκας] 1786 01:38:25,875 --> 01:38:29,125 [γρυλίζει] Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι κλείσε αλλιώς θα σε πυροβολήσει. 1787 01:38:30,333 --> 01:38:31,375 Χριστός. 1788 01:38:32,750 --> 01:38:36,416 Φύγε από δω στο διάολο ή θα τον πυροβολήσω. 1789 01:38:36,583 --> 01:38:37,833 [τραυλίζει] 1790 01:38:38,000 --> 01:38:39,166 Θα σε πυροβολήσει. 1791 01:38:39,333 --> 01:38:40,375 Μην πλησιάζεις. 1792 01:38:46,208 --> 01:38:48,375 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα για να φύγεις από εδώ. 1793 01:38:49,583 --> 01:38:51,333 Σε παρακαλώ, πήγαινε, πήγαινε. 1794 01:38:56,208 --> 01:38:57,125 Δέκα! 1795 01:38:57,291 --> 01:38:58,916 [Ο Τζόνι γκρινιάζει] 1796 01:39:01,833 --> 01:39:02,958 - Εννιά. - [Τζόνι] Σε παρακαλώ. 1797 01:39:05,291 --> 01:39:06,333 Οκτώ. 1798 01:39:08,125 --> 01:39:09,208 Επτά. 1799 01:39:10,291 --> 01:39:11,291 Εξι. 1800 01:39:11,458 --> 01:39:14,250 - Πίσω! Πέντε. - Μείνε πίσω! 1801 01:39:14,416 --> 01:39:16,416 - [Τζόνι] Πήγαινε, πήγαινε. [μουρμουρίζει] - [Amy] Μείνε πίσω. 1802 01:39:17,125 --> 01:39:18,166 Τέσσερα. 1803 01:39:19,625 --> 01:39:20,708 Τρία. 1804 01:39:21,708 --> 01:39:22,708 - [πυροβολισμός] - [γρυλίζει] 1805 01:39:24,375 --> 01:39:25,416 [πνιγμός] 1806 01:39:28,625 --> 01:39:29,750 [αναστεναγμοί] 1807 01:39:34,833 --> 01:39:35,791 - [πυροβολισμός] - [χτύπημα] 1808 01:39:35,958 --> 01:39:37,000 [Γουέντι] Έιμι... 1809 01:39:37,541 --> 01:39:39,000 [τραυλίζει] Amy-- Όχι-- 1810 01:39:39,250 --> 01:39:40,875 Όχι. Όχι. 1811 01:39:41,541 --> 01:39:42,625 Έιμι... 1812 01:39:48,208 --> 01:39:49,583 [κλαίει] Όχι... 1813 01:39:51,416 --> 01:39:54,083 - [λαχανίζει για αέρα] - [βλέμμα κατσίκας] 1814 01:39:59,250 --> 01:40:00,875 [βαθύ βουητό] 1815 01:40:01,416 --> 01:40:03,250 [υψηλός τόνος κουδουνίσματος] 1816 01:40:06,166 --> 01:40:07,208 [άνδρας με παραμορφωμένη φωνή] Επτά... 1817 01:40:07,916 --> 01:40:09,916 - πήγε στο δάσος τόσο βαθιά. - [Η Έιμι στενάζει] 1818 01:40:11,250 --> 01:40:12,625 Πόσοι επέστρεψαν; 1819 01:40:13,416 --> 01:40:15,250 Ποιον να κρατήσουμε; 1820 01:40:15,416 --> 01:40:16,458 [γρύλισμα] 1821 01:40:17,083 --> 01:40:19,875 Τρία γουρούνια τσίριξαν με όλη τους τη δύναμη. 1822 01:40:21,375 --> 01:40:25,375 Ενώ ο λύκος βουρκώθηκε και φουσκωμένο, έτοιμο να δαγκώσει. 1823 01:40:26,250 --> 01:40:29,375 Κοριτσάκι, τόσο γλυκό, με μια μικρή λεπίδα. 1824 01:40:29,875 --> 01:40:33,958 Ένα υπέροχο γλέντι τελειώνει σε κατακόκκινη απόχρωση. 1825 01:40:34,125 --> 01:40:35,500 [Η Έιμι λαχανιάζει] 1826 01:40:35,666 --> 01:40:38,333 Όλοι ξέρουμε τι έκαναν αυτή τη μέρα. 1827 01:40:39,208 --> 01:40:40,291 Προκαλώντας προβλήματα. 1828 01:40:41,041 --> 01:40:42,083 Οδηγώντας παραπλανητικά. 1829 01:40:43,041 --> 01:40:45,291 Ποια θα είναι η μοίρα τους; 1830 01:40:47,041 --> 01:40:48,500 Τι θα γίνει με αυτούς; 1831 01:40:49,375 --> 01:40:51,833 Θα ζήσουν ευτυχισμένοι ποτέ μετά... 1832 01:40:52,583 --> 01:40:53,875 τότε; 1833 01:40:54,041 --> 01:40:55,750 - [λαχάνιασμα] - [πνιχτές φωνές που ψιθυρίζουν] 1834 01:40:56,500 --> 01:40:58,541 [αποκριάτικη μουσική] 1835 01:41:01,750 --> 01:41:03,750 [αδιάκριτες φωνές] 1836 01:41:10,416 --> 01:41:11,833 [τρίξιμο ξύλου] 1837 01:41:14,458 --> 01:41:16,166 [οι φωνές συνεχίζονται] 1838 01:41:21,000 --> 01:41:23,666 Αυτή τη νύχτα όπου καλεί εκδίκηση... 1839 01:41:24,166 --> 01:41:25,625 [παραμορφωμένο, μανιακό γέλιο] 1840 01:41:26,625 --> 01:41:27,833 ...σε προσκαλούν οι νεκροί. 1841 01:41:28,708 --> 01:41:31,166 Ο κόσμος τους μαγεύει. 1842 01:41:31,791 --> 01:41:33,791 - [ουρλιάζει ο ανεμιστήρας του πάρτι] - Γουρουνάκια ρουθούνε 1843 01:41:34,000 --> 01:41:35,833 και οι λύκοι τώρα ουρλιάζουν. 1844 01:41:36,000 --> 01:41:40,083 Το παραμύθι σου θα τελειώσει κάτω από το καπέλο της νύχτας. 1845 01:41:40,250 --> 01:41:41,583 [Η Έιμι λαχανιάζει] 1846 01:41:41,833 --> 01:41:45,458 Τα δάκρυα του Little Red αστράφτουν στη λεπίδα της. 1847 01:41:46,583 --> 01:41:49,583 Μητέρα και γιος αναζητούν χρέη... 1848 01:41:50,166 --> 01:41:51,125 απλήρωτοι. 1849 01:41:51,291 --> 01:41:52,458 [η μουσική του καρναβαλιού συνεχίζεται] 1850 01:41:56,541 --> 01:41:57,666 Καλώς ήρθατε. 1851 01:41:57,833 --> 01:41:58,875 Καλωσόρισμα. 1852 01:41:59,625 --> 01:42:00,750 Μπείτε αμέσως μέσα... 1853 01:42:01,708 --> 01:42:03,208 ...αμαρτωλό κορίτσι. 1854 01:42:05,208 --> 01:42:06,250 Να ξεκινήσουμε; 1855 01:42:06,416 --> 01:42:08,458 [παραμορφωμένη κραυγή] 1856 01:42:11,916 --> 01:42:13,875 [Η Έιμι αναπνέει τρεμάμενα] 1857 01:42:14,375 --> 01:42:15,791 - [δυσοίωνη μουσική] - [ringmaster] Μμ. 1858 01:42:26,625 --> 01:42:28,416 Κόψε το, φίδι! 1859 01:42:29,458 --> 01:42:32,916 Η κόρη μου. Πολύτιμο μου Κόκκινο. 1860 01:42:34,291 --> 01:42:35,375 Και ο εραστής μου. 1861 01:42:35,708 --> 01:42:36,791 Καημένος Λύκος. 1862 01:42:38,250 --> 01:42:40,125 Μου τα πήρες. 1863 01:42:40,500 --> 01:42:41,791 Σκότωσες τη μαμά μου. 1864 01:42:42,541 --> 01:42:44,708 Και κλαίει επίσης εξαιτίας σου. 1865 01:42:44,875 --> 01:42:45,916 [Γουέντι] Έιμι! 1866 01:42:46,750 --> 01:42:47,791 Έιμι! 1867 01:42:48,791 --> 01:42:49,833 Γουέντυ. 1868 01:42:50,541 --> 01:42:53,125 Ήταν η ζωή μου, τα πάντα μου. 1869 01:42:54,708 --> 01:42:56,708 Τι είδους τέρατα είστε; 1870 01:42:58,000 --> 01:43:00,333 Ας τα τελειώσουμε εδώ και τώρα! 1871 01:43:02,083 --> 01:43:03,083 [η μουσική ξεθωριάζει] 1872 01:43:03,250 --> 01:43:04,708 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1873 01:43:07,583 --> 01:43:09,500 [σασπένς μουσική] 1874 01:43:20,083 --> 01:43:21,666 Ο σφυγμός σου χτυπάει. 1875 01:43:22,625 --> 01:43:23,875 Το μυαλό σου είναι ένα χάος. 1876 01:43:26,500 --> 01:43:27,625 Πες μου αγαπητέ... 1877 01:43:28,708 --> 01:43:30,083 ...λέρωσες το φόρεμά σου; 1878 01:43:31,000 --> 01:43:32,750 [Η Έιμι αναπνέει τρεμάμενα] 1879 01:43:35,083 --> 01:43:36,416 Καμία απόδραση. 1880 01:43:36,625 --> 01:43:37,541 Όχι τρέξιμο. 1881 01:43:37,708 --> 01:43:38,750 Είναι πολύ αργά. 1882 01:43:39,958 --> 01:43:42,250 Έχετε βάλει τη σκηνή για τη στριμμένη μοίρα σου. 1883 01:43:45,166 --> 01:43:46,875 Να σε ξεφορτωθώ... 1884 01:43:47,875 --> 01:43:49,208 ...ή να σε ελευθερώσει; 1885 01:43:56,083 --> 01:43:59,833 Απαιτεί το πλήθος σκληρή ποινή; 1886 01:44:03,500 --> 01:44:05,000 [η μουσική ξεθωριάζει] 1887 01:44:06,000 --> 01:44:07,708 Σε βλέπουμε τώρα. 1888 01:44:08,375 --> 01:44:11,250 Το έγκλημά σου είναι... βαθύ. 1889 01:44:12,666 --> 01:44:13,958 Τώρα είναι η ώρα. 1890 01:44:16,083 --> 01:44:18,166 Να βρεθεί δικαιοσύνη. 1891 01:44:18,333 --> 01:44:20,083 [χαρούμενη, καρναβαλική μουσική] 1892 01:44:30,125 --> 01:44:31,750 [το κουτί κροταλίζει] 1893 01:44:48,291 --> 01:44:49,958 [η μουσική συνεχίζεται] 1894 01:44:54,000 --> 01:44:55,291 [κροτσάρισμα] 1895 01:45:10,250 --> 01:45:11,541 [λαχανίσματα] 1896 01:45:18,666 --> 01:45:20,041 [κλουβάκια κλουβί] 1897 01:45:22,833 --> 01:45:23,875 [η μουσική ξεθωριάζει] 1898 01:45:24,583 --> 01:45:25,750 [αναπνέει τρεμάμενα] 1899 01:45:25,916 --> 01:45:27,208 Τι της έχεις κάνει; 1900 01:45:32,791 --> 01:45:33,833 Ω, αγαπητέ. 1901 01:45:34,500 --> 01:45:36,000 Το μυαλό είναι ελαφρώς διασκορπισμένο. 1902 01:45:36,291 --> 01:45:39,250 Φαίνεται το κρανίο της είναι κυρίως θρυμματισμένη. 1903 01:45:39,416 --> 01:45:40,833 Σταμάτα το! Αφήστε την ήσυχη! 1904 01:45:41,208 --> 01:45:42,916 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1905 01:45:43,500 --> 01:45:45,208 Ό,τι της έμεινε είναι μάλλον εύθραυστο. 1906 01:45:45,791 --> 01:45:46,916 Σπασμένη κούκλα. 1907 01:45:47,083 --> 01:45:48,708 Χλωμό... [ειπνέει βαθιά] 1908 01:45:49,958 --> 01:45:51,041 ...και μπαγιάτικο. 1909 01:45:52,250 --> 01:45:53,750 - [λαχανίσματα] - [απαλό γέλιο] 1910 01:45:53,916 --> 01:45:55,583 Ιδού αυτή η επανένωση. 1911 01:45:56,458 --> 01:45:57,541 Στριμμένο... 1912 01:45:57,791 --> 01:45:58,833 και σπάνια. 1913 01:46:00,000 --> 01:46:03,291 Ένας δεσμός αγάπης πιάστηκε σε απόγνωση. 1914 01:46:04,625 --> 01:46:05,833 [ρουφάει τα δάχτυλα] 1915 01:46:07,875 --> 01:46:09,916 Κυρίες και κύριοι, συγκεντρωθείτε κοντά. 1916 01:46:10,750 --> 01:46:13,500 Το αποψινό παραμύθι είναι σκοτεινό. 1917 01:46:14,166 --> 01:46:15,708 Δανείστε μου λοιπόν το αυτί σας. 1918 01:46:17,041 --> 01:46:18,750 Είστε έτοιμοι φίλοι μου, 1919 01:46:18,958 --> 01:46:20,375 για το τι ακολουθεί; 1920 01:46:20,541 --> 01:46:23,708 - Μια ιστορία δικαιοσύνης... - [εκπνέει] 1921 01:46:23,875 --> 01:46:26,333 από το χάος μπερδεμένος. 1922 01:46:26,875 --> 01:46:28,000 [το ράβδος χτυπάει] 1923 01:46:28,166 --> 01:46:30,125 - [φωτιά που βρυχάται] - [καρναβαλική μουσική] 1924 01:46:37,666 --> 01:46:40,083 Είστε σε μπελάδες, όμορφες κοπέλες. 1925 01:46:41,416 --> 01:46:42,458 Όχι άλλο πλάκα. 1926 01:46:43,041 --> 01:46:44,375 - Όχι άλλα παιχνίδια. - [αναστεναγμοί] 1927 01:46:44,541 --> 01:46:47,916 Η πορεία σας μέχρι τώρα είναι στρωμένο με πτώματα. 1928 01:46:49,666 --> 01:46:50,791 Αυτό είναι το τέλος. 1929 01:46:52,083 --> 01:46:53,750 Αλλά έχεις επιλογές. 1930 01:46:56,833 --> 01:46:58,541 Ποιες θα είναι οι δικαιολογίες σας; 1931 01:46:58,833 --> 01:47:00,083 Είμαι εδώ για να ακούσω. 1932 01:47:00,750 --> 01:47:02,750 Σε παρακαλώ, πες μου. 1933 01:47:02,916 --> 01:47:04,291 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1934 01:47:06,083 --> 01:47:08,041 Δεν είναι πολλά αυτά, για να πω το λιγότερο. 1935 01:47:08,666 --> 01:47:11,333 Τα λόγια σας, κυρίες μου, έχουν σταματήσει. 1936 01:47:12,375 --> 01:47:14,708 Η λίστα των εγκλημάτων σας δεν θα υπηρετήσω. 1937 01:47:15,125 --> 01:47:17,791 Γιατί ο θάνατος είναι αυτό όλοι σας αξίζει! 1938 01:47:17,958 --> 01:47:19,458 [πλήθος ζητωκραυγάζει] 1939 01:47:22,541 --> 01:47:23,541 Ναι! 1940 01:47:24,083 --> 01:47:25,375 Είσαι άρρωστος! 1941 01:47:25,541 --> 01:47:26,958 - [πλήθος] Ωχ! - Ήθελες να μας σκοτώσεις. 1942 01:47:27,125 --> 01:47:29,333 Σκότωσαν τη μαμά μου! Ας το πληρώσουν τώρα! 1943 01:47:29,500 --> 01:47:30,875 [απαλός λυγμός] 1944 01:47:31,375 --> 01:47:32,916 [ελαφριά γέλια] 1945 01:47:35,833 --> 01:47:36,916 Ένα πράγμα... 1946 01:47:37,500 --> 01:47:38,875 δεν πρέπει ποτέ να ξεχνάμε. 1947 01:47:39,875 --> 01:47:42,875 Αυτό δεν είναι το δάσος σου, ούτε το κρεβάτι σου. 1948 01:47:43,083 --> 01:47:44,125 Ακόμη. 1949 01:47:44,708 --> 01:47:47,583 Εμείς είμαστε οι φύλακες από αυτά τα δέντρα. 1950 01:47:47,833 --> 01:47:51,000 Και μια φορά το χρόνο κάνουμε ό,τι θέλουμε. 1951 01:47:51,916 --> 01:47:55,416 Γιατί χάσαμε πάρα πολλούς φίλους. 1952 01:47:58,000 --> 01:47:59,125 Δεν μπορούν. 1953 01:48:00,166 --> 01:48:05,916 Πρέπει, λοιπόν, το αίμα μιας από σας κοπέλες χρησιμεύουν για να απαλύνουν τον τρομερό πόνο. 1954 01:48:08,541 --> 01:48:11,958 Ή μήπως... Δεν θα κρατηθώ. 1955 01:48:12,125 --> 01:48:13,166 [πνιγμένη αναπνοή] 1956 01:48:13,583 --> 01:48:15,875 Και στείλε τα τρία από σένα τον πεθαμένο... 1957 01:48:17,166 --> 01:48:19,500 ...να παρασυρθώ απέναντι οι επτά θάλασσες. 1958 01:48:19,708 --> 01:48:21,916 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 1959 01:48:22,375 --> 01:48:25,583 Η ετυμηγορία μου είναι μέσα το τεστ που κάνεις. 1960 01:48:26,541 --> 01:48:28,958 Τρεις προκλήσεις, διακυβεύονται. 1961 01:48:30,208 --> 01:48:31,791 Απαντήστε στις ερωτήσεις που ποζάρω, 1962 01:48:31,958 --> 01:48:34,625 πάρε τα σωστά, η υπόθεση έχει κλείσει. 1963 01:48:35,208 --> 01:48:37,166 Επιλέγεις κι εσύ ποιος πληρώνει το τίμημα. 1964 01:48:37,500 --> 01:48:39,375 Αποφασίστε ποιος ζει. 1965 01:48:40,416 --> 01:48:41,458 Δεν θα είναι ωραίο. 1966 01:48:41,791 --> 01:48:42,958 [απαλό γέλιο] 1967 01:48:43,166 --> 01:48:45,541 Χρειαζόμαστε έναν από εσάς εδώ για να μείνει. 1968 01:48:45,708 --> 01:48:50,458 Προς Θεού ορκίζομαι ότι δεν υπάρχει τρόπος ότι όλοι θα φύγετε. 1969 01:48:50,625 --> 01:48:52,833 Λύσε με για να σκοτώσω κάθε τελευταίος από εσάς! 1970 01:48:53,000 --> 01:48:53,916 Με ακούς; 1971 01:48:54,083 --> 01:48:55,166 Κάθε ένα! 1972 01:48:55,333 --> 01:48:56,875 [μπουκάρει πλήθος] 1973 01:49:00,208 --> 01:49:02,833 - [αναπνέοντας τρεμάμενα] - [ο ringmaster γελάει] 1974 01:49:03,541 --> 01:49:04,541 Ωστόσο... 1975 01:49:05,625 --> 01:49:07,333 ...αν δεν απαντήσετε... 1976 01:49:08,458 --> 01:49:11,500 ...οι τρεις σας θα πρέπει να πεθάνει. 1977 01:49:12,875 --> 01:49:14,208 Είστε έτοιμοι για το ερώτημά μου; 1978 01:49:14,541 --> 01:49:15,875 Θα μου απαντήσεις, αγαπητέ; 1979 01:49:19,458 --> 01:49:21,833 Τώρα αυτό είναι τι Αποκαλώ γενναία πράξη. 1980 01:49:22,000 --> 01:49:24,041 Μου αρέσει αυτό το παιδί. Αυτό είναι γεγονός. 1981 01:49:24,291 --> 01:49:25,333 [γέλια] 1982 01:49:25,625 --> 01:49:27,125 [Ο Τζόνι μουρμουρίζει και στενάζει] 1983 01:49:27,541 --> 01:49:29,250 - Δεν πειράζει, αγαπητέ. - [μουρμουρά] συγγνώμη. 1984 01:49:29,500 --> 01:49:31,541 Αγαπητέ παλικάρι και κυρία, μην στεναχωριέσαι. 1985 01:49:32,041 --> 01:49:33,083 Θα έχουμε τον χρόνο μας. 1986 01:49:33,916 --> 01:49:35,500 - Θα πληρώσουν το χρέος τους. - [μουρμουρίζει αδιάκριτα] 1987 01:49:35,666 --> 01:49:36,750 Αυτό είναι αρκετό. 1988 01:49:37,125 --> 01:49:38,166 Κάθομαι καλά. 1989 01:49:38,666 --> 01:49:39,708 Κρατήστε σταθερά. 1990 01:49:40,541 --> 01:49:42,333 Ενώ ξεκινάω αυτή την παράσταση. 1991 01:49:44,750 --> 01:49:45,791 Είστε έτοιμοι; 1992 01:49:46,125 --> 01:49:47,666 [απαλή, αποκριάτικη μουσική] 1993 01:49:50,541 --> 01:49:53,458 [ειπνέει και εκπνέει βαθιά] 1994 01:49:57,166 --> 01:49:58,208 [κλάνγκ ράβδου] 1995 01:50:00,250 --> 01:50:01,458 Το πρώτο είναι απλό. 1996 01:50:01,625 --> 01:50:02,583 Μπορείτε να το κάνετε. 1997 01:50:02,750 --> 01:50:03,791 Απλά ένα παζλ. 1998 01:50:04,000 --> 01:50:05,041 Τίποτα σε αυτό. 1999 01:50:06,000 --> 01:50:11,458 Μετά από μια κουραστική μέρα, α ο αγρότης ξαπλώνει πάνω στο σανό. 2000 01:50:12,458 --> 01:50:14,166 Κοιμάται βαθιά, όσο κι αν φαίνεται, 2001 01:50:14,416 --> 01:50:16,375 ένας θόρυβος τον ξυπνά από το όνειρό του. 2002 01:50:16,541 --> 01:50:19,666 - Μια αλεπού είναι στο κοτέτσι. - [ηχώ φωνής] 2003 01:50:19,833 --> 01:50:23,791 Μόλις ξύπνιος, πρέπει να σκύψει βρείτε τους συλλόγους του ακόμα μέσα τους αποβάθρες. 2004 01:50:24,208 --> 01:50:26,833 Σπίρτα στο κουτί τους. 2005 01:50:27,333 --> 01:50:29,500 Τα ρούχα του είναι στο στήθος που είναι δρυς. 2006 01:50:31,458 --> 01:50:32,958 Ποιο είναι το πρώτο πράγμα θα ανοίξει; 2007 01:50:33,125 --> 01:50:34,291 [μουρμουρίζοντας] Ποιο είναι το πρώτο πράγμα που θα ανοίξει; 2008 01:50:34,791 --> 01:50:36,583 - [αναστεναγμοί] - [γέλια] 2009 01:50:38,166 --> 01:50:40,041 Θα σου δώσω μερικά ώρα για προβληματισμό. 2010 01:50:40,875 --> 01:50:42,750 Αλλά δεν θα έχετε όλη μέρα να αναρωτιέμαι. 2011 01:50:43,041 --> 01:50:45,416 Θα μετρήσω σιγά σιγά μέχρι το πέντε. 2012 01:50:45,916 --> 01:50:46,833 Και μετά το ραβδί... 2013 01:50:47,000 --> 01:50:47,916 Τα μάτια του! 2014 01:50:48,083 --> 01:50:49,083 [η μουσική τελειώνει] 2015 01:50:49,250 --> 01:50:50,333 Ανοίγει τα μάτια του. 2016 01:50:52,958 --> 01:50:54,000 μμ. 2017 01:50:57,875 --> 01:51:00,125 - [μουσικά βιογραφικά] - Η δεύτερη ερώτηση είναι περισσότερο απαιτητικός. 2018 01:51:00,833 --> 01:51:01,875 Ένα πιο δύσκολο παζλ. 2019 01:51:02,250 --> 01:51:03,541 Παρά. 2020 01:51:03,708 --> 01:51:04,625 - [βουίζοντας ψιθυριστά] - [απότομη κραυγή] 2021 01:51:04,791 --> 01:51:07,375 Έχω πολλές πόλεις και κωμοπόλεις. 2022 01:51:07,916 --> 01:51:09,041 Αλλά όχι σπίτια. 2023 01:51:09,333 --> 01:51:10,375 Όχι δέκα. 2024 01:51:10,916 --> 01:51:12,875 - Όχι είκοσι. - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 2025 01:51:13,041 --> 01:51:14,666 Έχω και λίμνες και ποτάμια. 2026 01:51:14,916 --> 01:51:16,458 Αλλά δεν υπάρχει ψάρι για κολύμπι τους μέσω. 2027 01:51:16,625 --> 01:51:19,625 Στα δάση μου δεν έχω δέντρα. 2028 01:51:21,416 --> 01:51:22,416 Τι είμαι; 2029 01:51:23,208 --> 01:51:24,375 Τώρα, πες μου, σε παρακαλώ. 2030 01:51:27,375 --> 01:51:28,458 Πέντε! 2031 01:51:28,958 --> 01:51:30,166 - [Το πλήθος ενώνεται] Τέσσερα! - Τέσσερα! 2032 01:51:30,416 --> 01:51:31,625 - Τρεις! - Τρεις! 2033 01:51:31,833 --> 01:51:34,166 [μόνο για πλήθος] Δύο! Ενας! 2034 01:51:34,333 --> 01:51:36,125 - [το πλήθος ζητωκραυγάζει] - [φωνάζει] Χάρτης! 2035 01:51:36,500 --> 01:51:38,041 [αναπνέοντας βαριά] 2036 01:51:41,458 --> 01:51:42,416 - [η μουσική εξασθενεί] - Α... 2037 01:51:42,583 --> 01:51:44,375 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 2038 01:51:45,458 --> 01:51:47,666 Κατάφερες να με ξεπεράσεις δύο φορές. 2039 01:51:47,833 --> 01:51:49,916 Για τρίτη φορά λοιπόν... 2040 01:51:51,250 --> 01:51:52,833 ...Θα ρίξω τα ζάρια. 2041 01:51:54,041 --> 01:51:55,875 [κουδουνίσματα όπλων] 2042 01:51:57,958 --> 01:52:01,625 Τώρα, έρχεται η τελική, μοιραία δοκιμασία. 2043 01:52:01,791 --> 01:52:05,083 Για να δούμε ποιος ξεκουράζεται στη φωλιά του Glass Coffin. 2044 01:52:05,666 --> 01:52:06,958 Μη διστάσετε. 2045 01:52:07,458 --> 01:52:08,750 Απλά πες μου σωστά. 2046 01:52:10,333 --> 01:52:12,291 Τι ήταν στο όνειρό μου χθες το βράδυ; 2047 01:52:14,375 --> 01:52:16,500 Δεν είναι δίκαιη ερώτηση! 2048 01:52:16,666 --> 01:52:18,041 Σίγουρα είναι. 2049 01:52:18,541 --> 01:52:19,791 Και θα έπρεπε να ξέρω. 2050 01:52:20,500 --> 01:52:22,625 Γιατί εγώ είμαι ο κύριος αυτής της παράστασης. 2051 01:52:22,833 --> 01:52:24,083 [αναπνέοντας βαριά] 2052 01:52:26,125 --> 01:52:27,500 [μουρμουρίζει] Θα πεθάνω. 2053 01:52:29,750 --> 01:52:30,791 Ετσι; 2054 01:52:33,625 --> 01:52:35,916 Αυτό είναι λάθος, ω, Pity Pie. 2055 01:52:36,083 --> 01:52:38,125 Υποθέτω ότι τώρα είναι ώρα να πεθάνεις. 2056 01:52:39,208 --> 01:52:41,541 πρόκειται να αποτύχει στο τελικό τεστ. 2057 01:52:42,375 --> 01:52:44,041 Θα πάρεις μόνο άλλη μια εικασία; 2058 01:52:44,958 --> 01:52:47,083 Γαμήσου! 2059 01:52:47,250 --> 01:52:48,208 [μεταλλικό κλανκ] 2060 01:52:48,375 --> 01:52:50,125 [όλα γελάνε] 2061 01:52:55,166 --> 01:52:57,166 [το πλήθος ζητωκραυγάζει και χειροκροτεί] 2062 01:52:57,791 --> 01:52:59,416 [χαρούμενη καρναβαλική μουσική] 2063 01:53:06,583 --> 01:53:08,625 [Η Έιμι αναπνέει τρεμάμενα] 2064 01:53:11,250 --> 01:53:12,291 [αναστεναγμοί] 2065 01:53:13,208 --> 01:53:14,458 [σασπένς μουσική] 2066 01:53:16,041 --> 01:53:17,166 Είχες δίκιο. 2067 01:53:17,750 --> 01:53:18,916 Απλά αστειευόμασταν. 2068 01:53:19,083 --> 01:53:21,750 Όλο αυτό το διάστημα, συνεχίσαμε να προκαλούμε. 2069 01:53:23,583 --> 01:53:26,375 Τώρα, ας προχωρήσουμε στο την επόμενη συνεδρία, 2070 01:53:26,541 --> 01:53:28,166 που θα φτάσεις η σωστή ερώτησή σας. 2071 01:53:30,125 --> 01:53:33,000 Είμαι στην αρχή των εκκινήσεων και το τέλος των άκρων. 2072 01:53:33,875 --> 01:53:36,916 Δεν συναντώ ανθρώπους, αλλά έχω φίλους. 2073 01:53:37,583 --> 01:53:41,125 [αναστενάζει] κολυμπάω με καρχαρίες, αλλά μην βουτήξεις στον ωκεανό. 2074 01:53:41,291 --> 01:53:42,750 [γελάει νευρικά] 2075 01:53:43,208 --> 01:53:45,125 Πες μου το όνομά μου χωρίς φασαρία. 2076 01:53:48,375 --> 01:53:50,250 Όλοι το ξέρουν. 2077 01:53:50,750 --> 01:53:53,375 S. Είναι το γράμμα S. 2078 01:53:57,125 --> 01:53:58,875 Είπε, "S!" 2079 01:54:00,166 --> 01:54:01,541 Και έχει δίκιο. 2080 01:54:02,708 --> 01:54:03,750 [η μουσική τελειώνει] 2081 01:54:05,333 --> 01:54:07,625 Είναι η πρωταθλήτρια της νύχτας. 2082 01:54:08,250 --> 01:54:10,250 [χαρούμενη καρναβαλική μουσική] 2083 01:54:27,625 --> 01:54:28,791 - Λοιπόν... - [η μουσική τελειώνει] 2084 01:54:29,375 --> 01:54:31,541 μπορείς να απαντήσεις όταν κάνω εντολή; 2085 01:54:32,208 --> 01:54:35,500 Ποιανού το αίμα θα έπρεπε τώρα να μολύνει τη γη μας; 2086 01:54:36,250 --> 01:54:37,833 [δυσοίωνη μουσική] 2087 01:54:38,250 --> 01:54:39,625 [αναπνέοντας τρεμάμενα] 2088 01:54:48,416 --> 01:54:49,458 [ειπνέει] 2089 01:54:51,250 --> 01:54:52,458 Έιμι, σε παρακαλώ. 2090 01:54:54,583 --> 01:54:55,625 Έιμι... 2091 01:54:56,500 --> 01:54:57,958 [μουρμουρίζει] Είμαι εδώ εξαιτίας σου. 2092 01:55:01,583 --> 01:55:03,000 Ελένη. Ελένη. 2093 01:55:04,166 --> 01:55:05,958 Ελένη, σε παρακαλώ. 2094 01:55:06,125 --> 01:55:09,041 Ελένη, μίλα μου. 2095 01:55:09,833 --> 01:55:10,916 Παρακαλώ. 2096 01:55:14,083 --> 01:55:15,583 Κοίτα με. 2097 01:55:16,458 --> 01:55:17,500 Ελένη. 2098 01:55:18,791 --> 01:55:20,375 [Γουέντυ] Έιμι, αυτή δεν είναι πια η Έλεν. 2099 01:55:24,541 --> 01:55:26,416 Θα μείνουν ζωντανοί οι άλλοι δύο; 2100 01:55:26,916 --> 01:55:28,000 Ένας κανόνας είναι κανόνας. 2101 01:55:28,625 --> 01:55:29,666 έχω ορκιστεί. 2102 01:55:30,458 --> 01:55:31,500 έχω τιμή. 2103 01:55:31,875 --> 01:55:33,166 Έτσι γεννήθηκα. 2104 01:55:35,208 --> 01:55:37,625 [ειπνέει απότομα] Τότε θα έπρεπε να είμαι εγώ. 2105 01:55:41,083 --> 01:55:43,958 Δεν μπορείτε να επιλέξετε να σου πάρει τη ζωή. 2106 01:55:44,750 --> 01:55:45,791 Ονομάστε ένα θύμα. 2107 01:55:46,416 --> 01:55:48,333 - Φέρε το μαχαίρι. - Δεν ήταν αυτή η συμφωνία. 2108 01:55:50,833 --> 01:55:52,583 - [Γουέντι] Έιμι... - [κλαίγοντας] 2109 01:55:53,333 --> 01:55:54,416 Έιμι... 2110 01:55:55,666 --> 01:55:56,833 Είναι απλώς το σώμα της. 2111 01:55:57,000 --> 01:55:58,041 [αναπνέω αργά] 2112 01:56:03,125 --> 01:56:04,750 [λαχανίζει τρανταχτά] 2113 01:56:07,875 --> 01:56:08,916 [μουρμουρίζει] Έιμι... 2114 01:56:10,083 --> 01:56:11,166 Μέχρι θανάτου. 2115 01:56:11,333 --> 01:56:12,583 [βαθύ βουητό] 2116 01:56:15,083 --> 01:56:16,208 Γαμώτο. 2117 01:56:17,958 --> 01:56:19,625 Λυπάμαι, Γουέντι. 2118 01:56:19,833 --> 01:56:21,666 Όχι, όχι, όχι! 2119 01:56:22,083 --> 01:56:24,166 Όχι! Όχι! 2120 01:56:24,750 --> 01:56:27,750 [κλαίγοντας] Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! Όχι! 2121 01:56:27,916 --> 01:56:29,500 Γαμημένη σκύλα δολοφόνος! 2122 01:56:29,791 --> 01:56:31,333 [σκούξιμο] 2123 01:56:32,083 --> 01:56:34,208 Όχι! Όχι! Όχι! 2124 01:56:34,375 --> 01:56:35,625 Πες τους να φύγουν από μένα! 2125 01:56:36,041 --> 01:56:37,375 Όχι, όχι! 2126 01:56:37,541 --> 01:56:40,375 Όχι! [κλαίγοντας και λαχανιασμένος] 2127 01:56:44,958 --> 01:56:46,000 Ήταν όλο αυτή! 2128 01:56:46,291 --> 01:56:47,333 Για όλα έφταιγε αυτή! 2129 01:56:48,666 --> 01:56:49,583 Δεν έβλαψα κανέναν. 2130 01:56:49,750 --> 01:56:50,791 [μπουκάρει πλήθος] 2131 01:57:03,416 --> 01:57:04,791 Μόλις είπες... 2132 01:57:04,958 --> 01:57:06,333 - [η μουσική μαλακώνει] - [Γουέντυ κλαίγοντας] 2133 01:57:06,500 --> 01:57:07,625 «...κανείς»; 2134 01:57:07,833 --> 01:57:09,375 [τεταμένη αναπνοή] 2135 01:57:10,041 --> 01:57:12,000 Τι γίνεται με το δικό μας Αγαπητέ φίλε, Φρέντυ; 2136 01:57:13,416 --> 01:57:14,458 Φρέντυ; 2137 01:57:14,958 --> 01:57:17,083 Ποιος--ποιος στο διάολο είναι ο Φρέντυ; 2138 01:57:20,666 --> 01:57:21,708 [γρυλίζει] 2139 01:57:23,416 --> 01:57:25,291 [τα παπούτσια τρίζουν] 2140 01:57:25,958 --> 01:57:27,041 [γρυλίζει] 2141 01:57:27,583 --> 01:57:28,833 [η μουσική συνεχίζεται] 2142 01:57:33,666 --> 01:57:34,708 [αναστεναγμοί] 2143 01:57:35,208 --> 01:57:36,541 [Η Γουέντυ λαχανιάζεται] 2144 01:57:38,666 --> 01:57:40,416 - [μουσική βουή] - [αναπνέοντας τρεμάμενα] 2145 01:57:44,166 --> 01:57:45,375 [ringmaster] Το αίμα του Φρέντυ... 2146 01:57:46,000 --> 01:57:47,000 τώρα λεκέδες... 2147 01:57:47,625 --> 01:57:48,875 το κακό σου ραβδί. 2148 01:57:51,083 --> 01:57:52,291 Αυτό το έγκλημά σου... 2149 01:57:52,458 --> 01:57:53,666 με αρρωσταίνει. 2150 01:57:53,875 --> 01:57:54,916 Τον σκότωσες! 2151 01:57:56,208 --> 01:57:57,625 Κι όμως αρνείσαι. 2152 01:57:59,166 --> 01:58:00,625 Τώρα θα ισχύει η εκδίκησή μας. 2153 01:58:06,458 --> 01:58:07,500 Ποιος είναι αυτός; 2154 01:58:08,458 --> 01:58:10,416 [τραυλίζει] Ποιος είναι; 2155 01:58:19,708 --> 01:58:21,625 [ringmaster] Ήταν κάποτε ο αγαπημένος μας φίλος. 2156 01:58:22,375 --> 01:58:23,375 Πιστός. 2157 01:58:24,041 --> 01:58:26,083 Πιστοί... μέχρι τέλους. 2158 01:58:30,958 --> 01:58:32,000 [αναστεναγμοί] 2159 01:58:32,708 --> 01:58:34,208 Ανάμεσα στους βατράχους, ήταν ο καλύτερος. 2160 01:58:34,375 --> 01:58:35,500 Ένας ευγενής βασιλιάς. 2161 01:58:35,666 --> 01:58:36,916 Πάνω από τα υπόλοιπα. 2162 01:58:38,583 --> 01:58:39,500 Δέρμα. 2163 01:58:39,666 --> 01:58:42,708 Ένα δώρο. Τόσο σπάνιο. Μοναδικός. 2164 01:58:43,666 --> 01:58:44,708 Μια σταγόνα... 2165 01:58:45,125 --> 01:58:46,250 είναι το μόνο που θα αναζητούσαμε. 2166 01:58:47,541 --> 01:58:49,500 Η φωνή του θα έτρεμε γρήγορα. 2167 01:58:50,500 --> 01:58:51,541 Τραγουδώ. 2168 01:58:52,458 --> 01:58:54,750 Για το πώς αγαπήσαμε ο αγαπητός μας Βασιλιάς Βάτραχος. 2169 01:58:56,000 --> 01:58:57,791 Θα ρωτήσουμε λοιπόν... 2170 01:58:58,250 --> 01:58:59,833 Η Βασιλική του Υψηλότητα... 2171 01:59:00,416 --> 01:59:01,791 πώς αυτό το κορίτσι... 2172 01:59:02,291 --> 01:59:03,375 θα σταλεί... 2173 01:59:03,541 --> 01:59:04,750 στο σκοτάδι. 2174 01:59:15,583 --> 01:59:16,625 [ειπνέει] 2175 01:59:19,500 --> 01:59:20,541 [γλείφει το δάχτυλο] 2176 01:59:25,708 --> 01:59:27,333 [κράξιμο και στρίμωγμα] 2177 01:59:32,125 --> 01:59:33,750 [κράξιμο και στρίμωγμα συνέχεια] 2178 01:59:34,083 --> 01:59:35,250 [με τη φωνή του Frog King] Ευγενείς υπηρέτες. 2179 01:59:35,416 --> 01:59:36,666 σε καλώ... 2180 01:59:36,833 --> 01:59:38,125 από πέρα από τον τάφο... 2181 01:59:38,291 --> 01:59:39,708 να κυνηγήσω τώρα αυτό το κορίτσι... 2182 01:59:39,875 --> 01:59:41,250 που με κακοποίησε άσχημα... 2183 01:59:41,416 --> 01:59:43,750 και μου προκάλεσε το δικό μου θάνατος τόσο λυπηρά. 2184 01:59:43,916 --> 01:59:46,625 Για να αποδείξω ότι είμαι καλύτερος... 2185 01:59:46,791 --> 01:59:47,958 από αυτήν. 2186 01:59:48,125 --> 01:59:50,625 δεν θα έχω την σχίστηκε... 2187 01:59:50,833 --> 01:59:53,750 ούτε θα την παραγγείλω κόκαλα να σπάσουν. 2188 01:59:54,458 --> 01:59:56,250 Θέλω κάτι άλλο. 2189 01:59:57,166 --> 01:59:58,375 Οπότε μίλησα. 2190 01:59:58,541 --> 01:59:59,875 [αναστεναγμοί] 2191 02:00:00,041 --> 02:00:02,375 [με κανονική φωνή] Παντοδύναμος άρχοντας. Βασιλικός κύριος. 2192 02:00:02,958 --> 02:00:04,541 Πες μου τι θέλει η καρδιά σου. 2193 02:00:06,083 --> 02:00:07,333 - [γρυλίζοντας] - [ειπνέει] 2194 02:00:08,541 --> 02:00:09,916 [με τη φωνή του Frog King] Revenge! 2195 02:00:10,083 --> 02:00:11,333 Πρέπει να ξεκουραστεί μαζί μου 2196 02:00:11,500 --> 02:00:12,791 μαζί στην αιωνιότητα. 2197 02:00:12,958 --> 02:00:14,958 Κανείς άλλος δεν έχει δικαίωμα. Μόνο εγώ! 2198 02:00:15,166 --> 02:00:16,416 Παίρνεις αυτό που σου αξίζει, 2199 02:00:16,583 --> 02:00:18,291 εσυ ποταπεη σκαλιουρα. 2200 02:00:18,500 --> 02:00:20,416 Ο βαθμός του Βασιλιά υποχρεώνει! 2201 02:00:21,000 --> 02:00:22,041 [αναστεναγμοί] 2202 02:00:23,083 --> 02:00:24,000 [λυγμοί] 2203 02:00:24,166 --> 02:00:25,208 Τι; 2204 02:00:26,541 --> 02:00:27,833 Εσύ... δεν καταλαβαίνεις. 2205 02:00:28,000 --> 02:00:29,041 [γέλια] 2206 02:00:31,250 --> 02:00:32,541 [με κανονική φωνή] Η ζωή σου... 2207 02:00:32,708 --> 02:00:34,083 και του εραστή σου έχει σωθεί 2208 02:00:34,250 --> 02:00:36,166 γιατί ήσουν τόσο καλοπροαίρετη. 2209 02:00:36,500 --> 02:00:37,583 Κανένας... 2210 02:00:37,750 --> 02:00:38,791 θα σε βλάψει τώρα. 2211 02:00:39,958 --> 02:00:41,291 Αλλά η ελευθερία... 2212 02:00:41,458 --> 02:00:42,750 Δεν μπορώ να επιτρέψω! 2213 02:00:44,291 --> 02:00:46,083 Περίμενε, περίμενε, όχι... Όχι! 2214 02:00:46,250 --> 02:00:47,291 Μου το υποσχέθηκες! 2215 02:00:47,458 --> 02:00:48,625 Δεν είναι αυτό που είπες! 2216 02:00:48,916 --> 02:00:50,250 Δεν είναι αυτό υποσχέθηκες, σε παρακαλώ! 2217 02:00:50,416 --> 02:00:51,666 Δεν είναι αυτό που είπες! 2218 02:00:51,833 --> 02:00:53,125 [φωνάζοντας αδιάκριτα] 2219 02:00:53,291 --> 02:00:54,708 Γαμώτο! Όχι! 2220 02:00:54,875 --> 02:00:55,916 Παρακαλώ. 2221 02:00:56,541 --> 02:00:58,416 [λυγμός] Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. 2222 02:00:58,583 --> 02:01:00,416 [ουρλιάζοντας] 2223 02:01:05,208 --> 02:01:06,625 [δεν ακούγεται] 2224 02:01:06,958 --> 02:01:08,125 [η μουσική συνεχίζεται] 2225 02:01:29,583 --> 02:01:31,375 [πνιχτή κραυγή] 2226 02:01:31,750 --> 02:01:33,833 Βοήθεια! 2227 02:01:34,000 --> 02:01:36,541 Βοηθήστε με, παρακαλώ! 2228 02:01:37,666 --> 02:01:39,500 [η πνιχτή κραυγή συνεχίζεται] 2229 02:01:51,875 --> 02:01:53,458 Όχι! 2230 02:01:53,625 --> 02:01:55,291 [ουρλιάζοντας αδιάκριτα] 2231 02:02:12,625 --> 02:02:13,666 [μαλακό κουδούνισμα] 2232 02:02:22,750 --> 02:02:24,291 [η μουσική συνεχίζεται] 2233 02:02:49,875 --> 02:02:51,708 - [η μουσική εξασθενεί] - [κλαίγοντας απαλά] 2234 02:02:54,125 --> 02:02:55,583 [γουλιά] 2235 02:02:55,875 --> 02:02:58,166 [πνιχτά γδούματα] 2236 02:03:06,916 --> 02:03:07,833 Αυτός-- 2237 02:03:08,000 --> 02:03:09,041 [μαλακά] Βοήθεια. 2238 02:03:10,000 --> 02:03:11,000 Βοηθήστε με. 2239 02:03:11,166 --> 02:03:12,958 [συνεχίζονται οι πνιχτές γροθιές] 2240 02:03:14,458 --> 02:03:15,500 [κλαίγοντας] Βοήθεια. 2241 02:03:16,333 --> 02:03:17,375 Βοήθεια. 2242 02:03:17,958 --> 02:03:20,125 [ξύλο που τρίζει και χτυπάει] 2243 02:03:21,375 --> 02:03:23,416 [πουλιά που σκίζουν] 2244 02:03:26,041 --> 02:03:27,791 [Βιογραφικά μουσικής] 2245 02:04:27,708 --> 02:04:29,333 [η μουσική ξεθωριάζει] 2246 02:04:30,041 --> 02:04:31,083 [αναστεναγμοί] 2247 02:04:35,500 --> 02:04:36,541 μου χρωστάς... 2248 02:04:37,708 --> 02:04:39,083 Η ομοιοκαταληξία είναι ομοιοκαταληξία. 2249 02:04:39,250 --> 02:04:42,666 Έριξα με ομοιοκαταληξία κάθε γραμμή. 2250 02:04:44,833 --> 02:04:46,375 Μου χρωστάς 50 δολάρια. 2251 02:04:47,833 --> 02:04:48,916 Πενήντα δολάρια. 2252 02:04:49,708 --> 02:04:50,833 Πενήντα δολάρια. 2253 02:04:52,333 --> 02:04:53,958 [τρίξιμο από καουτσούκ] 2254 02:04:55,208 --> 02:04:56,750 [στεγνό γέλιο] 2255 02:04:59,666 --> 02:05:01,375 - Μαλάκα. - [τα βήματα υποχωρούν]